| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a family of dicotyledonous plants of order Geraniales; have flowers that are divide into four or five parts and usually have a strong scent rue family, Rutaceae, family Rutaceae |
| has gloss | eng: Rutaceae is a commonly known as the Rue or Citrus family, is a family of flowering plants, usually placed in the order Sapindales. |
| has gloss | eng: Rutaceae, commonly known as the rue or citrus family , is a family of flowering plants, usually placed in the order Sapindales. |
| lexicalization | eng: family Rutaceae |
| lexicalization | eng: rue family |
| lexicalization | eng: Rutaceae |
| subclass of | (noun) a family of dicotyledonous plants rosid dicot family |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الفصيلة السذابية هي فصيلة نباتية تشمل مجموعة الحمضيات. |
| lexicalization | ara: سذابية |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: Rutaceae |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Седефчеви е семейство растения, което съдържа около 1500 вида, предимно дървета и храсти, по-малко тревисти растения. Листата често с просветващи жлези. Чашелистчетата и венчелистчетата свободни, по 4 - 5. Плодникът обикновено с 4 - 5 плодолиста. Стълбчето 1. Към това семейство спадат видове като: лимона (Citrus limon), портокала (Citrus sinensis), мандарината (Citrus reticulata) и други, известни като "цитрусови плодове". |
| lexicalization | bul: Седефчеви |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Les rutàcies (Rutaceae) és una família de plantes dins de l'ordre de les Sapindales. |
| lexicalization | cat: Rutàcia |
| lexicalization | cat: Rutàcies |
| Czech | |
| has gloss | ces: Routovité (Rutaceae) je čeleď vyšších dvouděložných rostlin z řádu mýdelníkotvaré Sapindales, která obsahuje asi 150 rodů a přibližně okolo 900 druhů rozšířených hlavně v tropech, subtropech a temperátní oblasti (mírný pás severní polokoule). Část těchto rostlin je významná svými jedlými plody, další poskytují cenné dřevo a některé jsou pro svůj vzhled považovány za okrasné. Jediným zástupcem této čeledi v České republice je třemdava bílá (Dictamnus albus). |
| lexicalization | ces: Routovité |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: yún xiang |
| lexicalization | cmn: 芸香 |
| lexicalization | cmn: 蕓香 |
| Corsican | |
| lexicalization | cos: Rutaceae |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Rutaceae |
| Danish | |
| has gloss | dan: Rude-familien (Rutaceae) har ca. 160 slægter og 1700 arter af tokimbladede planter, der især er udbredt i de tropiske egne og med arter i Sydafrika og Australien. De kan kendes på, at de har modsatte og sammensatte blade med kirtler, indeholder æteriske olier . Blomsterne har støvdragerne arrangeret i en ring med tykke støvtråde. Frugterne er meget forskellige, men har alle de typiske kirtler i overhuden. Her nævnes kun de slægter, der dyrkes i Danmark, eller som har økonomisk betydning. |
| lexicalization | dan: Rude-familien |
| German | |
| has gloss | deu: Die Rautengewächse (Rutaceae) sind eine artenreiche Pflanzenfamilie innerhalb der Ordnung der Seifenbaumartigen (Sapindales). Zu ihr gehören etwa 150 bis 183 Gattungen mit etwa 1815 Arten. Alle Zitrusfrüchte gehören unter anderem auch hierher. |
| lexicalization | deu: Rautengewächse |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Ρυτοειδή |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Rutacoj (Rutaceae) estas varmoŝatantaj plantoj kun ofte sukaj fruktoj. |
| lexicalization | epo: Rutacoj |
