| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) hairy blue-flowered European annual herb long used in herbal medicine and eaten raw as salad greens or cooked like spinach tailwort, Borago officinalis, borage |
| has gloss | eng: Borage, also known as starflower is an annual herb originating in Syria, but naturalized throughout the Mediterranean region, as well as Asia Minor, Europe, North Africa, and South America. It grows to a height of , and is bristly or hairy all over the stems and leaves; the leaves are alternate, simple, and long. The flowers are complete, perfect with five narrow, triangular-pointed petals. Flowers are most often blue in color, although pink flowers are sometime observed. White flowered types are also cultivated. The flowers arise along scorpiod cymes to form large floral displays with multiple flowers blooming simultaneously, suggesting that borage has a high degree of geitonogamy. It has an indeterminate growth habit which may lead to prolific spreading. In milder climates, borage will bloom continuously for most of the year. |
| lexicalization | eng: borage |
| lexicalization | eng: Borago officinalis |
| lexicalization | eng: tailwort |
| subclass of | (noun) a plant lacking a permanent woody stem; many are flowering garden plants or potherbs; some having medicinal properties; some are pests herb, herbaceous plant |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: أبو العرق نوع نباتي ينتمي للفصيلة الحِمْحِمِيَّة. |
| lexicalization | ara: أبو العرق |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Агуро́чнік лёкавы, Бура́чнік, Агуро́чная трава́ — шматгадовая травяністая расьліна сямейства бурачнікавых. |
| lexicalization | bel: агурочнік |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Пореч (Borago officinalis или echium amoenum) още познато като "лечебна краставица" е едногодишна билка идваща от Сирия, но натурализирана в целия Средиземноморски басейн, а така също и в Европа, Северна Африка и Иран. Достига височина от 60-100 cm с власинки по цялото стъбло и листа; листата са разклонени, обикновени и дълги 5-15 cm. Цветовете са малки, сини и розови, с пет тесни, триъгълни издължения. Дава много семена и се самозасява, като така расте и се разпространява на мястото, където е било посадено или засято за първи път. В местата с мек климат поречът цъфти през повечето време на годината. |
| lexicalization | bul: Пореч |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La borraina , borratja o pa i peixet (Borago officinalis), és una espècie de planta, silvestre o conreada, de la família Boraginàcia. |
| lexicalization | cat: borratja |
| Chuvash | |
| lexicalization | chv: Хăяр курăкĕ |
| Danish | |
| has gloss | dan: Almindelig Hjulkrone (Borago officinalis) er en enårig, urteagtig plante med en forgrenet, opret vækst. Stænglen er rund eller let furet i tværsnit, og den er tæt besat med børsteagtige hår. Planten danner først en grundstillet roset, og derfra skyder stængelen til vejrs. Den bærer spredte blade, som er lancet- til ægformede, helrandede og tæt besat med børstehår. Oversiden er egentlig mørkegrøn, men den ser grågrøn ud på grund af hårbeklædningen. Undersiden er lyst grågrøn. Blomstringen strækker sig fra maj til ind i oktober. Blomsterne er samlet i endestillede svikler, og de enkelte blomster er regelmæssige, 5-tallige og hjulformet udspærrede med blå kronblade. Frugterne er spaltefrugter med rynkede, nødagtige delfrugter. |
| lexicalization | dan: Almindelig Hjulkrone |
| German | |
| has gloss | deu: Borretsch (Borago officinalis), vereinzelt auch Boretsch geschrieben oder als Gurkenkraut bezeichnet, ist eine Gewürz- und Heilpflanze in der Familie der Raublattgewächse (Boraginaceae). Die ursprünglich im Mittelmeerraum beheimatete Pflanze wird seit dem späten Mittelalter in Mitteleuropa kultiviert und zählt daher zu den Archäophyten. |
| lexicalization | deu: Borretsch |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La borago (science: Borago officinalis) botanike apartenas al la boragacoj (boraginaceae). La nomo devenas de la araba abu-raŝ t.e. patro de ŝvito, pro ties kuracoplantaj virtoj. |
| lexicalization | epo: Borago |
| lexicalization | epo: borago |
| Estonian | |
| has gloss | est: Harilik kurgirohi (Borago officinalis) on rohttaimeliik kareleheliste sugukonnast kurgirohu perekonnast. |
