Arabic |
has gloss | ara: من الممكن وصف المستقيم على أنه خط مستقيم له طول لانهائي وعرض يتناهى للصفر ويحتوي عدد لا نهائي من النقاط. في الهندسة الإقليدية يوجد مستقيم وحيد يمر من نقطتين متمايزتين، ويعطي المستقيم أقصر مسافة بين أي نقطتين. المستقيم يمتد إلى ما لا نهاية من الجهتين. |
lexicalization | ara: خط مستقيم |
Asturian |
has gloss | ast: La reuta ye la llínia más curtia que xune dos puntos del planu (o lespaciu) nuna mesma direición. Ye ún de los entes xeométricos fundamentales, xunto al Puntu y el Planu. Son considerados conceutos primarios, o seya que nun ye dable definilos col usu dotros elementeos ya conocíos. Sicasí, ye dable ellaborar definiciones d'ellos, en base a los Postulaos carauterísticos, que determinen rellaciones ente los entes fundamentales. |
lexicalization | ast: reuta |
Azerbaijani |
has gloss | aze: Düz xətt — həndəsənin əsas elemntlərindən biridir. Həndəsənin sistematik təsviri zamanı düz xətt yalnız birbaşa olmayan şəkildə aksiomalarla təsbit edilir. |
lexicalization | aze: düz xətt |
Belarusian |
has gloss | bel: Простая лінія, простая (прамая) — адно з асноўных паняцьцяў геамэтрыі. |
has gloss | bel: Прама́я (прама́я лі́нія) – бясконцая лінія, шлях уздоўж якой з'яўляецца найкарацейшым для любых двух пунктаў, што да яе належаць. Прамая – адно з зыходных паняццяў геаметрыі. |
lexicalization | bel: Прамая |
lexicalization | bel: простая |
Bengali |
has gloss | ben: দুইটি বিন্দুর সংযোগের ফলে রেখা (ইংরেজি ভাষায়: Line)-র সৃষ্টি হয়। অন্যভাবে বললে একটি বিন্দুর চলার পথকে রেখা বলা হয়। এই চলার পথটি যখন সোজা বা সরল হয় তখন তাকে সরলরেখা বলা হয় আর যখন পথটা বাঁকা হয় তখন যে পথটি সৃষ্টি হয় তাকে বলা হয় বক্ররেখা। |
lexicalization | ben: রেখা |
Bosnian |
lexicalization | bos: prava |
Breton |
lexicalization | bre: eeunenn |
Bulgarian |
has gloss | bul: Лъч, това е част от права линия с начало в дадена точка и без край. За да определим един лъч е достатъчно да знаем началото му и посоката. |
lexicalization | bul: лъч |
Catalan |
has gloss | cat: Una recta, o línia recta, és un objecte geomètric format per un conjunt dinfinits punts infinitament llarg, i infinitament prim que no té curvatura. També es diu que els punts duna recta estan alineats. |
lexicalization | cat: recta |
Czech |
has gloss | ces: Přímka je jednorozměrný základní geometrický útvar. |
lexicalization | ces: přímka |
Central Kurdish |
has gloss | ckb: لە ھەندەسەی ئوقلیدوسیدا، ھێڵ کەوانەیەکی ڕاستە. کاتێک لە ھەندەسە بۆ مودێلکردنی جیھانی راستەقینە کەڵک وەردەگرین، ھێڵەکان بۆ نیشاندانی شتە ڕاستەکان بە پانایی و بەرزایییەکی زۆر گچکەوە بەکاردەبرێن. ھێڵەکان لە ھەندێک ڕێدۆزی بەرەو ھەندەسە وەکوو ئەوەی ئوقلیدوس مەفھوومێکی بناخەیین، بەڵام لە ڕێدۆزیگەلی دیکە وەکوو ھەندەسەی تەحلیلی مەفھوومێکی وەرگیراو لە دەستەواژەگەلی زۆر بناخەییترن، وەکوو خاڵ. |
lexicalization | ckb: هێڵ |
Danish |
has gloss | dan: Linje (tidligere også stavet ) er i geometrien samtlige punkter mellem to punkter samt i forlængelsen heraf. En linje er uendelig lang men har ingen bredde eller højde. En linje er derfor i sig selv en-dimensionel, da den kun kan måles i én dimension. En afgrænset del af en linje kaldes et linjestykke. |
lexicalization | dan: linje |
German |
