| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) somewhat climbing bushy spurge of Madagascar having long woody spiny stems with few leaves and flowers with scarlet bracts Christ plant, Euphorbia milii, Christ thorn, crown of thorns |
| has gloss | eng: Euphorbia milii (Crown-of-thorns or Christ Plant) is a woody, succulent species of Euphorbia native to Madagascar. The species name commemorates Baron Milius, once governor of Réunion, who introduced the species to France in 1821. It is suspected that the species was introduced to the Middle East in ancient times, and legend associates it with the crown of thorns worn by Jesus. The sap is moderately poisonous. Wat Phrik in the Phitsanulok District of Phitsanulok Province, Thailand claims to be the home of the world's tallest Christ plant. |
| lexicalization | eng: Christ plant |
| lexicalization | eng: Christ thorn |
| lexicalization | eng: crown of thorns |
| lexicalization | eng: Euphorbia milii |
| subclass of | (noun) any of numerous plants of the genus Euphorbia; usually having milky often poisonous juice spurge |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: La corona d'espines, corona de Crist, sang de Crist, espines del Bon Jesús o lletrera espinosa (Euphorbia milii) és una espècie de planta perenne de la família euphorbiaceae, plantes conegudes en català generalment com a "lletereses". |
| lexicalization | cat: Euphorbia milii |
| Czech | |
| has gloss | ces: Pryšec zářivý (Euphorbia milii) nebo také Kristova koruna je sukulentní rostlina patřící do rodu Euphorbiaceae, původem z Madagaskaru. |
| lexicalization | ces: Pryšec zářivý |
| Central Kurdish | |
| has gloss | ckb: دڕکی مەسیح یان تاجی دڕکاویی (ناوی زانستی : Euphorbia milii) (بە ئینگلیزی:Crown-of-thorns or Christ Plant، عەرەبی: شوکة المسیح) ڕووەکێکی تەختەییە، وە هەندێك جۆری نیمچە گۆشتی(ئاودار) ە، ناوی جۆرەکانی لە ناوی بارۆن (Baron Milius) ەوە هاتووە وەك یادگارییەك بۆ ئەو کەسە، کە فەرمان ڕەوای هەرێمی Réunion بووە ، کە ئەو کەسایەتییە جۆرەکانی ڕووەکەکەی لە ساڵی ١٨٢١ دا لە فەڕەنسا ناساندووە و پیشانی داوە.وە گومانی ئەوە هەیە کە لە سەردەمە کۆنەکانەوە ئەم جۆرە ڕووەکە هاتبێتە ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست ، وە ناوی (دڕکی مەسیح یان تاجی دڕکاویی) لە ئەفسانەی تاجی دڕکاوی پێغەمبەر عیسا وە هاتووە کە وەختی خۆی لەسەری کردووە. |
| lexicalization | ckb: دڕکی مەسیح |
| German | |
| has gloss | deu: Der Christusdorn (Euphorbia milii, Syn.: Euphorbia bojeri Hook., Euphorbia splendens Bojer ex Hook., Euphorbia splendens var. bojeri (Hook.) Leandri) ist eine Art in der Gattung Wolfsmilch (Euphorbia) aus der Familie der Wolfsmilchgewächse (Euphorbiaceae). |
| lexicalization | deu: Christusdorn |
| French | |
| has gloss | fra: La couronne d'épines (Euphorbia milii) encore appelée couronne du Christ ou épine du Christ (en raison des épines, mais aussi des fleurs rouges évoquant des goutes de sang) est un arbuste épineux vivace de la famille des Euphorbiacées, qui peut atteindre 1,5m. Il est originaire de Madagascar. |
| lexicalization | fra: Euphorbia milii |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Chrystowy ćerń (Euphorbia milii, Syn.: Euphorbia bojeri Hook., Euphorbia splendens Bojer ex Hook., Euphorbia splendens var. bojeri (Hook.) Leandri) je rostlina ze swójby mlóčenjowych rostlinow (Euphorbiaceae). |
| lexicalization | hsb: Chrystowy ćerń |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Euphorbia milii merupakan salah satu spesies dari 2000 spesies lain dari genus Euphorbia. spesies yang asli diberi nama E. milii varietas splendens/E.splendens. varietas ini tumbuh sedikit menjalar (scrambing), memiliki seludang bunga (cyathia) berwarna merah berukuran 1 cm dan berbunga sejati berwarna kuning. E. splendens dapat tumbuh mencapai 60-240 cm. selain E. splendens yang berbunga merah, ada juga yang berwarna kuning yaitu varietas lutea yang berukuran lebih pendek dari berbunga merah. Sekarang ini para pemuliaan tanaman sudah banyak mengembangkan E.milii. Salah satu Negara yang mengembangkan E. milii sampai saat ini adalah Thailand. Selain Thailand, Indonesia dan Malaysia juga sudah mulai membudidayakan E. milli. Di Indonesia, euphorbia ini dikenal dengan nama Pakis giwang. |
