| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) coffee trees Coffea, genus Coffea |
| has gloss | eng: Coffea (coffee) is a genus of ten species of flowering plants in the family Rubiaceae. They are shrubs or small trees, native to subtropical Africa and southern Asia. Seeds of this plant are the source of the beverage coffee. The seeds are called "beans" in the trade. Coffee beans are widely cultivated in tropical countries in plantations for both local consumption and export to temperate countries. Coffee is one of the world's major commodity crops and is the major export product of some countries. |
| has gloss | eng: Coffea is a large genus (containing more than 90 species) of flowering plants in the madder family, Rubiaceae. They are shrubs or small trees, native to subtropical Africa and southern Asia. Seeds of several species are the source of the popular beverage coffee. After their outer hull is removed, the seeds are commonly called "beans". Coffee beans are widely cultivated in tropical and sub-tropical countries on plantations, for both local consumption and export to probably every other country in the world. Coffee ranks as one of the world's most valuable and widely traded commodity crops and is an important export of a number of countries. |
| lexicalization | eng: Coffea |
| lexicalization | eng: genus Coffea |
| subclass of | (noun) genus of more or less advanced dicotyledonous herbs and some trees and shrubs asterid dicot genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Coffea (coffie) is n genus van tien spesies van blomdraende plante in die familie Rubiaceae. Die plant se sade is die bron van die stimulerende drankie genaamd koffie. Die sade word algemeen koffiebone genoem. Koffie is die wêreld se gewildste drankie. Gevolglik is die koffieplant n groot landbougewas. |
| lexicalization | afr: Coffea |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kávovník je stálezelený polotropický keř, původem z horských lesů Etiopie. Nyní je rozšířen ve všech oblastech tropů, kam se dostal jako významná potravinářská plodina. Pěstuje se v Brazílii, Africe, na Madagaskaru, na ostrově Cejlon, v Indii a Vietnamu. |
| lexicalization | ces: kávovník |
| Danish | |
| has gloss | dan: Kaffe-slægten (Coffea) er en lille slægt, som er udbredt med arter i Øst- og Vestafrika. Det er små træer med stedsegrønne blade, hvide blomster og saftige, kirsebæragtige frugter. Inde i frugterne er der to kaffebønner, som man bruger til at brygge kaffe. Planten vokser i tropiske og subtropiske egne over hele verdenen. Her omtales kun de arter, der har økonomisk betydning i Danmark. |
| lexicalization | dan: Kaffe-slægten |
| German | |
| has gloss | deu: Kaffee (Coffea) ist eine Pflanzengattung aus der Familie der Rötegewächse (Rubiaceae) mit etwa 90 Arten. Die berühmtesten unter ihnen sind die als Plantagenpflanzen bevorzugten Arabica-Kaffee (C. arabica) und Robusta-Kaffee (Coffea canephora), letztere bekannter unter dem, nur noch als Synonym geltenden, Namen Coffea robusta. |
| lexicalization | deu: Kaffeepflanze |
| lexicalization | deu: Kaffee |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το καφεόδεντρο (επιστ. Καφέα, Coffea) αποτελεί γένος φυτών υπό μορφή αειθαλούς και κορμώδους θάμνου που μοιάζει πολύ με την κερασιά. Από τους κόκκους του προέρχεται ο καφές. Ανήκει στην οικογένεια των Ερυθροδανοειδών και έχει 66 αναγνωρισμένες ποικιλίες. Τα καφεόδενδρα ζουν περίπου 25 - 30 χρόνια και ευδοκιμούν κυρίως σε τροπικά κλίματα. Τα άγρια φτάνουν σε ύψος τα 10 μέτρα, το ύψος όμως των καλλιεργούμενων περιορίζεται, για ευκολότερη συγκομιδή. Υπάρχουν δυο βασικά είδη καφεόδενδρου, η Coffea arabica που προέρχεται από την Αιθιοπία και δίνει τους καρπούς με την καλύτερη γεύση και άρωμα, και η Coffea canephora (robusta), οι καρποί της οποίας περιέχουν περισσότερη καφεΐνη, και προέρχεται απ' την Ουγκάντα. |
