| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) widely distributed family of mostly tropical trees and shrubs and herbs; includes coffee and chinchona and gardenia and madder and bedstraws and partridgeberry family Rubiaceae, Rubiaceae, madder family |
| has gloss | eng: Rubiaceae is a family of flowering plants, variously called the madder family, bedstraw family or coffee family. Other common plants included are gardenia, cinchona (whose bark contains quinine), sweet woodruff, partridgeberry, gambier, ixora, and noni. A number of traditionally accepted families (Dialypetalanthaceae, Henriqueziaceae, Naucleaceae, and Theligonaceae) are now incorporated within the Rubiaceae following genetic research by the Angiosperm Phylogeny Group. Currently, there are about 611 genera and more than 13,443 species in Rubiaceae. It is one of the largest families (by number of species) of flowering plant. Species are concentrated in warmer and tropical climates around the world. |
| has gloss | eng: Rubiaceae is a family of flowering plants, variously called the madder, bedstraw, or coffee family. There are about 600 genera and more than 10,000 species in Rubiaceae. |
| lexicalization | eng: family Rubiaceae |
| lexicalization | eng: madder family |
| lexicalization | eng: Rubiaceae |
| subclass of | (noun) family of more or less advanced dicotyledonous herbs and some trees and shrubs asterid dicot family |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Брошови (Rubiaceae) е семейство тревисти, храстовидни и дървесни растения. Представителите на семейството в България са тревисти или полухрасти. |
| lexicalization | bul: Брошови |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Les rubiàcies (Rubiaceae) són una família de plantes amb flor. |
| lexicalization | cat: Rubiàcia |
| lexicalization | cat: Rubiàcies |
| Czech | |
| lexicalization | ces: Mořenovité |
| Corsican | |
| lexicalization | cos: Rubiaceae |
| Danish | |
| has gloss | dan: Krap-familien (Rubiaceae) er en artsrig familie med størst udbredelse i troperne og subtroperne. De fælles træk er: Firkantede stængler, kransstillede blade og regelmæssige, 4-tallige blomster. |
| lexicalization | dan: Krap-familien |
| lexicalization | dan: Krapfamilien |
| German | |
| has gloss | deu: Die Rötegewächse (Rubiaceae) werden auch Krappgewächse oder Kaffeegewächse genannt und werden in die Ordnung der Enzianartigen (Gentianales) eingegliedert. Vom Menschen werden viele Arten auf vielfältige Weise genutzt. |
| lexicalization | deu: Rötegewächse |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Ερυθροδανοειδή |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Rubiacoj (Rubiaceae) estas familio de plurjaraj arbustetoj kaj herboj. En la familio estas pli ol dek mil specioj, vivantaj ĉefe en la tropikoj. En la kontinenta klimato ili estas ĉefe moltigaj plantoj. Ili enhavas indoalkaloidojn. |
| lexicalization | epo: Rubiacoj |
| Estonian | |
| lexicalization | est: Madaralised |
| Basque | |
| has gloss | eus: Rubiaceae landare loredunen familia bat da. 600 genero eta10.000 espezie. Familia hau kosmopolita da. |
| lexicalization | eus: Rubiaceae |
| Persian | |
| has gloss | fas: روناسیان (Rubiaceae) تیرهای از گیاهان از راستهٔ گلسپاسیسانان (Gentianales) هستند. |
| lexicalization | fas: روناسیان |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: Matarakasvit |
| French | |
| has gloss | fra: La famille des Rubiacées comprend plus de 10 000 espèces réparties en 600 genres. |
| lexicalization | fra: Rubiaceae |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: משפחת הפואתיים היא משפחת שיחים, בני שיח או עשבים מסדרת הגנציינאים. נציגים בולטים של המשפחה הם הדבקה, הפואה, הצלבית וצמח הקפה, וכן איקסורה מאוי המשמש בגינות נוי. |
| lexicalization | heb: פואתיים |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Čerwjenkowe rostliny (Rubiaceae) je swójba symjencowych rostlinow (Spermatophyta). |