| lexicalization | ind: Euphorbia milii |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'Euphorbia milii (chiamata anche corona di Cristo, a causa delle sue spine e dei fiori di colore rosso che evocano le gocce di sangue) è un arbusto spinoso della famiglia delle Euphorbiaceae, originario del Madagascar. |
| lexicalization | ita: Euphorbia milii |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Dygliuotoji karpažolė (, ) – karpažolinių (Euphorbiaceae) šeimos augalų rūšis. Kilusi iš Madagaskaro. |
| lexicalization | lit: Dygliuotoji karpažolė |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: യൂഫോര്ബിയേസിയേ (Euphorbiaceae) വര്ഗ്ഗത്തില് പെട്ട യൂഫോര്ബിയ (Euphorbia_milii) ക്രൌണ് ഓഫ് തോണ്സ്(Crown of thorns), അല്ലെങ്കില് ക്രൈസ്റ്റ് ചെടി എന്നൊക്കെ ഇംഗ്ലിഷില് അറിയപ്പെടുന്ന ചെടിയാണ്. മഡഗാസ്കര് ആണ് ഇതിന്റെ ഉത്ഭവമെങ്കിലും ചൈനക്കാര് തായിലാന്റില് നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു എന്നാണു പറയപ്പെടുന്നത്. ഏകദേശം 2000 ഇനങ്ങള് യൂഫോര്ബിയ ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു. |
| lexicalization | mal: യൂഫോർബിയ |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Coroa-de-cristo (Euphorbia milii) é um arbusto espinhoso originário de Madagascar, muito difundido no Brasil, onde é utilizado como planta ornamental e como proteção em cercas vivas. Conhecida popularmente no Brasil como "Coroa-de-cristo", "Colchão de Noiva", "Dois Irmãos", "Bem-Casados", Coroa-de-Espinhos", "Martírios", "Duas Amigas", "Coroa-de-Nossa-Senhora" entre outras denominações. |
| lexicalization | por: Coroa de cristo |
| lexicalization | por: Coroa-de-Cristo |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Euphorbia milii es una fanerógama incluida en el género Euphorbia. Es un arbusto espìnoso que puede alcanzar los 15 dm de altura. |
| lexicalization | spa: Euphorbia milii |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: (lat. Euphorbia milii L.) është bimë e familjes Euphorbiaceae. |
| lexicalization | sqi: Euphorbia milii |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kristi törnekrona (Euphorbia milii) är en växtart i familjen törelväxter. Dess naturliga utbredningsområde är begränsat till ön Madagaskar. |
| lexicalization | swe: Kristi törnekrona |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Cây xương rắn, tên khác: xương rồng tàu, xương rồng bát tiên, danh pháp khoa học: Euphorbia milii, thuộc Họ Đại kích(Euphorbiaceae) có nguồn gốc từ Madagascar. |
| lexicalization | vie: Cây xương rắn |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 虎刺梅，又名大麒麟花、铁海棠、万年刺。学名Euphorbia milii。属大戟科大戟属。该花是麒麟花的园艺杂交种。全年可开花，尤以秋冬为盛。其花全株有毒，白色乳汁毒性强。误食会有呕吐、腹泻现象。 |
| lexicalization | zho: 虎刺梅 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) type genus of the Euphorbiaceae: very large genus of diverse plants all having milky juice Euphorbia, genus Euphorbia |
| similar | e/Euphorbia milii |
| Media | |
|---|---|
| media:img | E lophogona ies.jpg |
| media:img | E milii vulcanii ies.jpg |
| media:img | Euphorbia milii 7060122.jpg |
| media:img | Euphorbia milii flower zoom.jpg |
| media:img | Euphorbia milii.jpg |
| media:img | Euphorbia milii0.jpg |
| media:img | Euphorbia milii3.jpg |
| media:img | Euphorbia sp 01.jpg |
| media:img | EuphorbiaSplendensWPC.jpg |
| media:img | Xuongran.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