| lexicalization | ell: Καφεόδεντρο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La kafarbo, kafarbusto aŭ kofeo (Coffea) estas genro kun pli ol 50 specioj el la familio de rubiacoj. |
| lexicalization | epo: kafarbo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kohvipuu (Coffea) on igihaljaste lehtpuude ja -põõsaste perekond madaraliste sugukonnast. Tuntakse umbes 40 liiki. Kohvipuud kasvavad troopikas, looduslikult eriti Aafrikas. |
| lexicalization | est: kohvipuu |
| Basque | |
| has gloss | eus: Kafe-landarea (Coffea) zuhaitz txiki bat da, Rubiaceae familiakoa, eta haren fruituek kafea egiteko haziak ematen ditu. Kafeak nazioarteko merkatuaren nekazaritza produktu nagusien artean aurkitzen da . Afrikar eta Arabiar jatorria du, baina gaur egun ekoizpena nagusia Hego Amerikan dago. |
| lexicalization | eus: Kafe-landare |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: Kahvipensas |
| French | |
| has gloss | fra: Le caféier (Coffea L.) est un genre de plantes de la famille des Rubiacées, qui comprend plus de 80 espèces darbres ou darbustes originaires des régions tropicales dAfrique ou dAsie. Certaines de ces espèces sont cultivées pour leurs graines donnant après torréfaction le café, une boisson aujourd'hui universellement consommée. Deux espèces sont plus particulièrement cultivées, Coffea arabica et Coffea canephora (et dans une moindre mesure, Coffea liberica). |
| lexicalization | fra: Cafeier |
| lexicalization | fra: caféier |
| lexicalization | fra: Coffea |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קפה (שם מדעי: Coffea), סוג צמח ממערכת בעלי פרחים שבו כעשרה מינים שונים של עצים נמוכי קומה ושיחים; מוכר בעיקר בשל משקה הקפה המופק מטחינת או חליטת פוליו של העץ וערבובם עם נוזל חם או קר. |
| lexicalization | heb: קפה |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Kofejowc (Coffea) je ród ze swójby čerwjenkowych rostlinow (Rubiaceae). |
| lexicalization | hsb: Kofejowc |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Coffea merupakan marga sejumlah tumbuhan berbentuk pohon yang beberapa di antaranya menjadi bahan dasar pembuatan minuman penyegar kopi. Genus ini memiliki sekitar 100 spesies, namun dari 100 spesies itu hanya dua yang memiliki nilai perdagangan penting, yaitu C. canephora (menghasilkan kopi robusta) dan C. arabica (menghasilkan kopi arabika). Beberapa jenis lainnya juga dipakai sebagai bahan campuran untuk mempengaruhi aroma, seperti C. excelsa dan C. liberica. |
| lexicalization | ind: Coffea |
| lexicalization | ind: Tanaman kopi |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il genere Coffea (pianta del caffè) comprende circa 90 specie di piccoli alberi e arbusti della famiglia delle Rubiacee, alcune delle quale sono coltivate per la produzione del caffè. |
| lexicalization | ita: Coffea |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: コーヒーノキは、アラビアコーヒーノキやロブスタコーヒーノキ、リベリアコーヒーノキなどの、アカネ科、コーヒーノキ属に属する植物の総称である。その種子をコーヒー豆と呼び、これを得る目的で商品作物として栽培されている。コーヒー豆を焙煎・粉砕した後に湯や水で抽出したものがコーヒーであり、世界中で嗜好飲料として飲用されている。 |
| lexicalization | jpn: コーヒーノキ |
| Latin | |
| has gloss | lat: :Haec commentatio in plantam Coffeam spectat. Ut legas de potione infusa, vide Coffeum Coffea est genus decem specierum plantarum florentium in familia Rubiacearum. Sunt frutices vel arbores parvae, indigines Africae regionibus subtropicis, et, ut accipitur, praecipue Aethiopiae. Seminibus, quae saepius fabae appellantur, harum coffeum, potio ac infusum, in qua est caffeina, quae late multis cotidie potatur, concoquitur. |
| lexicalization | lat: Coffea |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kavamedis (, ) – raudinių (Rubiaceae) šeimos augalų gentis. |
