| Afrikaans |
| has gloss | afr: Vanaf 30 September 1991 word Belasting op Toegevoegde Waarde (BTW) in Suid-Afrika gehef. |
| lexicalization | afr: BTW |
| Arabic |
| has gloss | ara: ضريبة على القيمة المضافة هي ضربية مركبة تفرض على فارق سعر التكلفة وسعر المبيع للسلع، فهي ضريبة تفرض على تكلفة الإنتاج، ويمكن القول الضريبة على القيمة المضافة هي ضريبة غير مباشرة ظهرت للمرة الأولى سنة 1954 في فرنسا بفضل الاستاذ موريس لوريه الذي وضع قواعدها الرئيسية سنة 1953، فكان معدل الضريبة العادي 20% مع زيادات لغاية 23% و 25% كما كانت تتضمن معدلات منخفضة بحدود 6 و 10 %. |
| lexicalization | ara: ضريبة على القيمة المضافة |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Падатак на дададзеную вартасьць (ПДВ) — сыстэма абкладаньня тавараў і паслугаў падаткам на суму вартасьці, дададзенае да зыходнага кошту сыравіны на кожным этапе іх вытворчасьці, абмену або перапродажу. Працэнтовая стаўка можа адрозьнівацца ў залежнасьці ад віду прадукцыі. |
| lexicalization | bel: Падатак на дададзеную вартасьць |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Porez na dodatu vrijednost (PDV) je najrasprostranjeniji sistem oporezivanja prometa roba (dobara) i usluga u svijetu. Primjenjuje se u preko 120 država svijeta, a u nekim od njih se javlja i pod drugačijim nazivima naprimjer u Ujedinjenom Kraljevstvu, Kanadi, Novom Zelandu ili Singapuru gdje je poznat kao porez na dobra i usluge (eng. goods and services tax (GST)), dok je u Japanu poznat kao porez na konzumiranje. |
| lexicalization | bos: porez na dodatu vrijednost |
| Breton |
| lexicalization | bre: TGO |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Данъкът върху добавената стойност (ДДС) е косвен данък. С него се облагат продажбите, като в крайната фаза се плаща от потребителите на стоката или услугата. |
| lexicalization | bul: Данък върху добавената стойност |
| Catalan |
| has gloss | cat: Definició Impost sobre el valor afegit (o IVA) és un impost indirecte imposat sobre el consum que recau sobre el consumidor final. Té el propòsit de gravar el valor afegit o incorporat per cada empresa o professional en el procés de producció i venda. És un impost general (sexigeix igualment sobre totes les fases del procés productiu), neutral (independentment del procés de producció i venda limpost representa un percentatge uniforme del preu: no s'acumula en les successives etapes de producció) i de gran capacitat recaptadora (representa una bona part dels ingressos en impostos). |
| lexicalization | cat: Impost sobre el valor afegit |
| lexicalization | cat: IVA |
| Czech |
| has gloss | ces: Daň z přidané hodnoty (zkratka DPH) tvoří jeden z nejdůležitějších příjmů státního rozpočtu. Platí ji všichni při nákupu většiny zboží a služeb, proto se jí také někdy říká Univerzální daň. Princip této daně je v tom, že dodavatel, pokud je registrován jako plátce, musí odvést z obchodu část hodnoty, pokud je tento obchod předmětem daně. Naopak odběratel si za jistých podmínek může zažádat o vrácení daně, kterou při obchodu dodavateli-plátci zaplatil. |
| lexicalization | ces: Daň z přidané hodnoty |
| lexicalization | ces: DPH |
| lexicalization | ces: daň z přidané hodnoty |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: zēng zhí shui |
| lexicalization | cmn: 增值稅 |
| lexicalization | cmn: 增值税 |