| Basque | |
| lexicalization | eus: Rutaceae |
| Persian | |
| has gloss | fas: مُرَکَّبات (Rutaceae) یکی از مهمترین تیرههای میوههای نیمه گرمسیری است. خاستگاه اصلی آنها آسیای جنوب شرقی، هند، شبه جزیره هندوچین، چین و ژاپن است. |
| lexicalization | fas: مرکبات |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ruutakasvit (Rutaceae) on Sapindales-lahkoon kuuluva heimo. Heimoon kuuluu noin 900 lajia, jotka jaetaan noin 160 sukuun. Niiden koot vaihtelevat pensaista puihin. Kukissa on 4 tai 5 terälehteä ja kukat ovat voimakastuoksuisia. |
| lexicalization | fin: Ruutakasvit |
| French | |
| has gloss | fra: La famille des Rutacées est une famille de plantes dicotylédones. Selon Watson & Dallwitz, elle comprend 900 espèces réparties en 150 genres. Aujourd'hui la famille est plus grande. |
| lexicalization | fra: Rutaceae |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פיגמיים (בעברית מנוקדת: מִשְׁפַּחַת הַפֵּיגָמִיִּים, שם מדעי: Rutaceae) היא משפחה של צמחים בעלי פרחים עזי ניחוח. המשפחה כוללת צמחים עשבוניים, שיחים ועצים. הסוג המועיל ביותר לחקלאות בה הוא ההדרים, הכולל את המינים אשכולית, תפוז, לימון, מנדרינה ועוד. פרט לסוג זה קיימים סוגים מועילים נוספים: הבורוניה הכוללת מיני שיחים פורחים ירוקי עד, שמגודלים כשיחי נוי באוסטרליה; הפיגמית הכולל מספר מינים רב (כולל 3 מינים מקומיים לארץ); הסוג פיגם הכולל מין מקומי המשמש למגוון תרופות מסורתיות; ה-Zanthoxylum כולל 250 מינים של שיחים ירוקי עד; והאגתוסמה הדרום אפריקאית הכוללת 135 מינים של שיחים בעלי ריח בולט. |
| lexicalization | heb: פיגמיים |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Rutowe rostliny (Rutaceae) je swójba symjencowych rostlinow (Spermatophyta). |
| lexicalization | hsb: Rutowe rostliny |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: Rutafélék |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Rutaceae adalah salah satu suku anggota tumbuhan berbunga. Menurut Sistem klasifikasi APG II suku ini dimasukkan ke dalam bangsa Sapindales, klad eurosids II. |
| lexicalization | ind: Rutaceae |
| Italian | |
| has gloss | ita: Le Rutaceae Juss. sono una famiglia di piante angiosperme dicotiledoni della sottoclasse delle Rosidae. Comprende circa 1600 specie, in gran parte legnose (ma alcune anche erbacee) caratterizzate dalla presenza di ghiandole oleifere che producono oli eterei aromatici. È una famiglia subcosmopolita a distribuzione prevalentemente tropicale e subtropicale. |
| lexicalization | ita: Rutaceae |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Rutaceae iku salah sawijining suku anggota tetanduran ngembang. Miturut Sistem klasifikasi APG II suku iki dilebokaké jroning bangsa Sapindales, klad eurosids II. |
| lexicalization | jav: Rutaceae |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ミカン科（Rutaceae）は双子葉植物の科で約150属、900種からなる。木（一部草本）の状態で存在し、温帯から熱帯に分布する。精油を含み芳香（異臭の場合もある）を有する。花に芳香のあるものも多い。 |
| lexicalization | jpn: ミカン科 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ტეგანისებრნი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 운향과는 무환자나무목의 과이다. 향이 강한 꽃이 핀다. |
| lexicalization | kor: 운향과 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Rūtiniai (, ) – magnolijūnų (Magnoliophyta) augalų šeima, kuriai priklauso visada žaliuojantieji arba kasmet numetantieji lapus medžiai, krūmai, rečiau daugiamečiai žoliniai augalai. Vaisius – dėžutė, kaulavaisis, sparnavaisis arba uogos pavidalo. |
| lexicalization | lit: Rūtiniai |
| lexicalization | lit: Rūtėnē |
| Nahuatl languages | |
| lexicalization | nah: Rutaceae |
| Low German | |
