| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: الأفازيا هى فقدان القدره على استخدام اللغه أو نقصها بسبب إصابه فى المخ. و ممكن تكون حسيه زى فى حالة فقدان القدره على فهم اللغه، أو حركيه زى فى حالة فقدان القدره على التكلم. شوف كمان |
| lexicalization | arz: افازيا |
| Asturian |
| lexicalization | ast: afasia |
| Breton |
| lexicalization | bre: afaziezh |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Афазията представлява езиково нарушение - загуба или увреждане на способността да се създава езикова продукция и/или да се разбира чужда реч. Причинява се от специфична мозъчна увреда, най-често в езиковите центрове на мозъка (зона на Брока и зона на Вернике), които са локализирани в лявото мозъчно полукълбо, макар че съществуват твърдения, според които при малка част от хората, част от езиковите функции се осъществяват и от дясната хемисфера. Увреждането на тези езикови структури може да бъде причинено от инсулт или от травматични увреждания на мозъка. Афазията също може да се развие и постепенно при туморни образувания в мозъка. В зависимост от областта и обема на увредата някои от афатиците например биха могли да са способни да говорят, но не и да пишат или обратно; или пък да разбират добре чужда реч, но самите те да се затрудняват да се изкажат. Нарушението може да се прояви и в различни нарушения на способностите за четене, писане или разбиране. |
| lexicalization | bul: афазия |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una afàsia és una afectació en la capacitat de produir i/o comprendre el llenguatge, malgrat la persistència dun grau suficient dintel·ligència i la integritat de les vies motores o sensorials i dels òrgans de la fonació o de l'audició. El terme afàsia fou creat el 1864 pel metge francès Armand Trousseau i procedeix del vocable grec ἀφασία: sense paraula. |
| lexicalization | cat: afàsia |
| Czech |
| has gloss | ces: Afázie (afasie) je porucha chápání, myšlení a nacházení slov. To může být způsobené špatnou funkcí některých oblastí mozku a nebo psychickými problémy. Porucha tvorby hlasu se nazývá dysfonie a porucha vyslovování dysartrie. Poruchy řeči jsou předmětem mezioborového výzkumu, kterého se účastní neurologie, neuropsychologie, neuropsychiatrie, lingvistika, anatomie, zobrazovací metody, počítačové vědy, kulturní antropolgie a filosofie. |
| lexicalization | ces: afasie |
| lexicalization | ces: afázie |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 失语症 |
| lexicalization | cmn: shī yu |
| lexicalization | cmn: 失語 |
| lexicalization | cmn: 失语 |
| Danish |
| has gloss | dan: Navnet afasi er oprindeligt græsk, og betyder nedsat evne til at anvende sproget. Det er en lidelse der oftest opstår som følge af en hjerneblødning eller blodprop i hjernen, men den kan også opstå efter en hjernesvulst eller slag mod hovedet. |
| lexicalization | dan: afasi |
| German |
| has gloss | deu: Eine Aphasie ist eine erworbene Störung der Sprache aufgrund einer Läsion (Schädigung) in der dominanten, meist der linken, Hemisphäre des Gehirns. |
| lexicalization | deu: Aphasie |
| lexicalization | deu: Sprachverlust |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο ειδικός επιστημονικός όρος αφασία (στερητικό α- και -φέτος από το ρήμα φημί = λέγω) αναφέρεται σε κάθε μερική ή ολική απώλεια γλωσσικών ικανοτήτων σε ενήλικες και παιδιά και γενικότερη ανικανότητα λόγου. |
| lexicalization | ell: αφασία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Afazio (el la greka: αφασία, aphasia, senparola) estas perdo de la parolkapablo, sen paralizo de la langaj muskoloj. La vorto estis kreita en 1864 de Armand Trousseau. |
| lexicalization | epo: afazio |
| Estonian |
| has gloss | est: Afaasia ehk kõnehalvatus on kõnetegevuse aspektide (rääkimine, arusaamine, kirjutamine, lugemine) häire, mis tuleneb vasaku ajupoolkera (paremakäelistel) lokaalsest kahjustusest või mõnikord vaimuhaigusest. Afaasiaga inimest nimetatakse afaasikuks. |
| lexicalization | est: afaasia |
| lexicalization | est: afasia |
| Persian |
| has gloss | fas: زبان‌پَریشی اختلال در بیان یا درک زبان به دنبال آسیب مغزی است. |