| Danish |
| has gloss | dan: Moms, forkortelse for meromsætningsafgift, er en indirekte skat, som beregnes af varens salgspris og opkræves af sælgeren. |
| lexicalization | dan: moms |
| German |
| has gloss | deu: Die Umsatzsteuer (USt) ist eine Steuer, die den Austausch von Leistungen (= Umsatz) besteuert. Bemessungsgrundlage ist der Erlös, den ein Unternehmer für seine Leistungen im Inland erzielt. Sie ist eine indirekte Steuer, weil Steuerschuldner (Zahlungsverpflichteter) und wirtschaftlich Belasteter nicht identisch sind. Die Steuer wird prozentual berechnet. |
| lexicalization | deu: Mehrwertsteuer |
| lexicalization | deu: Umsatzsteuer |
| lexicalization | deu: Mehrwertsteuer /MwSt. |
| lexicalization | deu: MWSt./ |
| lexicalization | deu: Wertsteuer |
| Estonian |
| has gloss | est: Käibemaks on toote või teenuse lisandunud väärtuse maks. Maksu arvutatakse kauba või teenuse käibelt. |
| lexicalization | est: käibemaks |
| Basque |
| has gloss | eus: Balio Erantsiaren gaineko Zerga (BEZ) Europar Batasun osoan eta beste hainbat herrialde askotan ezartzen da. Kontsumoa zergapetzen duen zeharkako zerga da. Zeharkako zerga denez, kontsumitzaileak ez dio Ogasunari zerga zuzenean ordaintzen, baizik eta saltzaileak ordaintzen du errentaren aitorpena egiterakoan. |
| lexicalization | eus: Balio Erantsiaren gaineko Zerga |
| Finnish |
| has gloss | fin: Arvonlisävero (ALV) on tuotteen tai palveluksen arvonlisää verottava vero, joka lisätään tuotteen myyntihintaan. Arvonlisäveron suuruus perustuu tuotteen ostomaan verokantaan ja se tilitetään ostomaahan. Arvonlisävero otettiin Suomessa käyttöön vuonna 1994 EU-jäsenyyden vuoksi. Suomen yleinen arvonlisäveroprosentti on 22 - joillain hyödykkeillä on alennettu verokanta. |
| lexicalization | fin: arvonlisävero |
| French |
| has gloss | fra: La taxe sur la valeur ajoutée (TVA) est un impôt indirect sur la consommation. Cest un type dimpôt récent instituée en France par une loi du 10 avril 1954, à linstigation de Maurice Lauré alors Directeur général des impôts, pour remplacer les impôts sur la consommation (taxe sur le prix de vente payé par les consommateurs ou, ce qui revient au même, taxe sur le chiffre daffaires des entreprises) et éliminer leurs inconvénients : la TVA est conçue pour ne toucher que le consommateur final (et non chaque entreprise en tant que consommateur intermédiaire). Taxation française, elle a été ensuite adoptée dans de nombreux pays notamment au sein de lUnion Européenne. La TVA revient aux caisses de lÉtat. |
| lexicalization | fra: Taxe sur la valeur ajoutee |
| lexicalization | fra: taxe sur la valeur ajoutée |
| lexicalization | fra: TVA |
| Galician |
| lexicalization | glg: IVE |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מס ערך מוסף, או בראשי-תיבות מע"מ, הוא מס המוטל על צריכה ומהווה חלק אינטגרלי ממערכות מיסוי במדינות רבות בעולם. |
| lexicalization | heb: מס ערך מוסף |
| Hindi |
| has gloss | hin: मूल्य योजित कर (VAT), या वस्तु और सेवा कर (GST) एक उपभोग कर (CT) है, किसी भी मूल्य पर जो एक उत्पाद में जोड़ी जाती है. बिक्री कर के विपरीत, VAT, उत्पादक और अंतिम उपभोक्ता के बीच मार्ग की संख्या के संबंध में तटस्थ है; जहां बिक्री कर प्रत्येक चरण में कुल मूल्य पर लगाया जाता है (हालांकि अमेरिकी और कई अन्य देशों में बिक्री कर सिर्फ अंतिम उपभोक्ता को अंतिम बिक्री पर लगाया जाता है और अंतिम उपयोगकर्ता उपयोग कर, इस तरह वहां थोक या उत्पादन स्तर पर कोई बिक्री कर नहीं दिया जाता), इसका परिणाम एक सोपान है (नीचे के कर ऊपर के करों पर लगाए जाते हैं). |