has gloss | deu: Eine gerade Linie oder kurz Gerade ist ein Element der Geometrie. Anschaulich stellt man sich darunter eine unendlich lange, unendlich dünne Linie vor. Moderne axiomatische Theorien der Geometrie nehmen darauf aber keinen Bezug (Synthetische Geometrie). Für sie ist eine Gerade ein Ding ohne innere Eigenschaften, lediglich die Beziehungen zu anderen Geraden, Punkten und Ebenen sind von Bedeutung. In der Analytischen Geometrie wird eine Gerade als eine Menge von Punkten realisiert. Genauer: In einem Vektorraum, dessen Elemente Punkte heißen, ist eine Gerade nach Definition eine additive Nebenklasse eines eindimensionalen Unterraumes. |
lexicalization | deu: Gerade |
lexicalization | deu: Linie |
Modern Greek (1453-) |
has gloss | ell: Στη Γεωμετρία ως γραμμή χαρακτηρίζεται το νοητό ή εμφανές σχήμα που παρουσιάζει ένα σημείο κινούμενο στο χώρο. Η γραμμή έχει μία μόνο διάσταση αυτή του μήκους. Ανάλογα της διαδρομής του σημείου στο χώρο η γραμμή μπορεί να είναι: |
lexicalization | ell: γραμμή |
Esperanto |
has gloss | epo: Rekto estas speciala speco de kurbo. En ĉiutaga lingvo signifas ne kurba, sen larĝa. Ĉi tiu priskribo bone priskribas rekton en kartezia koordinato. Sed en matematiko estas ankaŭ aliaj koordinatoj. Tiam rekto nomiĝas geodezia linio. |
lexicalization | epo: rekto |
Estonian |
has gloss | est: Sirge ehk sirgjoon on (lõpmata) kitsas, (lõpmata) pikk, kõverusteta joon. Eukleidese geomeetrias läbib kahte eri punkti täpselt üks sirge. |
lexicalization | est: sirge |
Persian |
lexicalization | fas: خط |
Finnish |
has gloss | fin: Geometriassa suora tarkoittaa sellaista äärettömän pituista käyrää, jolla ei ole kaarevuutta. Toisinsanoen suora on lineaarinen. Suoralla on vain joko leveys tai pituus, toisin kuin esimerkiksi pisteellä tai tasolla. Suora on siis yksiulotteinen objekti. Päätepisteiden rajaamaa suoran osaa kutsutaan janaksi. |
lexicalization | fin: suora |
French |
has gloss | fra: Pour les Anciens, la droite, en mathématiques et surtout en géométrie, était un objet allant de soi, si évident que lon négligeait de préciser de quoi lon parlait. Lun des premiers à formaliser la notion de droite fut le grec Euclide dans ses Éléments. Avec le développement du calcul algébrique et du calcul vectoriel, dautres définitions vinrent sajouter. Mais cest la naissance des géométries non euclidiennes qui a conduit à la découverte de nouveaux types de droites, et, par là-même, nous a forcés à éclaircir et approfondir ce concept. |
lexicalization | fra: Droite |
lexicalization | fra: ligne |
Gaelic |
has gloss | gla: Tha dol againn air mìneachadh a dhèanamh air loidhne mar lùb dhìreach neo-chrìochnach gun leud sam bith anns a bhios àireamh neo-chrìochnach de phuingean. Ann am matamataig, thathar a beachdachadh air loidhne mar gum b e cuis shònraichte de ghnè nan lùb a bhiodh innte, agus 's i eicrioch radius na caime aice. |
lexicalization | gla: loidhne |
Galician |
has gloss | glg: A recta, en xeometría, é o ente ideal que só posúe unha dimensión e contén infinitos puntos. Está composta de infinitos segmentos (o fragmento de líña máis corto que une dous puntos). Tamén se describe como a sucesión continua e indefinida de puntos nunha soa dimensión. |