| lexicalization | lit: kavamedis |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: കാപ്പി |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Koffie (Coffea) is een geslacht van ongeveer 60 soorten houtige planten. De meeste soorten (33) komen voor in tropisch Afrika en vinden hun oorsprong met name in Ethiopië. Op Madagaskar komen 14 soorten voor, in tropisch Zuidoost-Azië en alsmede op het eiland Mauritius drie soorten. Alle soorten zijn houtige planten en kunnen afhankelijk van de soort kruipend, struikvormend, boomvormend of liaanvormend zijn. |
| lexicalization | nld: Koffieplant |
| lexicalization | nld: Koffie |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Kaffiplanta (Coffea) er ei buske eller eit tre med frukt som gjev oss kaffi. |
| lexicalization | nno: kaffiplante |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kaffeplanten (vanligvis Coffea arabica) er en busk eller et tre hvis frukt gir oss kaffe. |
| lexicalization | nor: kaffeplanter |
| lexicalization | nor: Kaffeplante |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Coffea es lo genre de mantuna espècia de plantas de flors de la familha de Rubiaceae. Son darbrilhons, natius dAfrica subtropicala e dAsia del sud. Las granas daquelas plantas produsisson una beguda estimulanta nomenada cafè. Los grans de cafè son nomenats beans (monjetas) dins lo comèrci. Las grans de cafè son mai que mai cultivats dins los païses tropicals, dins de plantacions per a lencòp la consomacion locala e lexportacion dins los païses temperats. Lo cafè es un produch agricòla màger e representa las mai bèlas exportacions de mantun país. |
| lexicalization | oci: Coffea |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kawowiec (kawa) (Coffea L.) – rodzaj wiecznie zielonych krzewów i drzew z rodziny marzanowatych. Obejmuje ok. 40 gatunków drzew i krzewów w większości z terenu Afryki. Niektóre z nich są uprawiane. |
| lexicalization | pol: Kawowiec |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O cafeeiro (Coffea sp.) é um arbusto da família Rubiaceae e do gênero Coffea L. , da qual se conhecem 103 espécies e se colhem sementes, o café, para a preparação de uma bebida estimulante, conhecida também como café. O café é largamente cultivado em países tropicais, tanto para consumo próprio como para exportação para países de clima temperado. O Brasil é o maior produtor e exportador mundial de café, seguido pelo Vietnam e a Colômbia. |
| lexicalization | por: cafeeiro |
| Russian | |
| has gloss | rus: Кофе́йное де́рево, или Кофе — род вечнозелёных растений семейства Мареновые. Большинство видов — небольшие деревья высотой до 4 метров. |
| lexicalization | rus: Кофейное дерево |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kávovník (lat. Coffea) je rod desiatich krovín alebo nízkych drevín pôvodom zo subtropickej Afriky a južnej Ázie. |
| lexicalization | slk: kávovník |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Kávovec (znanstveno ime Coffea) je zimzeleno drevo ali grm, ki izhaja iz Etiopije. Iz njegovih semen pridobivajo kavo, znano poživilno pijačo. Zrelim plodom najprej odstranijo mesnat ovoj, način odstranitve pa je pomemben za končno kakovost kavnih zrn. Najobsežnejši nasadi kavovcev so v tropskih deželah, od koder kavo izvažajo v hladnejše dežele. Kavovec predstavlja enega od glavnih svetovnih blagovnih pridelkov, v nekaterih državah pa tudi glavni vir izvoza. |
| lexicalization | slv: kavovec |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los cafetos (Coffea spp.) son un género que contiene diez especies de plantas de la familia de las rubiáceas, nativas del sur de Asia y el África subtropical. Se cultivan extensamente por sus semillas que se emplean, molidas y tostadas, para la elaboración del café, una bebida estimulante; la popularidad de éste hace que la importancia económica del cafeto sea extraordinaria, siendo uno de los productos vegetales más importantes del mercado global. |
