| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) genus of Old World herbs: dead nettles; henbits Lamium, genus Lamium |
| has gloss | eng: Lamium (deadnettle) is a genus of about 40-50 species of flowering plants in the family Lamiaceae, of which family it is the type genus. They are all herbaceous plants native to Europe, Asia, and north Africa, but several have become very successful weeds of crop fields and are now widely naturalised across the temperate world. |
| lexicalization | eng: genus Lamium |
| lexicalization | eng: Lamium |
| subclass of | (noun) genus of more or less advanced dicotyledonous herbs and some trees and shrubs asterid dicot genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Dalamaz və ya Ballıbaba (lat. Lamium L.) dalamazlar və ya ballıbabalar (Lamiaceae) fəsiləsindən bitki birillik, ikiillik və çoxillik ot növü. |
| lexicalization | aze: Dalamaz |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: яснотка |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Мъртва коприва е род треви от семейство устноцветни, едногодишни и многогодишни билки. |
| lexicalization | bul: Мъртва коприва |
| Czech | |
| has gloss | ces: Hluchavka (Lamium) je rod asi 40-50 druhů rostlin z čeledi hluchavkovité (Lamiaceae), která je po tomto rodu pojmenovaná. Jsou to byliny původní v Evropě, Asii a severní Africe, ale některé pronikly jako plevelné druhy do celého mírného pásu. |
| lexicalization | ces: hluchavka |
| Danish | |
| has gloss | dan: Tvetand (Lamium) er udbredt i Europa og Asien med 8-10 arter. Det er énårige eller flerårige urter, som er beklædt med kegleformede hår og små kirtler. Stænglerne er firkantede i tværsnit, og de bærer bladene modsat stillet. Bladene er bredt ægformede til hjerteformede med groft takket rand. Bladribberne danner et netværk, og begge bladsider er behårede. Blomsterne er samlet i kransagtige stande, som sidder ved bladhjørnerne. De enkelte blomster er 5-tallige og uregelmæssige med kronblade i hvidt, rosa eller purpurrød. Frugterne er trekantede delfrugter, som bærer myrelegemer. |
| lexicalization | dan: Tvetand |
| German | |
| has gloss | deu: Die Taubnesseln (Lamium) sind eine Pflanzengattung aus der Familie der Lippenblütler (Lamiaceae). |
| lexicalization | deu: Taubnesseln |
| Estonian | |
| has gloss | est: Iminõges (Lamium) on rohttaimede perekond huulõieliste sugukonnast. |
| lexicalization | est: iminõges |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Peipit (Lamium) kuuluvat huulikukkaiskasvien heimoon. Niille tunnusomaista ovat pehmeäkarvaisuus, herttamainen lehtilapa, kaksihuulinen teriö sekä säteittäinen ja viisiliuskainen verhiö. Peipit voivat olla yksi- tai monivuotisia. Ne muistuttavat paljon pillikkeitä, mutta peipit erottaa selvästi pillikkeistä verkkosuonisten lehtiensä avulla. Sukujen kukkarakenteet poikkeavat myös toisistaan, sillä peippien teriön alahuulen sivuliuskat ovat pieniä, sulautuneet keskiliuskaan tai puuttuvat kokonaan. Pillikkeillä teriön alahuuli on selvästi kolmiliuskainen. Peipit ovat pehmytkarvaisia ja pillikkeet sukaskarvaisia. |
| lexicalization | fin: Peipit |
| French | |
| has gloss | fra: Lamium est un genre de plantes herbacées, les lamiers, de la famille des Lamiaceae. |
| lexicalization | fra: Lamier |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Sûchnettel (Lamium) is in skaai fan planten binnen de lipblommenfamylje. It skaai bestiet út ienjierrige, mar ek út mearjierrige planten. |
| lexicalization | fry: sûchnettel |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Mrtva kopriva (lat. Lamium) je rod zeljastih biljaka iz familije usnatica ili mrtvih kopriva (Lamiaceae). Biljke ovod roda rastu po šumama, u žbunju i zapuštenim travnjacima. Njeni listovi i drugi sočni delovi se koriste u ishrani za pripremu salata, supa i drugih jela. Koren biljke je bogat vitaminom C i koristi se u ishrani i pripremi lekovitih napitaka. Ukus i miris su slični onima kod obične koprive. |
| lexicalization | hbs: Mrtva kopriva |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: נזמית (שם מדעי: Lamium) הוא סוג במשפחת השפתניים. הסוג כולל כ-40-50 מינים, שארבעה מהם מיוצגים בצמחיית הבר של ארץ-ישראל. |
| lexicalization | heb: נזמית |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Cycawka (Lamium) je ród ze swójby cycawkowych rostlinow (Lamiaceae). |
| lexicalization | hsb: cycawka |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az árvacsalán (Lamium) egy kb. 40–50 fajból álló nemzetség az árvacsalánfélék családjában, mely utóbbinak a típusnemzetségét is adja. Európában, Ázsiában és Észak-Afrikában őshonos lágy szárú fajok tartoznak ide, melyek közül néhány gyomnövényként az egész mérsékelt égövben elterjedtté vált. |
| lexicalization | hun: Árvacsalánok |
