| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) common aromatic garden perennial native to the western Mediterranean; used in seasonings and formerly as medicine Thymus vulgaris, common thyme |
| has gloss | eng: Thymus vulgaris or Common Thyme is a low growing herbaceous plant, sometimes becoming somewhat woody. It is native to southern Europe. It is much cultivated as a culinary herb. |
| lexicalization | eng: common thyme |
| lexicalization | eng: Thymus vulgaris |
| subclass of | (noun) any of various mints of the genus Thymus thyme |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: العناب شجر شائك يصل طوله إلى حوالي 8أمتار أوراقه مستطيلة غير حادة التسنن وعناقيد من الأزهار الصفراء المخضرة وثمرته بيضوية بنية إلى محمرة وأحيانا سوداء تشبه الزيتونة لذيذة الطعم ولبها أبيض هش. |
| lexicalization | ara: العناب |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La farigola, timó, timonet o tomell (Thymus vulgaris) és un subarbust de la família de les labiades (lamiaceae) que es troba en formacions vegetals de tipus matollars, timonedes de les contrades mediterrànies, de lestatge montà i fins i tot, subalpí. Es distribueix per tot el Mediterrani i, de forma secundària, sestén per altres zones europees. |
| lexicalization | cat: farigola |
| Czech | |
| has gloss | ces: Tymián obecný (Thymus vulgaris) je rostlina z čeledi hluchavkovitých. Jedná se o poddruh mateřídoušky obecné, pocházející ze Středomoří. Na rozdíl od mateřídoušky rostoucí divoce v našich polohách má dřevnatějící lodyhy. |
| lexicalization | ces: Tymián obecný |
| Danish | |
| has gloss | dan: Have-Timian (Thymus vulgaris) er en stedsegrøn dværgbusk med en opret, senere noget opstigende vækstform. Barken er først rødviolet og fint behåret. Senere bliver den gråbrun. Gamle grene kan have lysebrun, opsprækkende bark. Knopperne er modsatte, meget små, brune og nærmest punktformede. Bladene er linjeformede og helrandede, og de sidder i små, modsatte bundter. Blomstringen sker i juli, hvor blomsterne sidder i hovedformede stande i bladhjørnerne. De enkelte blomster er svagt lyserøde eller rent hvide og formet som typiske læbeblomster. Frøene er små nødder, som modner godt og spirer villigt på de rette voksesteder. |
| lexicalization | dan: Have-Timian |
| German | |
| has gloss | deu: Echter Thymian (Thymus vulgaris), auch Römischer Quendel, Kuttelkraut oder Gartenthymian genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Thymiane (Thymus) Familie der Lippenblütler (Lamiaceae). |
| lexicalization | deu: Echter Thymian |
| Estonian | |
| has gloss | est: Aed-liivatee ehk tüümian (Thymus vulgaris) on huulõieliste sugukonda kuuluv õistaim. |
| lexicalization | est: Aed-liivatee |
| Basque | |
| has gloss | eus: Ezkaia (Thymus vulgaris) landare loredunen espezie botaniko bat da. Ezkaiak Lamiaceae familiaren Thymus generoko. |
| lexicalization | eus: Ezkai |
| Persian | |
| has gloss | fas: آویشن (در انگلیسی Thymus vulgaris) یکی از شناخته شده ترین گیاهان دارویی است از تیره نعنا. آویشن درختچه‌ای کوتاه و پر شاخه است که برگهای نازک و متقابل دارد. دارای گل‌هایی سفید و چتری و منفرد است. گونه‌های مختلفی از آن در کوهستان‌های ایران می‌روید و نام‌های گوناگونی دارد. از جمله در همدان به آن آزربه و در کوخرد هرمزگان به آن اَوشُه می‌گویند. |
| lexicalization | fas: آویشن |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Timjami eli tarha-ajuruoho (Thymus vulgaris) on huulikukkaiskasveihin (Lamiaceae) kuuluva, keskiajalta lähtien yrttinä ja lääkkeenä tunnettu ja käytetty puolipensas. Timjami kasvaa villinä Välimeren ympäristössä. Suomessa se on avomaanviljelyssä yleensä yksivuotinen. Kasvin latinankielinen suvun nimi thymus viittaa rohkeuteen ja voimaan. Myös tuoksuvaa uhria tarkoittava kreikan sana thymon liitetään joskus kasviin. |
| lexicalization | fin: timjami |
| French | |
| has gloss | fra: Le thym commun (Thymus vulgaris) est un sous-arbrisseau de la famille des Lamiacées. En cuisine, on lappelle simplement le thym, et en Provence et Languedoc la farigoule (de loccitan farigola). Cest une espèce commune des garrigues ensoleillées du sud de lEurope, indissociable de la culture méditerranéenne. |
| lexicalization | fra: Thymus vulgaris |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Ten se yon zèb. |
| lexicalization | hat: Ten |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Prawa babyduška (Thymus vulgaris) je rostlina ze swójby cycawkowych rostlinow (Lamiaceae). Dalše mjeno je demjanćik . |
