| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) type genus of the Euphorbiaceae: very large genus of diverse plants all having milky juice Euphorbia, genus Euphorbia |
| has gloss | eng: Euphorbia is a genus of plants belonging to the family Euphorbiaceae. Consisting of about 2160 species, Euphorbia is one of the most diverse genera in the plant kingdom, maybe exceeded only by Senecio . Members of the family and genus are sometimes referred to as Spurges. Euphorbia antiquorum and Euphorbia serrata are the type species for the genus Euphorbia, it was described by Linnaeus in 1753 in Species Plantarum. The genus is primarily found in the tropical and subtropical regions of Africa and the Americas, but also in temperate zones worldwide. Succulent species originate mostly from Africa, the Americas and Madagascar. There exists a wide range of insular species: on the Hawaiian Islands where spurges are collectively known as "akoko", and on the Canary Islands as "tabaibas". |
| lexicalization | eng: `akoko |
| lexicalization | eng: Euphorbias |
| lexicalization | eng: Euphorbia |
| lexicalization | eng: genus Euphorbia |
| subclass of | (noun) a genus of dicotyledonous plants rosid dicot genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Euphorbia és un gènere de plantes que pertany a la família Euphorbiaceae. |
| lexicalization | cat: Euphorbia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Pryšec je rod rostlin čítající asi 2160 druhů patřící do čeledi pryšcovité. Rod zahrnuje asi z 2160 druhů. Pryšec je jeden z nejrůznorodějších rodů v rostlinné říši. Většinu zástupců rodu lze nalézt především v tropických a subtropických regionech Afriky a Ameriky, ale vyskytuje se také v mírném pásu. Sukulentní druhy, pocházejí převážně z Afriky, Jižní Ameriky, a Madagaskaru. Existuje široké spektrum ostrovních druhů, rosotucích například na Havajských ostrovech, kde pryšce jsou souhrnně známé jako „akoko“. a na Kanárských ostrovech jako „tabaibas“ |
| lexicalization | ces: pryšec |
| Danish | |
| has gloss | dan: Vortemælk (Euphorbia) er en slægt med ca. 450-2000 arter, som er udbredt i de tropiske og subtropiske egne af Afrika og Nord- og Sydamerika, men der findes også arter udbredt i de tempererede områder af verden. De sukkulente arter stammer mest fra Afrika, Nord- og Sydamerika samt Madagaskar. Desuden findes der en lang række, isolerede ø-arter, f.eks. fra Hawaii. |
| lexicalization | dan: Vortemælk |
| German | |
| has gloss | deu: Wolfsmilch (Euphorbia) ist eine Pflanzengattung aus der Familie der Wolfsmilchgewächse (Euphorbiaceae), die etwa 2160 Arten umfasst. |
| lexicalization | deu: Wolfsmilch |
| Dimli (individual language) | |
| has gloss | diq: Dıliye (Latinki: euphorbia, Tırki: sütleğen) yew vaşo ke familya dıliyan rao. Yew serre ya ki dıha zaf omrê xo esto. Zerrey ni vaşi ra zey şıti çiyo ağüyino de sıpi veciyeno. Welatê Zazaan de no vaş zaf beno, hetê tıbbi ra tayê nêweşiyan rê faydey xo esto. |
| lexicalization | diq: Dıliye |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η ευφορβία (επιστ: Euphorbia L.) είναι μεγάλο γένος φυτών της οικογένειας των Ευφορβιοειδών (Euphorbiaceae), που αντιπροσωπεύονται στην Ελλάδα με περισστερα από 40 είδη. Ιδιαίτερο χαρακτηριστικό των ευφορβιών αποτελεί η ταξιανθία τους που έχει σχήμα κύπελλου γι' αυτό και ονομάζεται κυάθιο από την αρχαία ελληνική λέξη για το κύπελλο. |
| lexicalization | ell: Ευφορβία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Eŭforbio (Euphorbia) estas planta genro, kiu enhavas unu-, du- aŭ plur-jarajn herbojn kaj arbedojn, el kiuj kelkaj specioj estas kaktosimilaj, sed ĉiuj havas blankan latekson. |
| lexicalization | epo: Eŭforbio |
| Estonian | |
| has gloss | est: Piimalill (Euphorbia L.) on taimede perekond piimalilleliste sugukonnas. |