| lexicalization | est: Harilik kurgirohi |
| Persian | |
| has gloss | fas: گیاه گل گاوزبان به عنوان یکی از غنی‌ترین منابع اسیدهای چرب اصلی بشمار می‌رود بطوریکه از آن به عنوان غنی‌ترین منبع شناخته‌شده برای (Gamma Linoenic Acid (GLA در نزد بشر معرفی شده‌است. گل گاوزبان یک گیاه علفی یک ساله‌است که از اردیبهشت تا شهریور گل می‌دهد. |
| lexicalization | fas: گل گاو زبان |
| lexicalization | fas: گل گاوزبان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Rohtopurasruoho eli kurkkuyrtti (Borago officinalis) on yksivuotinen sinikukkainen monikäyttöinen yrtti. Sen nuoria lehtiä ja versoja voi käyttää salaatissa, sen kukat ovat hauskoja koristeita. Sen siemenistä puristetaan öljyä, jota käytetään rohtona. |
| lexicalization | fin: Rohtopurasruoho |
| French | |
| has gloss | fra: La bourrache officinale (Borago officinalis L.) est une plante annuelle de la famille des Boraginacées assez commune en Europe. |
| lexicalization | fra: Bourrache Officinale |
| Galician | |
| has gloss | glg: A borraxe (borago officinalis) é unha planta herbácea anual, orixinaria da rexión mediterránea, de talo groso, follas grandes e flores azuis, cuberta de pelos ásperos e punzantes. Planta comestible, consúmense as flores crúas e as follas tenras engádense aos guisos. A auga de borraxa é unha infusión con propiedades diuréticas e sudorífica. |
| lexicalization | glg: borraxe |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Boražina (Borago officinalis L.), je jednogodišnja biljka porijeklom iz Sirije, ali se uzgaja diljem Mediterana, Male Azije, Europe, Sjeverne Afrike i Južne Amerike. Boražina u visinu naraste od 60 cm do 100 cm, ima bodljikasto-dlakavu stabljiku i listove; Listovi su jednostavni, od 5 do 15 cm dugi. Cvjetovi su peterostruke simetrije sa trokutasto zašiljenim laticama, najčešće plave boje iako mogu biti i ružičasti, a uzgojeni su i primjerci sa cvjetovima bijele boje. |
| lexicalization | hrv: Boražina |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A borágó (Borago officinalis L.) az érdeslevelűek (Boraginaceae) családjába tartozó fűszernövény; a magyar népnyelv uborkaszagú fűnek is nevezi. További népies nevei: borrach, borrágó, borvirág, báránynyelv, hegyes útifű, kerti ökörnyelv, pirítófű, ürömfű, ökörnyelv. |
| lexicalization | hun: borágó |
| Ido | |
| has gloss | ido: Boracho es planto herbacea, tipo di la familio "boragacei", di qua la stipo e la folii kovresas ye pili pikanta - e la folii, dispozita grape. |
| lexicalization | ido: Boracho |
| Italian | |
| has gloss | ita: La boraggine (Borago officinalis, L.) è una pianta erbacea annuale della famiglia delle Boraginaceae. |
| lexicalization | ita: Borago officinalis |
| Ligurian | |
| has gloss | lij: Borraxe (Borago officinalis) o lè o nomme de unn-a cianta da famiggia de Borraginacee, de a quæ se mangia e feugge e che a se usâ inta mëxinn-a de natùa. A l è unn-a cianta annuale, consciderä originaria do baçin do Mediterraneo oççidentale, dao quale a s è diffüsa in gran parte d Euròpa. L üso in cüxinna o l è ben noto; pe quante riguarda e proprietæ emollienti e diuretiche l' è indispensabile no improvvisä terapie ma affidase ao controllo do mego. |
| lexicalization | lij: Borraxe |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Vaistinė agurklė (, , ) – agurklinių (Boraginaceae) šeimos agurklių (Borago) genties augalas. |
| lexicalization | lit: Vaistinė agurklė |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De bernagie (Borago officinalis), ook vaak komkommerkruid genoemd, is een gemakkelijk herkenbare, ruwharige, eenjarige plant met blauwe bloemen. |
| lexicalization | nld: Bernagie |
| lexicalization | nld: bernagie |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ogórecznik lekarski (Borago officinalis L.) – gatunek rośliny należący do rodziny ogórecznikowatych (szorstkolistnych). Pochodzi z krajów śródziemnomorskich. W Polsce uprawiany, czasami występuje w formie zdziczałej (efemerofit), jako chwast. |