| lexicalization | hin: मूल्य योजित कर |
| lexicalization | hin: vEta |
| Croatian |
| has gloss | hrv: PDV, punim imenom porez na dodanu vrijednost je suvremeni oblik oporezivanja potrošnje i njegovo širenje je započelo šezdesetih godina 20. stoljeća. Do danas se proširio na oko 60 zemalja širom svijeta. Prva ga je uvela Francuska 1958. godine, a zatim i Finska 1964. godine. Ubrzo se proširio na ostale zemlje Europske unije. Od razvijenih zemalja ga nemaju jedino Australija i SAD. |
| lexicalization | hrv: Porez na dodanu vrijednost |
| lexicalization | hrv: PDV |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az általános forgalmi adó (áfa, angolul Value added tax (VAT)) a forgalmi adók egyik típusa. |
| lexicalization | hun: általános forgalmi adó |
| Armenian |
| lexicalization | hye: ավելացված արժեքի հարկ |
| lexicalization | hye: վաճառքի հարկ |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pajak Pertambahan Nilai (PPN) adalah pajak yang dikenakan atas setiap pertambahan nilai dari barang atau jasa dalam peredarannya dari produsen ke konsumen. Dalam bahasa Inggris, PPN disebut Value Added Tax (VAT) atau Goods and Services Tax (GST). PPN termasuk jenis pajak tidak langsung, maksudnya pajak tersebut disetor oleh pihak lain (pedagang) yang bukan penanggung pajak atau dengan kata lain, penanggung pajak (konsumen akhir) tidak menyetorkan langsung pajak yang ia tanggung. |
| lexicalization | ind: Pajak Pertambahan Nilai |
| lexicalization | ind: pajak pertambahan nilai |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Virðisaukaskattur (VASK, VSK eða VAT fyrir enska heitið value added tax) er skattur lagður á sölu þjónustu og varnings. VASK-urinn er óbeinn skattur sökum þess að skatturinn er innheimtur af seljanda vöru eða þjónustu en ekki þeim sem borgar skattinn. Virðisaukaskatturinn er uppfinning Maurice Lauré. |
| lexicalization | isl: Virðisaukaskattur |
| lexicalization | isl: virðisaukaskattur |
| Italian |
| has gloss | ita: LImposta sul Valore Aggiunto (IVA) è unimposta introdotta e regolata dalla legislazione europea. |
| lexicalization | ita: imposta sul valore aggiunto |
| lexicalization | ita: IVA |
| Japanese |
| has gloss | jpn: #消費税（しょうひぜい）は広義では消費に対して課される租税のこと。 #狭義では消費税法に規定する消費税と地方税法に規定する地方消費税の総称。 #税法では消費税法に規定する消費税を指す。 |
| lexicalization | jpn: 消費税 |
| Korean |
| has gloss | kor: 부가가치세(附加價値稅, )는 제품이나 용역이 생산·유통되는 모든 단계에서 기업이 새로 만들어 내는 가치인 마진에 대해 부과하는 세금이다. 대한민국에서는 1977년부터 실시하였다. |
| lexicalization | kor: 부가가치세 |
| Lao |
| has gloss | lao: ພາສີມູນຄ່າເພີ່ມ ( ) ຫລື VAT ແມ່ນມູນຄ່າພາສີອາກອນ ທີ່ກັບຈາກບຸກຄົນ ທີ່ຊື້ ຫລື ໃຊ້ບໍລິການ. |
| lexicalization | lao: ພາສີມູນຄ່າເພີ່ມ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pridėtinės vertės mokestis (PVM) – mokestis imamas nuo papildomai sukurtos vertės, taip pat antkainių. |