| lexicalization | hun: árvacsalán |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lamium L. 1753 è un genere di piante Spermatofite Dicotiledoni appartenenti alla famiglia delle Lamiaceae, dall’aspetto di piccole erbacee annuali o perenni dai tipici fiori labiati. |
| lexicalization | ita: Lamium |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ბებრისკონა (Lamium), მცენარეთა გვარი ტუჩოსანთა ოჯახისა. ერთწლოვანი ან მრავალწლოვანი ბალახებია, რომლებსაც მოპირისპირედ განლაგებული ფოთლები და მეწამული, ზოგჯერ თეთრი ყვავილები აქვს. ცნობილია 40 სახეობა, რომლებიც იზრდება ევროპაში, აზიასა (ტროპიკებს გარეთ) და ჩრდილოეთ აფრიკაში. საქართველოში 6 სახეობაა გავრცელებული, მათგან 1 კავკასიის ენდემია (Lamium caucasicum). ბებრისკონა იზრდება ტყეებში, ბუჩქნარში, მშრალ ფერდობებსა და კლდეებზე, დანაგვიანებულ ადგილებში, ბაღებში, ბოსტნებსა და სხვა. მრავალი სახეობა თაფლოვანია, ზოგი სარეველაა. |
| lexicalization | kat: ბებრისკონა |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Notrelė (, , ) – notrelinių (Lamiaceae) šeimos augalų gentis, kuriai priklauso vienmetės ir daugiametės žolės. Kai kurie žmonės palaiko notreles dilgėlėmis, net ir liaudiškai vadinta netikrąja dilgėle. |
| lexicalization | lit: notrelė |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Dovenetel (Lamium) is een geslacht uit de lipbloemenfamilie (Lamiaceae).. Het geslacht bevat zowel eenjarige als meerjarige planten. Er zijn tegenwoordig ook cultivars ontwikkeld, waarin soms de bladkartels bijna weggekruisd zijn. |
| lexicalization | nld: dovenetel |
| Polish | |
| has gloss | pol: Jasnota (Lamium L.) – rodzaj roślin należących do rodziny jasnotowatych. |
| lexicalization | pol: jasnota |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Lamium L. é um gênero botânico da família Lamiaceae. São plantas nativas da Europa, norte da África e Asia. Sinonímia * Galeobdolon Huds. * Lamiastrum Heist. ex Fabr. * Matsumurella Makino |
| lexicalization | por: Lamium |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Lamium L. (Urzică moartă), fam. Lamiaceae, este un gen de plante erbacee, originar din Europa, Asia şi nordul Africii şi cuprinde circa 45 de specii. |
| lexicalization | ron: Lamium |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ясно́тка — род растений семейства . |
| lexicalization | rus: Яснотка |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Hluchavka (Lamium) je rod rastlín z čeľade hluchavkovité (Lamiaceae). |
| lexicalization | slk: hluchavka |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Lamium es un género de cerca de 40 a 50 especies de plantas con flor en la familia de las Lamiaceae, de la que es el "género tipo". Todas son herbáceaa, nativa de Europa, Asia, y norte de África, y varias se han vuelto exitosaemte malezas de los campos arables, estando ampliamente naturalizadas en las regiones templadas del mundo. |
| lexicalization | spa: Lamium |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Мртва коприва је род зељастих биљака из фамилије уснатица или мртвих коприва (-Lamiaceae}-). Биљке овод рода расту по шумама, у жбуњу и запуштеним травњацима. Њени листови и други сочни делови се користе у исхрани за припрему салата, супа и других јела. Корен биљке је богат витамином Ц и користи се у исхрани и припреми лековитих напитака. Укус и мирис су слични онима код обичне коприве. |
| lexicalization | srp: Мртва коприва |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Plistersläktet (Lamium) är ett släkte i familjen kransblommiga växter med cirka 40 arter i Europa, Asien och Afrika. |
| lexicalization | swe: Plistersläktet |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Ballıbaba, ballıbabagiller (Lamiaceae) familyasından Lamium cinsini oluşturan bitki türlerine verilen ad. |
| lexicalization | tur: ballıbaba |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Глуха кропива (Lamium), рід травянисті рослини, поширені в Європі, Азії та північній Африці. Ростуть в листяних лісах, чагарниках, як бурян в садах і городах, біля осель. |
| lexicalization | ukr: Глуха кропива |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Gefleckte Taubnessel.jpg |
| media:img | Lamium 8229.jpg |
| media:img | Lamium album 2.jpg |
| media:img | Lamium album Sturm39.jpg |
| media:img | Lamium album(01).jpg |
| media:img | Lamium album3 ies.jpg |
| media:img | Lamium album4 ies.jpg |
| media:img | Lamium amplexicaule6.jpg |
| media:img | Lamium flowerdiagram.png |
| media:img | Lamium orvala ENBLA03.jpeg |
| media:img | Lamium orvala Loibltal.jpg |
| media:img | Lamium orvala0.jpg |
| media:img | Lamium orvala7.jpg |
| media:img | Lamium purpureum overz.jpg |
| media:img | Lamium purpureum scan.jpg |
| media:img | Lamium-album-total.JPG |
| media:img | LamiumMaculatum-kl.JPG |
| media:img | Witte dovenetel closeup.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