| lexicalization | est: piimalill |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tyräkit (Euphorbia) on valtava, noin 2 160 lajia sisältävä kasvisuku, joka kuuluu tyräkkikasvien heimoon. Suvun lajeja tavataan kaikilla mantereilla arktisia alueita lukuun ottamatta. Useimmat lajit ovat kotoisin trooppisilta alueilta ja monet (laskutavasta riippuen 850–1 000 lajia) ovat mehikasveja. |
| lexicalization | fin: Tyräkit |
| French | |
| has gloss | fra: Les euphorbes sont des plantes dicotylédones de la famille des Euphorbiacées et du genre Euphorbia, ayant toutes en commun de posséder un suc laiteux et davoir une floraison en ombelles portant à leur sommet des inflorescences appelées cyathes, composées de deux bractées, de fleurs monoïques et de glandes nectarifères. Elles sont herbacées ou ligneuses selon les espèces. Leur aspect se modifie beaucoup au fil des jours : les feuilles ont tendance à disparaître à mesure que lombelle se développe, la tige rougit, tandis que le fruit, capsule globuleuse à trois loges, émerge très rapidement de linflorescence. Selon Pline lAncien, le mot euphorbia viendrait d'Euphorbus, médecin du roi Juba II de Maurétanie. |
| lexicalization | fra: euphorbe |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חלבלוב (שם מדעי: Euphorbia) הוא סוג צמחים ממשפחת החלבלוביים. חלק ממיני החלבלוב הם עצים בשרניים המזכירים קקטוס, וחלקם עשבים חד-שנתיים. פרחי החלבלוב ערוכים בתפרחות, הנראות כאילו יוצאות מתוך פרח אחד בודד - כוסית. כל כוסית עטופה בעלים מאוחים, ולכל פרח היוצא מתוכה אבקן אחד. במרכז הכוסית נמצאת שחלה בת שלוש מגורות הנישאת על עוקץ ארוך. |
| lexicalization | heb: חלבלוב |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Mlóčeń (Euphorbia) je ród ze swójby mlóčenjowych rostlinow (Euphorbiaceae). |
| lexicalization | hsb: mlóčeń |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A kutyatej (Euphorbia) a kutyatejfélék (Euphorbiaceae) családjának névadó nemzetsége közel 1700 fajjal. Nevét Numidia egykori királyának, II. Jubának görög udvari orvosáról kapta. A nemzetség további magyar megnevezései A Pallas nagy lexikona szerint: ebtej, farkastej, farkasfű, tejesfű, fűtej. |
| lexicalization | hun: kutyatej |
| Ido | |
| has gloss | ido: Euforbio esas planto di qua la suko esas laktatra, akra e korodiva. |
| lexicalization | ido: Euforbio |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il genere Euphorbia comprende un vasto numero di piante dicotiledoni della famiglia delle Euphorbiaceae, erbacee o legnose a seconda della specie. |
| lexicalization | ita: Euphorbia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: トウダイグサ属（Euphorbia）はトウダイグサ科に属する一群の植物で、園芸植物などについては学名のユーフォルビアで呼ばれることが多い。 |
| lexicalization | jpn: トウダイグサ属 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: რძიანა (Euphorbia), მცენარეთა გვარი რძიანასებრთა ოჯახისა. მრავალწლოვანი ბალახები და ბუჩქებია (სუკულენტები, კერძოდ კაქტუსისებრნი), იშვიათად — ხისებრი ფორმებია ან ერთწლოვანები. შეიცავენ რძეწვენს (აქედან სახელწოდება). 2 ათასამდე სახეობა გავრცელებულია უმთავრესად ტროპიკულ, სუბტროპიკულ და ზომიერ სარტყელში. საქართველოში გხვდება 45 სახეობა მათ შორის 3 საქართველოს ენდემია. ბევრი სახეობის რძეწვენი შხამიანია, მდიდარია ფისით; თესლი ზეთს შეიცავს. ზოგიერთი რძიანა სარეველაა, ზოგი — დეკორატიული. |
| lexicalization | kat: რძიანა |
| Latin | |
| has gloss | lat: Euphorbia est genus plantarum florentium familiae Euphorbiacearum. Nomen de Euphorbo, medico Graecoromano, deducitur. |
| lexicalization | lat: Euphorbia |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Karpažolė (, , ) – karpažolinių (Euphorbiaceae) šeimos augalų gentis. Gentyje yra apie 2000 rūšių. |
| lexicalization | lit: karpažolė |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Wolfsmelk (Euphorbia) is een groot en divers plantengeslacht uit de wolfsmelkfamilie. Het geslacht kent ongeveer 2300 soorten, wereldwijd voorkomend. Ze variëren van kruipende planten, via kruidachtigen tot struiken, bomen en zelfs cactusachtige soorten in aride gebieden van Afrika en India. |