| lexicalization | lit: Pridėtinės vertės mokestis |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Данок на додадена вредност |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Cukai barangan dan perkhidmatan (bahasa Inggeris: goods and services tax, GST) atau cukai nilai tambah (bahasa Inggeris: value added tax, VAT) ialah sejenis cukai penggunaan (CT) yang dikenakan ke atas apa sahaja nilai yang telah ditambahkan kepada sesuatu produk. Berbanding dengan cukai jualan, VAT/GST dilihat sebagai neutral terhadap bilangan aliran di antara pembuat dan pengguna akhir manakala cukai jualan dikenakan ke atas nilai setiap peringkat (walaupun di Amerika Syarikat dan banyak negara lain, cukai jualan dikenakan hanya pada jualan akhir kepada pengguna akhir, dan satu cukai pengguna hanya kepada pengguna akhir; di sana tidak terdapat cukai yang dibayar pada peringkat pemborongan atau pembuatan). Hasilnya adalah melata (cukai-cukai hiliran dikenakan pada cukai-cukai awal/hulu). VAT ialah sejenis cukai tak langsung, di mana cukai ini dikutip daripada pihak yang tidak menanggung keseluruhan kos cukai. |
| lexicalization | msa: Cukai barangan dan perkhidmatan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Omzetbelasting of btw (belasting over de toegevoegde waarde; TVA (Frans), MwSt (Duits), VAT (Engels)) is een belasting die een overheid heft op de verkoop van producten of diensten. Omzetbelasting wordt toegepast in 136 landen, waaronder de meeste Europese landen. In Nederland bestaat de btw vanwege de Europese wetgever sinds 1 januari 1969, in België sinds 1 januari 1971. Daarvoor kende men omzetbelasting in een cumulatief cascadestelsel. |
| lexicalization | nld: omzetbelasting |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Merverdiavgift (MVA), også kjent som merverdiomsetningsavgift (moms), er en avgift som staten krever inn på kjøp og salg, (omsetning), av varer og tjenester. Avgiften legges til den prisen selger krever for varen eller tjenesten. |
| lexicalization | nor: merverdiavgift |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: IVA |
| Polish |
| has gloss | pol: Podatek od towarów i usług (VAT od ang. – Value Added Tax – podatek od wartości dodanej; PTU – rzadziej używany skrót) — podatek pośredni, obrotowy, który z założenia ma w jak najmniejszy sposób oddziaływać na ostateczną cenę towaru i usługi podlegającej opodatkowaniu (poprzez jego "przerzucalność" na kolejne fazy obrotu). W Polsce został wprowadzony przez ustawę z dnia 8 stycznia 1993 r. o podatku od towarów i usług oraz o podatku akcyzowym . Jednak konieczność harmonizacji polskiego prawa podatkowego z prawem UE zmusiła polskiego ustawodawcę do uregulowania tej kwestii w nowej ustawie o podatku od towarów i usług z dnia 11 marca 2004 roku . |
| lexicalization | pol: Podatek od towarów i usług |
| Portuguese |
| has gloss | por: O imposto sobre o valor acrescentado ou agregado (IVA) é um imposto aplicado na União Europeia que incide sobre a despesa ou consumo e tributa o "valor acrescentado" das transações efectuadas pelo contribuinte. |
| lexicalization | por: Imposto sobre o valor acrescentado |
| lexicalization | por: IVA |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Taxa pe valoarea adăugată (prescurtat TVA, VAT în engleză) este un impozit indirect suportat de consumatorul final al bunului/serviciului respectiv. TVA este un impozit încasat în cascadă de fiecare agent economic care participă la ciclul economic al realizării unui produs sau prestării unui serviciu care intră în sfera de impozitare. După exercitarea dreptului de deducere, agenţii economici impozabili care au participat la ciclul economic virează soldul TVA la bugetul de stat. |