lexicalization | glg: recta |
Alemannic |
has gloss | gsw: E gradi Linie oder churz e Grade isch es Elemänt vo der Geometrii. Für zum s aschaulig z mache, stellt mä sich drunder en unändlig langi, unändlig dünni Linie vor. Modärni axiomatischi Theorie vo der Geometrii beziehn sich aber nit uf das. Für si isch e Grade öbbis ohni inneri Eigeschafte, nume d Beziehige zu andere Grade, Pünggt und Ebene si vo Bedütig. In der analytische Geometrii wird e Gradi as e Mängi vo Pünggt realisiert. Genauer: Im ene Vektorruum mit Elemänt, wo Pünggt heisse, isch e Grade noch Definition en additivi Näbeklass vom ene eidimensionale Underruum. |
lexicalization | gsw: Gerade |
lexicalization | gsw: Gradi Linie |
Haitian |
lexicalization | hat: Dwat |
Hebrew |
has gloss | heb: בגאומטריה, ישר היא מושג יסודי, ולכן אינו מוגדר. הישר מאופיין באמצעות האקסיומות העוסקות בו. בצורה פחות פורמלית, ישר מציין קו המתוח במרחב. לישר יש ממד אחד ויחיד - אורך. |
lexicalization | heb: ישר |
Croatian |
has gloss | hrv: Točka, pravac i ravnina su osnovni pojmovi geometrije. Oni se ne definiraju i njihove osobine daju se aksiomima. |
lexicalization | hrv: pravac |
Hungarian |
has gloss | hun: __NOTOC__ Az egyenes a pont és a sík mellett a geometria egyik alapfogalma. |
lexicalization | hun: egyenes |
Ido |
has gloss | ido: Lineo, en geometrio, es speco di kurvo. Generale lineo referas rekta lineo, kun equaciono dil tipo y=ax+b, ube a e b es konstanti. |
lexicalization | ido: lineo |
Icelandic |
has gloss | isl: Lína eða bein lína Tvær línur geta aðeins skorist í einum punkti; tveir stjarfir fletir (plön) skerast í einni línu. |
lexicalization | isl: lína |
Italian |
has gloss | ita: La retta o linea retta è uno dei tre enti geometrici fondamentali della geometria euclidea. Viene definita da Euclide nei suoi Elementi come un concetto primitivo. Un filo di cotone o di spago ben teso tra due punti è un modello materiale che ci può aiutare a capire cosa sia la retta, un ente geometrico immateriale senza spessore e con una sola dimensione. La retta è inoltre illimitata in entrambe le direzioni, cioè è infinita. Viene generalmente contrassegnata con una lettera minuscola dell'alfabeto latino. |
lexicalization | ita: retta |
Japanese |
has gloss | jpn: 直線(ちょくせん、line)とは、太さを持たない幾何学的な対象である曲線の一種で、どこまでもまっすぐ無限に伸びて端点を持たない。同様の対象に、有限の長さと両端を持つ線分(せんぶん、line segment、segment)と、一つの端点を始点として無限にまっすぐ伸びた半直線(はんちょくせん、ray、half-line)がある。 |
lexicalization | jpn: 直線 |
Georgian |
has gloss | kat: წრფე — გეომეტრიის საწყისი ცნება, სწორი ხაზი, რომელიც დაუსრულებლად გრძელდება ორივე მხარეს და შეიცავს წერტილთა უსასრულო რაოდენობას. წრფის აღსანიშნავად საკმარისია მისი ორი წერტილის დასახელება, ანუ ორი დიდი ლათინური ასო. თუმცა, წრფის დასასახელებლად გამოიყენება ერთი პატარა ლათინური ასოც. ყოველ ორ წერტილზე შეიძლება გაივლოს ერთადერთი წრფე. სიბრტყეზე ორი წრფე ან თანამკვეთია, ან პარალელური. თანამკვეთ წრფეებს გააჩნიათ ერთი, და მხოლოდ ერთი, საერთო წერტილი. პარალელურ წრფეებს საერთო წერტილი არ გააჩნიათ. სივრცეში წრფეების ურთიერთგანლაგების სამი შემთხვევა გვაქვს: # პარალელური: წრფეებს არ გააჩნიათ საერთო წერტილი და მათზე შეიძლება ერთი სიბრტყის გავლება; # გადამკვეთი: წრფეებს გააჩნიათ საერთო წერტილი; # აცდენილი: წრფეებს არ გააჩნიათ საერტო წერტილი და არ არსებობს სიბრტყე, რომელიც ორივე მათგანზე გადის. |