| lexicalization | spa: Coffea |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Кафа (-Coffea}-) је род ниских биљка (дрво или грм) из породице броћева (-Rubiaceae}-). Мноштво је биљака које спадају у род кафе, које чине велики број разних врста и подврста биљака различитог састава плода. Култивирана стабљика кафе је висока 2 до 5 метара а ако би је оставили да расте дивље нарасла би до висине и до 10 метара. Савијањем и обрезивањем младог стабла произвођачи кафе настоје ограничити висину стабла на 3 метра из чисто практичног разлога, ради лакше бербе. Клима у тропским земљама које се налазе у ширем екваторијалном појасу погодоје узгоју стабљике кафе. Топлота и влага су главни фактори у узгоју стабла кафе, спољне температуре између 12°до 27° целзијуса и велике количине киша. Велике климатске промјене, врста тла и састав тла на којем се биљка узгаја, број сунчаних дана, количина падавина и влага, надморска висина све су то утицаји који утичу на стабљику кафе а и њен плод. |
| lexicalization | srp: кафа |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kaffe (Coffea) är ett växtsläkte med ca 100 arter i familjen måreväxter. De förekommer vilda i tropiska Afrika, på Madagaskar och Maskarenerna. Några arter odlas för produktion av kaffe. Bengaliskt kaffe (C. bengalensis) odlas främst som prydnadsväxt. Ca 70% av arterna är utrotningshotade på grund av miljöförstöring. |
| lexicalization | swe: Kaffebusken |
| lexicalization | swe: Kaffesläktet |
| Tatar | |
| has gloss | tat: Каһвә агачы - мәңгеяшел үсемлекләр төре. Күбесенчә зур булмаган, озынлыгы буенча 4 метрга кадәр агачлар. Агачлардан каһвә бөртекләре үсәләр. |
| lexicalization | tat: Каһвә агачы |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ка́вове де́рево — рід вічнозелених рослин з ряду тирлечецвіті. Плоди дерева використовують для приготування напою кави. |
| lexicalization | ukr: Кавове дерево |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Cà phê là tên một chi thực vật thuộc họ Thiến thảo (Rubiaceae). Họ này bao gồm khoảng 500 chi khác nhau với trên 6.000 loài cây nhiệt đới. |
| lexicalization | vie: Chi Cà phê |
| lexicalization | vie: Cà phê |
| lexicalization | vie: Cây cà phê |
| Chinese | |
| has gloss | zho: | border="1" cellspacing="0" align="right" cellpadding="2" ! align="center" bgcolor=lightgreen|咖啡 |- ! |- ! align="center" bgcolor=lightgreen|科学分类 |- | | align="center" |域：||真核生物域 |- |界：||植物界 |- |门：||被子植物门 |- |纲：||双子叶植物纲 |- |目：||茜草目 |- |科：||茜草科 |- |属：||咖啡屬Coffea |} |- | align="center" bgcolor=lightgreen|种 |- | *大果咖啡（Coffea liberica） *中果咖啡（Coffea canephora） *小果咖啡（Coffea arabica） *高产咖啡（Coffea dewevrei） |} |
| lexicalization | zho: 咖啡树 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bourbon Coffee.jpg |
| media:img | Canephora.jpg |
| media:img | Carte Coffea robusta arabic.png |
| media:img | Coffea arabica.JPG |
| media:img | Coffea canephora W2 IMG 2430.jpg |
| media:img | Coffea robusta B.jpg |
| media:img | Coffee Bean Structure.svg |
| media:img | Coffee Flowers Show.jpg |
| media:img | Coffee Flowers.JPG |
| media:img | Coffee Immature.jpg |
| media:img | Coffee Plantation.jpg |
| media:img | Coffee Tree.JPG |
| media:img | Coffee beans on tree.jpg |
| media:img | Coffee trees.jpg |
| media:img | Coffee1.jpg |
| media:img | CoffeeBerry.jpg |
| media:img | CoffeeCatucai.jpg |
| media:img | CoffeeDetail.jpg |
| media:img | CoffeeFlower.JPG |
| media:img | Detail of Coffea canephora branch and leaves.jpg |
| media:img | Diagram of Coffea arabica.jpg |
| media:img | Disambig.svg |
| media:img | Eth1 coffeelady.jpg |
| media:img | FruitColors.jpg |
| media:img | Koeh-189.jpg |
| media:img | Roasted coffee beans.jpg |
| media:img | TCaphe.jpg |
| media:img | Unroasted coffee .jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