| lexicalization | ron: Taxa pe valoarea adăugată |
| Russian |
| has gloss | rus: Нало́г на доба́вленную сто́имость (НДС) — косвенный налог, форма изъятия в бюджет части добавленной стоимости, которая создается на всех стадиях процесса производства товаров, работ и услуг и вносится в бюджет по мере реализации. |
| lexicalization | rus: Налог на добавленную стоимость |
| Slovak |
| has gloss | slk: Daň z pridanej hodnoty, skrátene DPH, je v súčasnosti vo svete základný typ univerzálnej nepriamej dane a jeden z hlavných príjmov štátneho rozpočtu. |
| lexicalization | slk: Daň z pridanej hodnoty |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Davek na dodano vrednost oziroma DDV uvrščamo med davke na potrošnjo. DDV je vsefazni in posredni davek na promet blaga in storitev, saj se plačuje v vsaki fazi proizvodno-distribucijske verige. Samo ime davka nam pove, da se v vsaki fazi oziroma pri vsakem posameznem prometu istovrstnega blaga in storitve obdavči le vrednost, ki je bila blagu ali storitvi dodana v tej fazi prometa. Pri DDV vsak udeleženec v verigi obračuna davek na dodano vrednost v tej fazi, hkrati pa od tega zneska DDV odšteje DDV, ki je bil vsebovan v produkcijskih faktorjih v prejšnjih fazah. Tako dejansko plača v proračunsko blagajno le razliko med davkom, ki ga je zaračunal pri naslednji fazi ali končnemu potrošniku, ter davkom, ki je bil njemu zaračunan pri nabavi. Zavezanec za DDV torej obračuna in plača dejansko le davek, ki bremeni vrednost, dodano v njegovi fazi proizvodnje ali prodaje. Ena od bistvenih lastnosti davka na dodano vrednost je zagotovitev davčne nevtralnosti med davčnimi zavezanci. Nevtralnost za davčnega zavezanca, kupca blaga in storitev pomeni pravico, da od davčne obveznosti v davčnem obdobju odšteje vstopni davek, ki so mu ga zaračunali dobavitelji. |
| lexicalization | slv: Davek na dodano vrednost |
| Castilian |
| has gloss | spa: El impuesto sobre el valor agregado es aplicado en muchos países, y generalizado en la Unión Europea. Generalmente se le conoce también por las siglas IVA. |
| lexicalization | spa: Impuesto al Valor Agregado |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mervärdesskatt (moms) är en konsumtionsskatt som ytterst betalas av slutkonsumenten. Mervärdesskatt finns i de flesta industriländer (dock inte USA, som istället har omsättningsskatt). |
| lexicalization | swe: mervärdesskatt |
| Tamil |
| has gloss | tam: மதிப்புக் கூட்டு வரி (Value added tax) என்பது, பரிமாற்றங்களின்போது அதாவது விற்பனையின்போது விதிக்கப்படுகின்ற வரியாகும். ஆனால், ஒவ்வொரு பரிமாற்றத்தின்போதும் அதிகரிக்கின்ற அல்லது கூடுகின்ற மதிப்பின் அடிப்படையிலேயே இவ்வரி விதிக்கப்படுகின்றது. இதனால், விற்பனை விலையின் மொத்தப் பெறுமானத்தின் அடிப்படையில் விதிக்கப்படும் விற்பனை வரியிலிருந்து இது வேறுபடுகின்றது. இதன் காரணமாக ஒரு பண்டத்தின் மீதான மதிப்புக் கூட்டு வரியின் மொத்த அளவு அப்பண்டம் எத்தனை படிகளூடாக நுகர்வோரை வந்தடைகிறது என்பதில் தங்கியிருப்பதில்லை. |