| lexicalization | nld: wolfsmelk |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wilczomlecz (Euphorbia L.) – rodzaj roślin z rodziny wilczomleczowatych, liczący około 1600-2000 gatunków. Zamieszkuje cieplejsze strefy całego świata, szczególnie licznie w Afryce. W Europie występuje dziko ok. 100 gatunków, w Polsce ponad 20. Gatunkiem typowym jest Euphorbia antiquorum L. . |
| lexicalization | pol: wilczomlecz |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Euphorbia L. é um género de plantas da família Euphorbiaceae, que inclui cerca de 4100 espécies de grande variedade morfológica. A maioria das Euphorbia são arbustos, mas também existem variedades de árvores e suculentas de se assemelham a cactos. Na sua diversidade, as Euphorbia distinguem-se das restantes Euphorbiaceae pela presença de uma inflorescência característica chamada ciátio. Este género caracteriza-se também pela produção de um suco leitoso de propriedades tóxicas (látex). A designação Euforbiaestá associada a África, segundo a tradição, já que o rei Juba II da Mauritânia, teria feito chegar esta planta ao seu físico (ou médico) Euphorbos, para serem exploradas as suas capacidades curativas, no século I antes de Cristo. No entanto, o látex que a planta larga quando cortada é muito tóxico para o organismo e irritante para a pele. |
| lexicalization | por: Euphorbia |
| Russian | |
| has gloss | rus: Молочай — самый большой род растений семейства Молочайные, в нём насчитывается более двух тысяч видов. |
| lexicalization | rus: молочай |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Catapozzulu (nomu scintificu Euforbia Lathyris) è n'erva, canusciuta pi li sò virtù midicinali. |
| lexicalization | scn: Catapozzulu |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Euphorbia es un género de plantas de la familia Euphorbiaceae, muy extenso, variable y distribuido mundialmente. Alrededor de 2.000 especies de plantas pertenecen a él, haciendo del mismo uno de los más diversos. |
| lexicalization | spa: Euphorbia |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Lista e anëtarëve është gjëneza e disa bimëve të familjes Euphorbiaceae. |
| lexicalization | sqi: Euphorbia |
| lexicalization | sqi: Qumështorja |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Млечика је род дикотиледоних скривеносеменица из истоимене фамилије (-Euphorbiaceae}-). Обухвата око 2160 врста, распрострањених широм копна Земље. Цветови су организовани у цваст цијатијум. |
| lexicalization | srp: Млечика |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Törelsläktet (Euphorbia) är ett mycket stort släkte av växter inom familjen törelväxter, med många mycket olika former och växtsätt. Släktet finns representerat på en mycket stor del av jordens landyta. |
| lexicalization | swe: Törelsläktet |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Ихроҷ (Euphorbia seravschanica) - гиёҳи бисёрсола, мансуби зарбатиҳо. Пояи рост (қадаш то 50 см), ғафс, луч ё мӯякдор. барги нештаршакли пай дар пай, гули якҷинса ва ғӯза дорад. Ихроҷ дар Осиёи Миёна аст. |
| lexicalization | tgk: Ихроҷ |
| Tonga (Tonga Islands) | |
| has gloss | ton: Ko e leisi hina (hingoa taʻefakalakanga) ko e fuʻu ʻakau siʻi pe lahi ia, ʻoku manakoa ʻene ʻasi hinehina ʻi he ngoue Tonga. ʻOku ui foki ko e laʻi sinou (snow flake) koeʻuhi ʻene ʻasi pehē, meimei tatau ha sinou moʻoni, ʻoku ne kamata ʻi Mē pe ofi ki ai, ko e kamataʻanga ʻo e faʻahitaʻu momoko. |
| lexicalization | ton: Leisihina |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Euphorbia |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 大戟屬是大戟科植物的其中一個屬，包括了2160多種不同種類的植物，當中有些比較常見的，例如：一品紅、燈台草等。大戟屬植物是現時地球上其中一種生長範圍極廣的植物種屬，主要在非洲及美洲的熱帶及亞熱帶地區生長，但在溫帶亦有發現。生長年期有一年生或多年生，有草本、木本灌木及喬木，而且都有樹液。 |
| lexicalization | zho: 大戟屬 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