| lexicalization | hsb: Prawa babyduška |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il timo comune (Thymus vulgaris, L. 1753) è una pianta arbustiva aromatica, appartenente alla famiglia delle Lamiaceae. |
| lexicalization | ita: Thymus vulgaris |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Timiāns - 20 - 40 cm augsts, mūžzaļš panātru jeb lūpziežu dzimtas puspundurkrūms. Stumbrs stāvs vai pacils, stipri zarains, bieži vien zari vienmērīgi iesakņojas. Lapas pretējas, lineāras vai iegareni olveida, sīkas, 4 - 10 mm garas un līdz 4 mm platas, ar īsu kātu vai sēdošas. Lapu mala gluda, uz leju ieritinājusies. Lapas pelēcīgzaļas. Ziedi sīki, rožaini vai violeti, divlūpaini, sakopoti stumbru un zaru galā, izveidojot galviņveida vārpas. Zied jūnijā, jūlijā. |
| lexicalization | lav: Timiāns |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Vaistinis čiobrelis – notrelinių šeimos aromatinis daugiametis augalas. |
| lexicalization | lit: Vaistinis čiobrelis |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Echte tijm (Thymus vulgaris) is een struikachtige, vaste plant, die behoort tot de lipbloemenfamilie (Lamiaceae). De plant komt van nature voor in het Mediterrane gebied. De soort wordt veel gekweekt en voornamelijk gebruikt als keukenkruid. |
| lexicalization | nld: Echte tijm |
| Polish | |
| has gloss | pol: Macierzanka tymianek (Thymus vulgaris L.) – gatunek rośliny należący do rodziny jasnotowatych. Zwyczajowo nazywany jest też tymiankiem pospolitym, tymiankiem właściwym, tymianem. Pochodzi z rejonów Morza Śródziemnego, jest uprawiany w Europie, Azji, Afryce. |
| lexicalization | pol: Macierzanka pospolita |
| lexicalization | pol: Macierzanka tymianek |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O tomilho (Thymus vulgaris), família Lamiaceae, é um subarbusto aromático da família das labiadas. Tal subarbusto possui folhas pequenas, lineares ou lanceoladas, e flores róseas ou esbranquiçadas. Ocorre do Oeste da Europa ao Sudeste da Itália e é especialmente cultivado como condimento e pelo óleo essencial, rico em timol, com apreciável poder anti-séptico, muito utilizado contra as afecções pulmonares e como estimulante digestivo. Também é conhecido pelo nome de timo. |
| lexicalization | por: Tomilho |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Cimbrul de câmp (Thymus vulgaris) este o plantă erbacee cu flori roşii-purpurii sau albe şi cu frunze aromate, folosite în medicină pentru infuzie. Poartă şi denumirile de cimbru, lămâioară, sărpun, schinduf, timian sau timişor. În Evul Mediu, planta simboliza curajul şi era folosită ca tratament pentru simptome psihiatrice. |
| lexicalization | ron: Cimbru de câmp |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Thymus vulgaris o tomillo limonero es una planta de la familia de las labiadas de amplia distribución, empleado en condimentación y como planta medicinal. Es cultivado en Europa central y meridional. Silvestre se encuentran en laderas soleadas de suelo calcáreo. Características Es un pequeño arbusto que alcanza los 40 cm. de altura de aspecto grisáceo. Tiene los tallos erguidos, cuadrangulares, leñosos y muy ramificados. Las hojas son pequeñas, ovales con los bordes enrollados y tomentosas por el envés. Las flores son pequeñas de color rosa y producidas en corimbos. Tiene un penetrante olor aromático. Florece en primavera a partir de marzo. |
| lexicalization | spa: Thymus vulgaris |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kryddtimjan (Thymus vulgaris) är en växtart inom familjen kransblommiga växter. |
| lexicalization | swe: Kryddtimjan |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 銀斑百里香（学名：），是百里香屬下的一个种。有时叶面长有绒毛，原产地为欧洲南部。通常用作烹饪 。 |
| lexicalization | zho: 銀斑百里香 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) leaves can be used as seasoning for almost any meat and stews and stuffings and vegetables thyme |
| similar | e/Thymus vulgaris |
| Media | |
|---|---|
| media:img | AWSHOH.jpg |
| media:img | Bee on thyme.jpg |
| media:img | CartederépartitionThymusvulgaris(France).jpg |
| media:img | Illustration Thymus serpyllum0.jpg |
| media:img | Koeh-271.jpg |
| media:img | Thym.jpg |
| media:img | Thymian.jpg |
| media:img | Thymus vulgaris 1 de maig de 2009.jpg |
| media:img | Thymus vulgaris.jpg |
| media:img | Thymus vulgaris0.jpg |
| media:img | Thymus vulgaris1.JPG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