| lexicalization | fas: زبان‌پریشی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Afasia tarkoittaa puheen ymmärtämisen ja tuottamisen vaikeaa häiriötä, joka johtuu dominantin aivopuoliskon toimintahäiriöstä, vaikka älykkyys sekä aisti- ja lihastoiminnot ovat normaalit. Afasialla tarkoitetaan myös mitä tahansa aivovammasta johtuvaa kielellistä häiriötä, kuten sanasokeutta, sanamykkyyttä tai kirjoituskyvyttömyyttä. Sanan alkuperä on kreikan kielessä: a- tarkoittaa puuttumista ja phasis puhetta. Afasian syitä ovat mm. aivoinfarkti, aivoverenvuoto, erilaiset aivovammat, dementia ja etenevät aivosairaudet. |
| lexicalization | fin: afasia |
| lexicalization | fin: Afasia |
| French |
| has gloss | fra: Laphasie, parfois appelé mutisme dans le langage populaire, est une pathologie du système nerveux central, due à une lésion caractéristique dune aire cérébrale. Le mot « aphasie » vient du grec « phasis » (parole) et signifie « sans parole ». Ce terme a été créé en 1864 par Armand Trousseau. Depuis cette époque, le mot a pris du sens, en désignant un trouble du langage affectant lexpression ou la compréhension du langage parlé ou écrit survenant en dehors de tout déficit sensoriel ou de dysfonctionnement de lappareil phonatoire. |
| lexicalization | fra: aphasie |
| lexicalization | fra: aphrasie |
| lexicalization | fra: aphémie |
| Galician |
| has gloss | glg: A afasia é un deterioro da linguaxe despois de ter sido adquirida de xeito normal e sen déficit intelectual correlativo. As causas principais son: |
| lexicalization | glg: afasia |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אפאזיה (Aphasia) היא מחלה נוירולוגית הגורמת לאובדן או פגיעה של יכולת השימוש בשפה, כגון דיבור וכתיבה. אפאזיה נגרמת מנזק מוחי בדרך כלל במרכזי השפה (כגון אזור ברוקה), שנמצאים, אצל רוב האנשים, בהמיספרה השמאלית של המוח. הנזק לאזורים אלו יכולה להתרחש כתוצאה משבץ מוחי, פגיעת מוח טראומטית, או פגיעות ראש שונות. אפאזיה עשויה גם להתפתח לאט, במקרים של גידול במוח. |
| lexicalization | heb: אפאזיה |
| Hindi |
| has gloss | hin: वाचाघात (Aphasia) मस्तिष्क की ऐसी विकृति है जिसमें व्यक्ति के बोलने, लिखने तथा बोले एवं लिखे हुए शब्दों को समझाने या प्रकट करने में अनियमितता, अस्पष्टता, एवं स्थायी विकार उत्पन्न हो जाता है। |
| lexicalization | hin: वाचाघात |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Afazija je stečeni potpuni gubitak govora, govornog izražavanja i/ili razumijevanja, uzrokovan oštečenjem u kortikalnim centrima u središnjem živčanom sustavu. Nepotpuni gubitak naziva se disfazija. |
| lexicalization | hrv: afazija |
| lexicalization | hrv: nijemost |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az afázia összefoglaló elnevezése mindazon beszédzavarnak, amelyek organikus agyi sérülés következtében jönnek létre. A szó görög eredetű: aphasia. |
| lexicalization | hun: afázia |
| Ido |
| has gloss | ido: Afazio es cerebrala defekto linguala; perdajo di parolo-fakultato o linguo-komprenado. |
| lexicalization | ido: Afazio |
| lexicalization | ido: afazio |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: aphasia |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: aphasia |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: málstol |
| Italian |
| has gloss | ita: Lafasia (o afemia - dal greco α privativa + φημη parola) è un disturbo della comprensione e/o della produzione del linguaggio non dovuto a deficit sensoriali primari, deficit intellettivi, disturbi psichiatrici o debolezza dellapparato muscolo-scheletrico. È causata da lesioni alle aree del cervello primariamente deputate allelaborazione del linguaggio (area di Broca e area di Wernicke) o ad altre aree di connessione con diversi centri del cervello variamente implicati nella funzione del linguaggio. Queste aree sono collocate in genere nellemisfero sinistro per i soggetti destrimani (nei rari casi in cui siano collocate nellemisfero destro si parla di "afasia crociata"). Nei soggetti mancini, nel 60% dei casi si trovano nellemisfero destro, mentre nel restante 40% nell'emisfero sinistro o in entrambe. |
| lexicalization | ita: afasia |
| lexicalization | ita: afemia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 失語症（しつごしょう、aphasia）とは、主には脳出血、脳梗塞などの脳血管障害によって脳の言語機能の中枢(言語野)が損傷されることにより、一旦獲得した言語機能（「聞く」「話す」といった音声に関わる機能、「読む」「書く」といった文字に関わる機能）が障害された状態。高次脳機能障害のひとつ。 「聞く」「話す」「読む」「書く」全てのモダリティが障害される。よって、構音器官の麻痺などによる運動機能障害、先天的な構音器官の奇形などによる器質性障害など所謂構音障害とは異なる。また、声の出なくなる失声症などとも異なる。 |
| lexicalization | jpn: 失語症 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: აფაზია |
