| Breton |
| has gloss | bre: Tin-lann, pe munudig (Thymus serpyllum), zo ur seurt tin a blij dar chonifled. |
| lexicalization | bre: Tin-lann |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дивата мащерка (Thymus serpyllum) е тревисто многогодишно растение от рода Мащерка. Достига едва до 10 см височина, но се разпространява хоризонтално до 50 см. Расте по сухи, каменисти места до 3000 м надморска височина. Най-добре се развива на сухи, бедни почви затова не се налага при отглеждането ѝ почвата да бъде обогатявана допълнително. |
| lexicalization | bul: Дива мащерка |
| Catalan |
| has gloss | cat: Serpoll (Thymus serpyllum) és una espècie de planta del gènere de la farigola o timó (Thymus). |
| lexicalization | cat: Serpoll |
| Czech |
| has gloss | ces: Mateřídouška obecná - Thymus serpyllum L. je léčivá rostlina z čeledi hluchavkovitých. Jeden její poddruh rostoucí ve středomoří je znám pod názvem tymián. |
| lexicalization | ces: Mateřídouška obecná |
| Danish |
| has gloss | dan: Smalbladet Timian er en stedsegrøn, krybende dværgbusk med en tæppedannende og rodslående vækstform. Barken er først rødlig og behåret, men senere bliver den brun og stribet. Knopperne er rødlige og tæt hårede. De sidder i bundter ved ledknuderne. Bladene er bittesmå og linieformede med indrullet rand og behåring langs den inderste del af bladet. Blomsterstanden sidder på oprette skud, og den er kugleformet og består af rødviolette læbeblomster med grønne eller røde svøbblade. Hele standen er beklædt med lange, hvide hår. Frøene modner godt i Danmark, hvor de spirer på rå og tør jord. |
| lexicalization | dan: Smalbladet Timian |
| German |
| has gloss | deu: Der Sand-Thymian (Thymus serpyllum) ist eine Pflanzenart aus der Familie der Lippenblütler (Lamiaceae). Es sind zwei Unterarten bekannt. |
| lexicalization | deu: Sand-Thymian |
| lexicalization | deu: Sandthymian |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: serpilo |
| Estonian |
| has gloss | est: Nõmm-liivatee (Thymus serpyllum) on liivatee perekonda ja huulõieliste sugukonda kuuluv õistaim. |
| lexicalization | est: Nõmm-liivatee |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kangasajuruoho (Thymus serpyllum), joka on timjamin lähisukulainen, kasvaa yleisesti luonnonvaraisena Etelä-Suomen kuivilla, hiekkaisilla kangasmailla. Kangasajuruoho sopii hyvin kasvatettavaksi myös Pohjoismaissa, ja se onkin levinnyt kaikkialle Eurooppaan ja jopa Siperiaan asti. Kreikkalainen nimi serpens viittaa yrtin kasvutapaan, mikä on maanpintaa pitkin ryömimistä. |
| lexicalization | fin: Kangasajuruoho |
| French |
| has gloss | fra: Le serpolet (Thymus serpyllum) ou thym serpolet est un sous-arbrisseau de la famille des Lamiacées appartenant au genre Thymus. |
| lexicalization | fra: serpolet |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Majčina dušica (Thymus serpyllum) je trajna oko 30 cm visoka, grmasta biljka. Naziva se još babja dušica, dušica, vrisak, divlji bosiljak, tamjanika, materinka, papric, bukovica. |
| lexicalization | hbs: Majčina dušica |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Majčina dušica (Thymus serpyllum) je trajna oko 30 cm visoka, grmasta biljka. Naziva se još babja dušica, dušica, vrisak, divlji bosiljak, tamjanika, materinka, papric, bukovica. |
| lexicalization | hrv: Majčina dušica |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Pěskowa babyduška (Thymus serpyllum) je rostlina ze swójby cycawkowych rostlinow (Lamiaceae). Dalše serbske mjena su płónc, pólna babyduška a kulowske zelo. |
| lexicalization | hsb: Pěskowa babyduška |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kakukkfű több, egyaránt a Thymus nemzetségbe tartozó, örökzöld, talajtakaró vagy boltozatos alakú cserje, félcserje, vagy fásodó tövű, fűszeres illatú évelő fűszer és gyógynövény összefoglaló neve. Népies nevei: balzsamfű, démutka, kakucskafű, kerti kakukkfű, mezei kakukkfű, timián, tömjénfű, töményfű vagy vadcsombor. |
| lexicalization | hun: kakukkfű |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: blóðberg |
| Italian |
| has gloss | ita: Il serpillo (Thymus serpyllum), anche detto pepolino o timo selvatico è una pianta appartenente alla famiglia delle Lamiaceae. Comune in tutta Europa e Nord Africa, è una delle specie di timo più diffusa, utilizzata da secoli per scopi culinari, ornamentali e medicinali. |