lexicalization | kat: წრფე |
Central Khmer |
has gloss | khm: បន្ទាត់គឺជាខ្សែកោងត្រង់មានប្រវែងមិនកំនត់និងមានចំនុចរាប់មិនអស់។ បន្ទាត់អាចត្រូវគេបង្កើតតាមរយះពីរចំនុចផ្សេងគ្នា។ |
lexicalization | khm: បន្ទាត់ |
Korean |
has gloss | kor: 직선(直線)은 무한히 얇고, 무한히 길고 곧은 기하학적 요소이다. 2차원에서 두 직선의 관계는 평행이거나(영원히 만나지 않거나), 일치하거나, 한 점에서 만나거나 가운데 하나이다. 3차원 공간에서는 "꼬인 위치에 있다"가 추가된다. |
lexicalization | kor: 직선 |
Kurdish |
has gloss | kur: Dirust di matematîkê da, yan jî cêometrîyê da ji xetta ku ji deqan pêk tê ra tê gotin. |
lexicalization | kur: Dirust |
Latin |
has gloss | lat: Linea (-ae f.) secundum Euclidem est forma cum longitudine ac recta sed latitudine expers. |
lexicalization | lat: Linea |
Latvian |
has gloss | lav: Taisne ir viens no ģeometrijas pamatelementiem. Taisnes definīcija atkarīga no konkrētās ģeometrijas aksiomām. Ja ģeometrijas uzbūves pamatā ir attālums starp diviem telpas punktiem, tad taisne ir līnija, ceļš, kas ir vienāds ar attālumu starp šiem punktiem. |
lexicalization | lav: taisne |
Lithuanian |
has gloss | lit: Tiesė – euklidinėje geometrijoje tiesė - begalinio ilgio ir plonumo linija su tokiomis savybėmis: uždėjus ant tiesės bet kurioje vietoje du taškus tarp jų esanti tiesės atkarpa bus arčiausias atstumas tarp šių taškų. |
lexicalization | lit: tiesė |
Literary Chinese |
has gloss | lzh: 線者,二點之接也。蓋必從歐氏幾何之首四公理。直線者,線段向兩端之無限引伸也。 |
lexicalization | lzh: 線 |
Malayalam |
lexicalization | mal: നേര്രേഖ |
lexicalization | mal: നേർരേഖ |
Macedonian |
has gloss | mkd: Права е бесширинска, бескрајно долга, совршено права линија, на која лежат бесконечно многу точки. Во Евклидовата геометрија низ било кои две точки поминува точно една права. Правата е најкратка врска помеѓу две точки. |
lexicalization | mkd: Права линија |
lexicalization | mkd: Права |
Mongolian |
has gloss | mon: Шулуун нь геометрийн муруйнуудын нэг бөгөөд, төгсгөлгүй эгц үргэлжлэх, захын цэггүй, 0 өргөнтэй дүрс юм. Төгсгөлөг урт бүхий (2 захын цэг бүхий) шулууны хэсгийг хэрчим, нэг захын цэг бүхий шулууны хэсгийг цацраг гэдэг. |
lexicalization | mon: шулуун |
Low German |
has gloss | nds: In de Mathematik is en Lien (f, Mehrtall Lienen) en unendlich langen, unendlich dünnen un graden Bagen. (De Lien is en speziellen Bagen, de nich krumm is.) In de euklidsche Geometrie, is de Lien dör twee Punkten defineert, de op de Lien liggt. De Lien is de körtste Lenk twischen disse Punkten. |
lexicalization | nds: Lien |
Dutch |
has gloss | nld: Het begrip lijn laat zich moeilijk expliciet definiëren. Men denkt zich een lijn als een continue aaneenschakeling van punten. Daarbij treedt voor het begrip punt dezelfde moeilijkheid op om tot een exacte definitie te komen. In de meetkunde worden (rechte) lijnen en punten daarom als grondbegrippen beschouwd, waarvan de eigenschappen axiomatisch vastgelegd worden. |
lexicalization | nld: lijn |
Norwegian |
has gloss | nor: :Se også linje (mål) En linje er en kontinuerlig rekke med punkter som kan være vannrett, loddrett, diagonal, eller kurvet. |
lexicalization | nor: linje |
Occitan (post 1500) |
lexicalization | oci: linha |
Polish |