| lexicalization | nds: Rutenplanten |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Wijnruitfamilie (Rutaceae) is een familie van tweezaadlobbige planten die vooral bekend is van de citrusvruchten en als sierplant. De familie bestaat grotendeels uit tropische heesters en bomen en bevat 1800 soorten in 160 geslachten. |
| lexicalization | nld: Rutaceae |
| lexicalization | nld: Wijnruitfamilie |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: * kumquat * rute * sichuanpepper * sitrus Rutefamilien eller sitrusfamilien (Rutaceae) er en plantefamilie i ordenen Sapindales. Den omfatter ca. 900 arter fordelt på 150 planteslekter. Fruktene appelsin, sitron, grapefrukt, lime og kumquat kommer fra rutefamilien. Sichuanpepper kommer fra en rekke arter av Zanthoxylum. |
| lexicalization | nor: rutefamilien |
| Kapampangan | |
| has gloss | pam: Ing Rutaceae, a keraklan ausan dang familiang citrus , metung yang da reng tanaman, a keraklan bibili da king Sapindales. |
| lexicalization | pam: Rutaceae |
| Polish | |
| has gloss | pol: Rutowate (Rutaceae Juss.) – rodzina roślin z rzędu mydleńcowców Sapindales (lub rutowców Rutales w niektórych ujęciach systematycznych). Liczy ok. 160 rodzajów i ok. 1800 gatunków, zamieszkujących strefy tropikalną i subtropikalną, rzadziej strefę umiarkowaną. |
| lexicalization | pol: rutowate |
| Portuguese | |
| has gloss | por: As rutáceas (latim científico: Rutaceae) são uma família de plantas angiospérmicas (plantas com flor - divisão Magnoliophyta), pertencente à ordem Sapindales. |
| lexicalization | por: Rutaceae |
| lexicalization | por: Rutáceas |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Rutaceele sunt arbuşti sau plante erbacee, cu frunze simple sau compuse, cu dispoziţie alternă. În frunze se găsesc numeroase glande cu uleiuri aromatice, vizibile prin transparenţă, ca puncte străvezii. Florile au 2 cicluri de stamine. Gineceul este format din 5 - 3 carpele, cu ovarul superior. Discul nectarifer este bine dezvoltat şi adeseori se ridică sub forma unui ginofor. Fructul este capsulă sau bacă. Familia Rutaceae cuprinde aproximativ 1800 de specii, cu răspândire de la zona mediteraneană până la cea tropicală. |
| lexicalization | ron: Rutaceae |
| Russian | |
| has gloss | rus: Рутовые — семейство двудольных раздельнолепестных растений порядка . Наиболее важное для человека значение имеют представители рода — лимоны, апельсины, мандарины и другие виды. |
| lexicalization | rus: Рутовые |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: Rutovité |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Rutičevke |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Rutaceae es una familia del orden Sapindales con alrededor de 160 géneros y 1600 especies. |
| lexicalization | spa: Rutaceae |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Vinruteväxter (Rutaceae) är en växtfamilj med buskar och små träd samt några örter. Det finns omkring 900 arter uppdelade i 150 släkten. Blommorna doftar ofta starkt. Bladen är motsatta eller spiralställda och stipellösa. Det ekonomiskt mest betydande släktet är citrusar där bland annat apelsin, citron, lime och grapefrukt ingår. Några arter i bland annat vinrutesläktet används eller har använts som medicinalväxter, framför allt för att de innehåller oljor. |
| lexicalization | swe: Rutaceae |
| lexicalization | swe: Vinruteväxter |
| Telugu | |
| has gloss | tel: రూటేసి (Rutaceae) కుటుంబంలో సుమారు 150 ప్రజాతులు, 1300 జాతులు ఉన్నాయి. ఈ మొక్కలు ఎక్కువగా ఉష్ణ, సమశీతోష్ణ మండలాలలో పెరుగుతాయి. |
| lexicalization | tel: రూటేసి |
| Thai | |