| lexicalization | hsb: Čerwjenkowe rostliny |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A buzérfélék (Rubiaceae) az APG III osztályozás alapján az eudicots csoportjának euasterid I elnevezésű kládjába tartozó tárnicsvirágúak (Gentiales) rend egyik családja. |
| lexicalization | hun: buzérfélék |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Rubiaceae adalah salah satu suku anggota tumbuhan berbunga. Menurut Sistem klasifikasi APG II suku ini termasuk dalam bangsa Gentianales. |
| lexicalization | ind: Rubiaceae |
| Italian | |
| has gloss | ita: Le Rubiaceae sono una famiglia di Angiosperme che comprende specie prevalentemente legnose. La famiglia è cosmopolita ma la maggior parte delle specie si trovano ai Tropici. |
| lexicalization | ita: Rubiaceae |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Rubiaceae iku salah siji suku anggota tetanduran ngembang. Miturut Sistem klasifikasi APG II suku iki klebu jroning bangsa Gentianales. |
| lexicalization | jav: Rubiaceae |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アカネ科 (Rubiaceae) は双子葉植物の科の一つで、アカネなどを含む。分類表に採用のクロンキスト体系ではアカネ目だが、新エングラー体系やAPG植物分類体系ではリンドウ目に分類される。 |
| lexicalization | jpn: アカネ科 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ენდროსებრნი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 꼭두서니과는 용담목의 과이다. |
| lexicalization | kor: 꼭두서니과 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Rubiaceae sunt familia plantarum florentium, quarum celeberrimae fortasse sunt Cinchona, Coffea, Galium, Gardenia, Guettarda, Ixora, Mitchella, Morinda, et Uncaria. Post investigationes geneticas ab Angiosperm Phylogeny Group factas, nonnullae familiae priores—Dialypetalanthaceae, Henriqueziaceae, Naucleaceae, et Theligonaceae—nunc intra Rubiaceas digeruntur. In praesenti systemate, Rubiaceis sunt fere 650 genera et plus quam tredecim milia specierum. |
| lexicalization | lat: Rubiaceae |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: Rubiju dzimta |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Raudiniai (, ) – magnolijūnų (Magnoliophyta) augalų šeima, kuriai priklauso daugiamečiai žoliniai augalai, o tropikuose ir subtropikuose – ir visžaliai bei krūmai ar puskrūmiai. Lapai priešiniai, su prielapiais. Žiedai susitelkę į šluotelės pavidalo žiedynus. Žiedai smulkūs, taisyklingi, keturnariai. Vaisius – sausas skeltavaisis, subyrantis į du vaisiukus. |
| lexicalization | lit: Raudiniai |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Rubiaceae е една од најголемите фамилии на цветни растенија, со околу 650 родови и повеќе од 13000 видови. Името оваа фамилија го носи по родот Rubia. Тука припаѓаат неколку економски важни растенија. Од Rubia cordifolia се добива боја, од видот Morinda angustifolia се користи кората, додека од родот Elaeagia се добива лакиер кој го користат уметниците. Меѓутоа, сепак најпознати растенија од оваа фамилија се: кафето (Coffea arabica и Coffea liberica) и Cinchona (од кое се добива лекот кинин). Има и неколку украсни растенија, како Ixora, Gardenia и Mussaeda. |
| lexicalization | mkd: Rubiaceae |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Rubiaceae ialah sebuah famili pokok berbunga yang merangkumi Pokok Kuinin, Mitchella, Gambir, Gambir Sarawak, Ixora, dan Noni. Sebilangan famili yang diakui dahulu (Dialypetalanthaceae, Henriqueziaceae, Naucleaceae, dan Theligonaceae) kini telah digabungkan dalam famili Rubiaceae selepas penyelidikan genetik oleh Kumpulan Filogeni Angiosperma. Sebagaimana yang dibatasi pada masa ini, famili Rubiaceae merangkumi lebih kuruang 600 genus dan melebihi 10,000 spesies. |
| lexicalization | msa: Rubiaceae |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De sterbladigenfamilie (Rubiaceae) is een familie van tweezaadlobbige planten. De familie komt wereldwijd voor, maar vooral in de tropen, alwaar het bomen en struiken zijn. In gematigde streken zijn het veelal kruidachtige planten. |
| lexicalization | nld: Rubiaceae |
| lexicalization | nld: sterbladigenfamilie |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Maurefamilien omfatter 600 planteslekter, blant annet kaffeplanter. |