has gloss | pol: Linia prosta lub prosta – jedno z podstawowych pojęć geometrii, szczególny przypadek nieograniczonej z obydwu stron krzywej o nieskończonym promieniu krzywizny w każdym punkcie . |
lexicalization | pol: prosta |
Portuguese |
lexicalization | por: reta |
Quechua |
has gloss | que: Siwk siqi (QSHKS qillqaypi: Siuj Seq’e, latin simipi: linea recta) nisqaqa ima siwk kaq siqipas. Iskay iñupura siwk siqiqa lliw atinalla kaqman siqipuramanta aswan sichpa, aswan pisi suni siq'im. |
lexicalization | que: Siwk siq'i |
Moldavian |
has gloss | ron: Dreapta, în matematică, este linie ce poate fi definită ca având doar o dimensiune, lungimea. Orice dreaptă este de lungime infinită, conţine o infinitate de puncte, este de grosime zero şi este o curbă perfect "dreaptă". În geometria euclidiană, pentru două puncte fixate există o dreaptă şi numai una ce trece prin amândouă. Folosind metrica standard, linia dreaptă reprezintă drumul cel mai scurt dintre două puncte. |
lexicalization | ron: dreaptă |
Russian |
has gloss | rus: Прямая — одно из основных понятий геометрии. |
lexicalization | rus: прямая |
Sicilian |
has gloss | scn: La lìnia ritta o retta è la lìnia cchiù brevi cunisci dui punti, ndifinitamenti prulungata ntê dui versi. È lu cuncettu primitivu dâ giometrìa euclidèa. È macari la riprisintazzioni gràfica dun finòminu statìsticu, econòmicu, e sìmuli. |
lexicalization | scn: Linia ritta |
lexicalization | scn: Lìnia ritta |
Slovak |
has gloss | slk: Priamka je jednorozmerný základný geometrický útvar. |
lexicalization | slk: priamka |
Slovenian |
has gloss | slv: Prémica je poleg točke in ravnine eden osnovnih pojmov geometrije. Premica je v grobem rečeno (neskončno) tanek, (neskončno) dolg, raven geometrijski objekt. Na premici je razdalja med točkama najmanjša (v evklidski geometriji). Na obeh straneh omejen del premice imenujemo daljica, na eni strani omejen del premice pa poltrak. |
lexicalization | slv: premica |
Castilian |
has gloss | spa: En geometría euclidiana, la recta o línea recta, es el ente ideal que se extiende en una misma dirección, existe en una sola dimensión y contiene infinitos puntos; está compuesta de infinitos segmentos (el fragmento de línea más corto que une dos puntos). También se describe como la sucesión continua e indefinida de puntos en una sola dimensión, o sea, no posee principio ni fin. |
lexicalization | spa: recta |
Albanian |
has gloss | sqi: Drejtëza në hapësirë paraqet pikat e përbashkta të dy planeve joparalele, rrespektivisht premja e dy planeve jo paralele paraqetë drejtëzën. |
lexicalization | sqi: Drejtëza |
Serbian |
has gloss | srp: Права линија (или права) је један од основних геометријских појмова, чија се индиректна (посредна) дефиниција даје у аксиоматској изградњи курса геометрије. Права линија Еуклидове равни се може дефинисати као геометријско место тачака чије Декартове координате (или афине) задовољавају једначину: ax+by+c=0, где бројеви a,b,c нису истовремено сви једнаки нули. |
lexicalization | srp: Права линија |
lexicalization | srp: Права |
Swahili (macrolanguage) |