| lexicalization | pol: Ogórecznik lekarski |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A borragem (Borago officinalis L.), conhecida no Brasil também por borrage, borracha, borracha-chimarrona e foligem, é uma planta medicinal. É uma planta herbácea anual, mediterrânea, crescendo em terras ricas em azoto. Fora de algumas zonas da Alemanha ou do norte da Espanha onde é utilizada como legume, o seu cultivo é feito principalmente para a produção de sementes. A planta é rica em mucilagem e nitrato de potássio, tendo propriedades emolientes, sudoríferas e diuréticas, úteis no tratamento de sintomas relacionados com gripe, bronquite, afecções das vias urinárias, herpes e sarampo, entre outros. É também utilizada em medicamentos indicados para alívio da tensão pré-menstrual e em anti-inflamatórios para patologias relacionadas com inflamações e tumores. |
| lexicalization | por: borragem |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Limba mielului (Borago officinalis sau Echium amoenum) este o plantă erbacee anuală, originară din Siria, naturalizată în regiunile mediteraneene, în aproape toată Europa, nordul Africii şi Iran. |
| lexicalization | ron: Limba mielului |
| Russian | |
| has gloss | rus: Огуре́чная трава, или огуре́чник, или бура́чник — монотипный род семейства . |
| lexicalization | rus: Огуречная трава |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu Borrago officinalis (chiamatu "vurrania" o "vurrani" n Sicilia) è nerva ànnua cu fogghi ovali, irti di pili e ciura azzoli, li cui fogghi sunnu cummistìbbuli mentri li ciura sunnu utilizzati n ervuristarìa pi li sò prupitati emullienti e diurètichi. |
| lexicalization | scn: Borrago officinalis |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Boraga ali boreč (znanstveno ime Borago officinalis) je enoletna začimbna rastlina, ki zraste do 70 cm visoko. |
| lexicalization | slv: Boraga |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Borraja o Borago officinalis, es una especie fanerógama perteneciente a la familia de las boragináceas. |
| lexicalization | spa: Borago officinalis |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Gurkört (Borago officinalis) är en art i familjen strävbladiga växter. Arten kommer ursprungligen från medelhavsområdet. Den infördes till Sverige av munkar under medeltiden. Gurkört odlas i Sverige som trädgårdsväxt, men kan lätt bli ett ogräs på grund av den rikliga fröspridningen. |
| lexicalization | swe: Gurkört |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang borago, boraga, borage, o boraha (Borago officinalis L.; Ingles: borage; Kastila: borraja), na kilala rin bilang "bituing bulaklak" o "starflower" sa Ingles (گل گاوزبان ایرانی o Echium amoenum ) ay isang taunang yerba na nagmula sa Sirya, subalit naging likas sa kabuuan ng rehiyong Mediteraneo, maging sa Asya Menor, Europa, Hilagang Aprika, at Timog Amerika. Lumalaki ito hanggang sa taas na 60-100 sentimetro (2-3 talampakan), at mabuhok ang mga sanga at mga dahon; nagpapalitan ang mga dahon, payak, at may habang 5-15 sentimetro (2-6 pulgada). Ang mga bulaklak ay buo, perpekto na may limang makitid na tatsulok at matulis na mga talulot. Pinakakalimitang bughaw ang kulay ng mga bulaklak, bagaman may napagmamasdan ding may mga kulay rosas na bulaklak. Inaalagaan din ang mga uring may puting mga bulaklak. Mayabong kung mamulaklak ang mga ito. Sa mga may banayad na klima, tuluy-tuloy ang pamumulaklak ng mga borago sa halos kabuoan ng taon. |
| lexicalization | tgl: borago |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 琉璃苣（学名：）是一种一年生草本植物，原产于叙利亚，目前已经被广泛引种到欧洲、西亚、北非和南美洲等地。 |
| lexicalization | zho: 琉璃苣 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 200707 x Myrte.JPG |
| media:img | Blaue Borretsch Blüte, Borago officinalis.JPG |
| media:img | Blue borage flowers 2526205868 6b35bbac29 b.jpg |
| media:img | Borage-flower-hr.jpg |
| media:img | Borage-overv-hr.jpg |
| media:img | Borageo with bumblebee.jpg |
| media:img | Borago officinalis (flower).jpg |
| media:img | Borago officinalis Blue.JPG |
| media:img | Borago officinalis in late september 2009.JPG |
| media:img | Borago officinalis white flower.jpg |
| media:img | Borago officinalis.JPG |
| media:img | Borago officinalis1.jpg |
| media:img | Borretschblüte rot.jpg |
| media:img | DSC 66313.JPG |
| media:img | Gargouillou de légumes.JPG |
| media:img | Hummel an Borretsch.jpg |
| media:img | Illustration Borago officinalis0.jpg |
| media:img | Kurgirohi 02.jpg |
| media:img | Kurgirohi 03.jpg |
| media:img | Starflower 1.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