| lexicalization | nor: Maurefamilien |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Rubiaceae |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: Rubiaceae |
| Polish | |
| has gloss | pol: Marzanowate (Rubiaceae Juss.) - rodzina roślin okrytonasiennych należąca do rzędu goryczkowców. Liczy ok. 13 tys. gatunków z 611 rodzajów, rosnących głównie w obszarach tropikalnych i subtropikalnych. W Polsce występuje ok. 35 gatunków z tej rodziny. |
| lexicalization | pol: Marzanowate |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Rubiaceae é uma família botânica, pertencente às angiospermas, de grande importância para a sociedade pois nela encontra-se o café (Coffea spp.), uma das bebidas mais usadas no mundo, espécies ornamentais (ixora, gardênia, pentas, mussaendas), espécies invasoras (poaias, mata-pasto) e algumas medicinais; algumas espécies causam intoxicações ao gado (erva-de-rato, Palicourea sp.). |
| lexicalization | por: Rubiaceae |
| Quechua | |
| has gloss | que: Kina yura rikchaq ayllu (familia Rubiaceae) nisqaqa huk yurakunap rikchaq ayllunmi. |
| lexicalization | que: Kina yura rikch'aq ayllu |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Rubiaceae |
| Russian | |
| has gloss | rus: Мареновые — семейство двудольных растений порядка , включающее более 600 родов и 10 000 видов. |
| lexicalization | rus: Мареновые |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: Marenovité |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Broščevke |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Las rubiáceas (Rubiaceae) son una familia de plantas llamadas normalmente de la nubia, galio blanco, o familia del café. Otras plantas que están incluidas son la cinchona y gambir. |
| lexicalization | spa: Rubiaceae |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Nën famljet Rubiaceae |
| lexicalization | sqi: Rubiaceae |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Måreväxter (Rubiaceae) är en stor växtfamilj med omkring 600 släkten och mer än 10 000 arter, varav flera är medicinalväxter. |
| lexicalization | swe: Måreväxter |
| lexicalization | swe: Rubiaceae |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: రూబియేసి |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kökboyasıgiller, (Rubiaceae) Gentianales takımına ait bir familyadır. |
| lexicalization | tur: Kökboyasıgiller |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Маренові (Rubiaceae) — родина рослин порядку тирличецвітих (Gentianales), що містить такі рослини як кавове дерево, хінне дерево, гарденія та багато інших. |
| lexicalization | ukr: Маренові |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Họ Thiến thảo, (lấy từ chữ Hán: 茜草; danh pháp khoa học: Rubiaceae Juss. 1789) - có tài liệu phiên là thiên thảo, là một họ của thực vật có hoa, còn có thể gọi là họ cà phê, cỏ ngỗng. Trong một số sách giáo khoa tiếng Việt gọi là họ Cà phê, nhưng tại Wikipedia gọi là họ Thiến thảo, lý do là tên gọi Rubiceae là dẫn xuất từ chi Rubia (thiến /thiên thảo) mà không là dẫn xuất từ chi Coffea (cà phê). Các loại cây phổ biến trong họ này bao gồm canh ki na, cây cà phê, câu đằng (Uncaria tonkinensis) và nhàu. Một số họ trước đây được chấp nhận (như Dialypetalanthaceae, Henriqueziaceae, Naucleaceae và Theligonaceae) hiện nay được đưa vào họ Rubiaceae theo các nghiên cứu di truyền học gần đây do Angiosperm Phylogeny Group tiến hành. Theo các định nghĩa hiện nay, có khoảng 600 chi và trên 10.000 loài thuộc về họ Rubiaceae. |
| lexicalization | vie: Họ Thiên thảo |
| lexicalization | vie: Họ Thiến thảo |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 茜草科 是雙子葉植物綱，龍膽目的一個科。早期的分類系統（克朗奎斯特分类法）將茜草科分類在茜草目內。而近期的分類系統（APG II 分类法）則是將茜草科分類在龍膽目內，且將離瓣茜草科、Henriqueziaceae、烏檀科、纖花草科併入到茜草科內，新的茜草科有600多屬，10000種以上，中国大约有80属500余种，多数分布在南方。本科植物分為三個亞科： * Rubioideae（茜草亞科） * Cinchonoideae（金雞納亞科） * Ixoroideae（仙丹花亞科） |
| lexicalization | zho: 茜草科 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