has gloss | swa: Mstari mnyoofu (pia: Mstari ulionyooka) ni hoja la kijiometria. Katika tambarare mstari mnyoofu ni njia fupi kati ya nukta mbili inayoendelea kila upande bila badiliko la mwelekeo. Hauna mwisho au mwanzo wala upana au unene. |
lexicalization | swa: Mstari mnyoofu |
Swedish |
has gloss | swe: En rät linje (ofta benämnd enbart linje) är en kurva, där närmaste vägen mellan två punkter på kurvan går utefter linjen. Den räta linjen har oändling utsträckning åt båda håll, till skillnad mot en sträcka, som begränsas av två punkter på linjen som bildar sträckans ändpunkter, eller en stråle, som enbart begränsas av en punkt och utifrån den har en given riktning. En förflyttning mellan två punkter som sker längs en rät linje är en rätlinjig förflyttning. Den matematiska formeln för en rät linje är y=kx+m, där k och m är godtyckliga konstanter. |
lexicalization | swe: rät linje |
Tamil |
lexicalization | tam: கோடு |
Thai |
has gloss | tha: เส้นตรง คือเส้นโค้งในแนวตรงโดยสมบูรณ์ (ในทางคณิตศาสตร์ เส้นโค้งมีความหมายรวมถึงเส้นตรงด้วย) ที่มีความยาวเป็นอนันต์ ความกว้างเป็นศูนย์ (ในทางทฤษฎี) และมีจำนวนจุดบนเส้นตรงเป็นอนันต์เช่นกัน ในเรขาคณิตแบบยุคลิด จะมีเส้นตรงเพียงหนึ่งเส้นเท่านั้นที่ผ่านจุดสองจุดใดๆ และเป็นระยะทางที่สั้นที่สุด การวาดเส้นตรงสามารถทำได้โดยใช้เครื่องมือที่มีสันตรง เช่นไม้บรรทัด และอาจเติมลูกศรลงไปที่ปลายทั้งสองข้างเพื่อแสดงว่ามันมีความยาวเป็นอนันต์ |
lexicalization | tha: เส้นตรง |
Turkish |
has gloss | tur: Doğru, Matematikte mantıksal bir değer. Matematikte ne olduğu belli olmayan (tanımsız) değerlerden biridir. Hakkında doğru veya doğru değil diye değer yükleyebileceğimiz cümlelerden mümkün olduğu kadar azına "doğru" değeri veririz. Sonra mantıki olarak yeni cümlelerin değerlerini araştırırız. Ayrıca geometride ifadesi aynı doğrultuda olan ve her iki yönden de sonsuza kadar giden noktalar kümesi diye de tanımlanır. Bir doğru üzerinde en az 2 nokta, dışında da en az 1 nokta mevcuttur. |
lexicalization | tur: Doğru |
Ukrainian |
has gloss | ukr: Пряма́ — одне з основних понять геометрії. При систематичному викладі геометрії пряма лінія зазвичай приймається за одне з вихідних понять, яке лише опосередковано визначається аксіомами геометрії. Якщо основою побудови геометрії служить поняття відстані між двома точками простору, то пряму лінію можна визначити як лінію, шлях уздовж якої дорівнює відстані між двома точками. Також пряму можна визначити як коло нескінченного радіуса. |
lexicalization | ukr: пряма |
Urdu |
lexicalization | urd: خطوط مستقیم |
Uzbek |
has gloss | uzb: Chiziq — rus va ingliz oʻlchov tizimlarida masofa oʻlchov birligi. |
lexicalization | uzb: chiziq |
Vietnamese |
has gloss | vie: Một đường thẳng được hiểu như là một đường dài (vô hạn), mỏng (vô cùng) và thẳng tuyệt đối. Trong hình học Euclide, có một và chỉ có một đường thẳng đi qua hai điểm bất kỳ khác nhau. Đường thẳng này tạo ra đoạn nối ngắn nhất giữa hai điểm đó. |
lexicalization | vie: Đường thẳng |
Yiddish |
has gloss | yid: א שטריך איז א דינע ליניע, וואס אין געאמעטריע חשבון נעמט דאס נישט אויף קיין פלאץ, עס איז נאר אין מחשבה. |
lexicalization | yid: שטריך |
Chinese |
has gloss | zho: 直綫,是一個點在平面或空間沿著一定方向和其相反方向運動的軌跡;不彎曲的綫。直綫是幾何學的基本概念,在不同的幾何學體系中有著不同的描述。在這裡主要描述歐幾里得空間中的直綫。其他曲率非零狀況下的直綫,請參考非歐幾里得幾何。 |
lexicalization | zho: 直线 |