| lexicalization | ita: Thymus serpyllum |
| Latvian |
| has gloss | lav: Mazais mārsils - smaržīgs panātru jeb lūpziežu dzimtas puskrūms. Stumbri guloši, nenoteikti četršķautnaini, ziedošie stumbri apaļi, ar matiņiem, zari stāvi, 5 - 10 cm augsti. Lapas sīkas, ar īsu kātu, veselas, eliptiskas, iegareni eliptiskas, pie pamata ar baltiem sarveida matiņiem, virspusē un apakšpusē ar maziem punktveida dziedzeriem. Ziedi divlūpaini, violetrožaini, sārtvioleti vai balti, blīvās galviņās zaru galā. Zied no jūnija līdz augustam. |
| lexicalization | lav: Mazais mārsils |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Paprastasis čiobrelis – daugiametis, labai aromatingas, 10–13 cm aukščio puskrūmis. Yra daug rūšių, jos giminingos pagal biologinį veikimą. Stiebas plonas, gulsčias; lapai smulkūs, priešiniai, standūs, pilkai žali, juose yra eterinių aliejų, todėl augalas maloniai kvepia. Žiedai maži, violetiniai. Vaisius – 4 riešutėliai. Auga smėlingose vietovėse, pušynuose. Žydi birželio – rugpjūčio mėnesiais. |
| lexicalization | lit: Paprastasis čiobrelis |
| Dutch |
| has gloss | nld: De kleine tijm (Thymus serpyllum) of wilde tijm is een plant uit de lipbloemenfamilie (Lamiaceae). De plant heeft kruipende stengels. De opstijgende scheuten zijn aan twee tegenoverstaande zijden behaard en zijn zelden hoger dan 7 cm. De grote tijm (Thymus pulegioides) is alleen op de ribben behaard. |
| lexicalization | nld: kleine tijm |
| Polish |
| has gloss | pol: Macierzanka piaskowa (Thymus serpyllum L.) – gatunek rośliny wieloletniej z rodziny jasnotowatych. W Polsce jest pospolity na całym niżu. Inne nazy: cząberek, tymianek wąskolistny, dzięcielnica. . |
| lexicalization | pol: Macierzanka piaskowa |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cimbrişor (Thymus serpyllum) este o specie de plante perene, erbacee, la bază semilemnificată, din genul Thymus, cu flori purpurii sau roz şi ciclam, rar albe, care înfloreşte vara—toamna. Este ruda sălbatică a cimbrului de câmp, care mai este numit tămâiţă sau iarba cucului. Cimbrişorul creşte pe dealuri, pe pajişti sau paşuni alpine, in locuri mai greu accesibile precum stâncăriile. Caracteristici |
| lexicalization | ron: cimbrişor |
| Russian |
| has gloss | rus: Тимья́н ползу́чий, или Чабре́ц, или Чабре́ц обыкновенный, или Богоро́дская трава́ — вид многолетних полукустарников из рода Тимьян семейства Яснотковые. |
| lexicalization | rus: Тимьян ползучий |
| Slovak |
| has gloss | slk: Dúška materina (Thymus serpyllum, syn. Thymus serpyllum vulgaris), staršie materina dúška obyčajná je drobná drevnatá bylina z čeľade hluchavkovité (Lamiaceae). Pochádza z Európy a Severnej Afriky. |
| lexicalization | slk: Dúška materina |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Deanutimjan (Thymus serpyllum) lea šattu mii šaddá sullii 5-8 cm allosaččan. Dan lieđit leat ruksesláganat. Sámit geavahedje deanutimjana dálkkasšaddun ja das sáhttá maid rahkadit deaja. |
| lexicalization | sme: Deanutimjan |
| Swedish |
| has gloss | swe: Backtimjan (Thymus serpyllum) är en växtart inom familjen kransblommiga växter. |
| lexicalization | swe: Backtimjan |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Чебрець звичайний (Thymus serpyllum L.) Місцеві назви — чепчик, мала материнка, богородська трава, чабер тощо. 3 родини губоцвітих — Labiatae (Lamiaceae). |
| lexicalization | ukr: Чебрець звичайний |
| Venetian |
| has gloss | vec: El timo (o łatécio o pevare selvadego o sałexoła) (Thymus serpyllum) xe na pianta deła fameja dełe Lamiaceae. I fioreti i ga un bel cołor vioła. El crese mejo sułe całà vegre. |
| lexicalization | vec: timo |
| Walloon |
| has gloss | wln: Do såvaedje pilé (on dit eto: del poleure, del farigole, do pilé d hourêye, do pilé d håye, do ptit pilé), c' est ene plante del famile des polurêyes, ki vént dins les setchès plaeces, copurade so les hourleas, les hourêyes, les håyes. |
| lexicalization | wln: såvaedje pilé |
| Chinese |
| has gloss | zho: 红花百里香（学名：），也称铺地香、欧百里香、葡匐百里香（）、野生百里香（），是百里香屬下的一个种，主要生长在欧洲和北非。它的植株很小，通常为2厘米高的小灌木，带有10厘米长的匍匐茎。叶子为椭圆形常绿叶，长为3-8毫米。花带有浓郁香味，为淡紫色、粉紫色、洋紫色或淡白色，4-6毫米长，簇生。其香味因植株不同而有浓淡之分，从浓重的草药味到淡淡柠檬味都有。 |
| lexicalization | zho: 红花百里香 |