| lexicalization | tam: மதிப்புக் கூட்டு வரி |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษีมูลค่าเพิ่ม (Value Added Tax - VAT) หรือที่เรียกกันทั่วไปว่า แวต เป็นภาษีทางอ้อมประเภทหนึ่งที่เรียกเก็บจากบุคคลที่ซื้อสินค้าหรือรับบริการ โดยจัดเก็บเฉพาะจากมูลค่าส่วนที่เพิ่มขึ้นในแต่ละขั้นตอนของการผลิต การจำหน่ายหรือการให้บริการ ตัวอย่างเช่น สมมติว่าอัตราภาษีมูลค่าเพิ่มเป็นร้อยละ 10 ซื้อวัตถุดิบ วัสดุอุปกรณ์มา 100 บาท และมีภาษีซื้อ 10 บาท เมื่อผลิตเป็นสินค้าขายในราคา 150 บาท ตอนขายไปจะต้องคิดภาษีขาย 15 บาท ดังนี้ ก็จะเสียภาษีมูลค่าเพิ่มเฉพาะผลต่างจำนวน 15-10 = 5 บาท เท่านั้น ถ้าการซื้อ และขายเกิดขึ้นภายในรอบการจ่ายภาษีเดียวกัน. |
| lexicalization | tha: ภาษีมูลค่าเพิ่ม |
| Turkish |
| has gloss | tur: Katma Değer Vergisi (kısaca K.D.V.), Türkiye'de yapılan mal ve hizmet teslimlerinde, mal veya hizmeti teslim alanın, teslim edene ödediği vergidir. 1984 yılında kabul edilen 3065 sayılı kanuna göre uygulanır. Bu kanunun yasama organınca kabul edilmesinden çok kısa bir süre sonra uygulamaya konulması dönemin bürokratları ve politikacıları tarafından bir başarı öyküsü olarak sunulmuştur. Bünyesinde barındırdığı vergi iadesi uygulaması sayesinde kayıtdışı ekonomi ile mücadelede önemli bir yol katedilmesini sağlamışsa da bu uygulama günümüzde kaldırılmıştır. |
| lexicalization | tur: Katma Değer Vergisi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пода́ток на до́дану ва́ртість (ПДВ) - податок, що стягується з підприємств, на суму приросту вартості на даному підприємстві, обчислювану у вигляді різниці між виторгом від реалізації товарів і послуг і сумою на сировину, матеріали, напівфабрикати, отримані від інших виробників. Ряд товарів, послуг, видів діяльності частково або повністю звільняється від податку на додану вартість. Сутність ПДВ в тому, що він є частиною створеної вартості, яку стягують з покупців усіх видів товарів та послуг. Платники: юридичні та фізичні особи, які здійснюють від свого імені виробничу або іншу підприємницьку діяльність на території України залежно від форм власності. |
| lexicalization | ukr: податок на додану вартість |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: VAT là từ viết tắt của Value Added Tax, nghĩa là Thuế giá trị gia tăng. Nó là một dạng của thuế bán hàng. Tại một số quốc gia, như Australia, Canada, New Zealand, Singapore thì thuế này được gọi là "goods and services tax" (viết tắt GST) nghĩa là thuế hàng hóa và dịch vụ; còn tại Nhật Bản thì nó được biết đến dưới tên gọi "thuế tiêu thụ". VAT là một loại thuế gián thu, được đánh vào người tiêu dùng cuối cùng, mặc dù chủ thể đem nộp nó cho cơ quan thu là các doanh nghiệp. Do VAT có mục đích là một khoản thuế đối với việc tiêu thụ, cho nên hàng xuất khẩu (theo định nghĩa này thì người tiêu dùng ở nước ngoài) thường không phải chịu thuế VAT hoặc cách khác, VAT đối với người xuất khẩu được hoàn lại. |
| lexicalization | vie: VAT |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li Take sol Valeur Radjoutêye u TVR u come e francès TVA, c est ene sôre di take nén direke, la k l estat prind on porcintaedje sol valeur int li pris k on-z a atchté, et l ci k on-z a vindou ene martchandijhe. |
| lexicalization | wln: Take sol Valeur Radjoutêye |
| Chinese |
| has gloss | zho: 增值稅（）是一種銷售稅，屬累退稅，是基於商品或服務的增值而徵稅的一種間接稅，在澳大利亞、加拿大、紐西蘭稱為商品及服務稅（Goods and Services Tax, GST），在日本稱作消費稅，在新加坡雖稱為「消費稅」但其實是商品及服務稅(英文名稱就是Goods and Services Tax, GST)。增值稅徵收通常包括生產、流通或消費過程中的各個環節，是基於增值額或價差為計稅依據的中性稅種，理論上包括農業各個產業領域（種植業、林業和畜牧業）、採礦業、製造業、建築業、交通和商業服務業等，或者按原材料採購、生產製造、批發、零售與消費各個環節。 |
| lexicalization | zho: 增值税 |