| has gloss | tha: วงศ์ส้ม (ชื่อวิทยาศาสตร์: Rutaceae) เป็นวงศ์ของของพืชที่ปกติแล้วจะถูกจัดให้อยู่ในอันดับ Sapindales โดยทั่วไปแล้วพืชในวงศ์นี้จะมีดอกที่แบ่งออกเป็น 4 หรือ 5 ส่วน ปกติจะมีกลิ่นแรง ลักษณะของต้นมีตั้งแต่ไม้ล้มลุก ไม้พุ่ม ไปจนถึงไม้ต้นขนาดเล็ก สกุลที่มีความสำคัญทางเศรษฐกิจมากที่สุดคือ Citrus ซึ่งมีทั้งส้ม (C. sinensis) Lemon (C. x limon) Grapefruit (C. x paradisi) และมะนาว (มีหลายชนิด ส่วนใหญ่จะเป็น C. aurantifolia หรือ Key lime) Boronia เป็นสกุลใหญ่จากออสเตรเลีย สมาชิกบางชนิดของสกุลนี้มีดอกที่มีกลิ่นหอมมากและใช้ในการผลิตน้ำมันหอมระเหยเชิงพาณิชย์ ส่วนสกุลใหญ่สกุลอื่นๆคือ Zanthoxylum และ Agathosma |
| lexicalization | tha: วงศ์ส้ม |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Rutaceae, Sapindales takımına ait bir çiçekli bitki familyasıdır. Otsu ve odunsu bitkileri içerir. |
| lexicalization | tur: Rutaceae |
| lexicalization | tur: Turunçgiller |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: Рутові |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Họ Cửu lý hương thường được gọi là họ Cam (danh pháp khoa học: Rutaceae) là một họ thực vật trong bộ Bồ hòn (Sapindales). Tuy nhiên, ở đây dùng từ cửu lý hương làm chính do Rutaceae có nguồn gốc từ Ruta là tên gọi khoa học của chi cửu lý hương (vân hương), trong khi chi Cam có danh pháp là Citrus. |
| lexicalization | vie: Họ Cửu lý hương |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 芸香科 (Rutaceae)是双子叶纲无患子目下植物的科。多数为灌木或乔木。该科的物种有显著的花盘，萼片和花瓣各4-5枚，雄蕊与花瓣同数或为其两倍，着生于花盘的基部，具有强烈的香气，全体含有挥發油；叶多为复叶或单身复叶，发达的油腺在叶上常表现为透明的小点。物种类型不同，约有160属1700余种，广泛分布于全球热带和温带地区，中国原生有29属，约150种，以南方为多。芸香科包括柑橘属、枳属等，其很有经济价值的属是柑桔属，其中有橘子、橙子、柚子以及柠檬；黄檗可为染料；花椒、芸香、吴茱萸可入药或为香料；佛手柑、代代花等观赏用。 属 芸香科大约有160属。 | |- | valign="top" | *Achuaria *Acmadenia *Acradenia *山油柑屬 Acronychia *布楚屬 Adenandra *Adiscanthus *木橘屬 Aegle *Aeglopsis *Afraegle *布枯 Agathosma *Almeidea *阿米香屬 Amyris *Angostura *Apocaulon *Araliopsis *Asterolasia *酒餅簕屬 Atalantia *巴福芸香屬 Balfourodendron *Balsamocitrus *臭節草屬 Boenninghausenia *Boninia *Boronella *波羅尼亞屬 Boronia *Bosistoa *Bouchardatia *Brombya *Burkillanthus *美木芸香屬 Calodendrum *香肉果屬 Casimiroa *緞木屬 Chloroxylon *墨西哥橘屬 Choisya *Chorilaena *櫻桃橘屬Citropsis *柑橘属 Citrus *黃皮屬 Clausena *多蕊橘屬 Clymenia *Cneoridium *Cneorum *Coleonema *Comptonella *Coombea *Correa *克羅威花屬 Crowea *Cyanothamnus *Decagonocarpus *Decatropis *Decazyx *Dendrosma *白鮮屬 Dictamnus *Dictyoloma *Diosma *Diphasia *Diphasiopsis *Diplolaena *Drummondita *Dutaillyea *Echinocitrus *Empleuridium *Empleurum *澳沙檬屬 Eremocitrus *艾裡奧斯特門屬 Eriostemon *Erythrochiton *Esenbeckia *Euchaetis *Euodia *帕拉芸香屬 Euxylophora *Evodiella *Fagaropsis *克拉商果屬... |
| lexicalization | zho: 芸香科 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Ambersweet oranges.jpg |
| media:img | Caleonema pulchrum0.jpg |
| media:img | Chinesische Bitterorange Poncirus trifoliatus 0510311.jpg |
| media:img | Citrus fruits.jpg |
| media:img | Citrus japonica2.jpg |
| media:img | Citrus vulgaris flowerdiagram.png |
| media:img | Cneorum tricoccon1.jpg |
| media:img | Dictamnus albus 2.jpg |
| media:img | Erythrochiton brasiliensis0.jpg |
| media:img | Gluecksklee.jpg |
| media:img | Lemon tree Berkeley closeup.jpg |
| media:img | Lemon tree flower.jpg |
| media:img | Lemon.jpg |
| media:img | NIH citrus.jpg |
| media:img | Ruta chalepensis.jpg |
| media:img | Ruta chalepensis11.jpg |
| media:img | Ruta graveolens.jpg |
| media:img | Ruta graveolens2.jpg |
| media:img | Ruta graveolens9.jpg |
| media:img | Skimmia.JPG |
| media:img | Thamnosma montana flower 1.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