| Korean |
| has gloss | kor: 실어증(, 失語症)은 뇌손상 후 언어에 대한 이해나 표현이 안되는 장애를 보이는 증세를 말한다. |
| lexicalization | kor: 실어증 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Afasia merupakan sejenis penyakit yang disebabkan oleh kerosakan saraf otak, dengan itu akan melumpuhkan kebolehan seseorang untuk berkomunikasi. Masalah afasia adalah berbeza dengan disleksia. Tanda penting pengidap afasia adalah kesukaran berkomunikasi secara pertuturan, kesukaran memahami percakapan orang lain, dan kesukaran untuk membaca dan menulis. |
| lexicalization | msa: Afasia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Afasie is een taalstoornis (ICD-10: R47.0: dysfasie en afasie). De wetenschap die zich bezighoudt met het taal- en spraakgebrek ten gevolge van een hersenletsel heet afasiologie. |
| lexicalization | nld: afasie |
| lexicalization | nld: sprakeloosheid |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: afasi |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Afasi betegner språkvansker etter en hjerneskade. Afasi skilles fra spesifikke språkvansker hos barn ved at det forutsettes normal språklig utvikling inntil tidspunktet for hjerneskaden. |
| lexicalization | nor: afasi |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: زبان‌پریشی |
| Polish |
| has gloss | pol: Afazja (gr. αφασία – niemota) – zaburzenie funkcji językowych powstałe w wyniku uszkodzenia mózgu. |
| lexicalization | pol: afazja |
| lexicalization | pol: Afazje |
| Portuguese |
| has gloss | por: A afasia é uma deterioração da função da linguagem, depois de ter sido adquirida de maneira normal e sem déficit intelectual correlativo. Caracteriza-se por dificuldade em nomear pessoas e objectos. Podem levar a um discurso vago ou vazio caracterizado por longos circunlóquios e pelo uso excessivo de referências indefinidas como "coisa" ou "aquilo". Pode evoluir para um comprometimento grave da linguagem escrita e falada e da repetição da linguagem. No extremo pode levar a mudez ou a um padrão deteriorado com discurso com ecolália ou palilália. As causas principais são: |
| lexicalization | por: afasia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Afazia este o tulburare a vorbirii care afectează exprimarea sau înţelegerea limbajului vorbit sau scris în absenţa oricărei modificări senzoriale sau a unui deficit al aparatului fonator, rezultând în urma unor leziuni dobândite ale creierului. Elementul fundamental al unei afazii îl constituie tulburarea codificării lingvistice şi nu a articulării sau perceperii verbale. Pacientul afazic nu mai este capabil să folosească limbajul ca simbol pentru obiecte sau pentru procesele gândirii. Există mai multe tipuri de afazie, în care diversele proprietăţi ale limbajului pot fi mai mult sau mai puţin afectate. Disciplina medicală care se ocupă cu studiul afaziilor este denumită "Afaziologie". |
| lexicalization | ron: afazie |
| Russian |
| has gloss | rus: Афазия — нарушение уже сформировавшейся речи, возникающие при локальных поражениях коры (и «ближайшей подкорки» — по выражению А. Р. Лурия) левого полушария (у правшей) и представляющие собой системные расстройства различных форм речевой деятельности. |
| lexicalization | rus: афазия |
| lexicalization | rus: Афазия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Afázia (z gr. αφασíα – „bez reči”; neodborne aj strata reči) je porucha pojmového myslenia a s ním spojenej vnútornej reči, spôsobená poškodením určitých oblastí mozgovej kôry. Prejavuje sa poruchou schopnosti vyjadrovať sa rečou, písmom, prípadne inými znakmi (expresívna afázia) alebo poruchou schopnosti porozumieť významu vnímaných znakov, slov (perceptívna afázia). Pri motorickej afázii chorý nedokáže tvoriť normálne slová (agramatizmus). |
| lexicalization | slk: afázia |
| Castilian |
| has gloss | spa: La afasia es la pérdida de capacidad de producir o comprender lenguaje, debido a lesiones en áreas cerebrales especializadas en estas tareas. El término afasia, que fue creado en 1864 por el médico francés Armand Trousseau (1801 - 1867), procede del vocablo griego ἀφασία: sin palabra. |
| lexicalization | spa: afasia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Афазија је позната и као дифазија. Поремећај у изговарању и разумевању речи проузрокован оштећењем предњих темпоралних можданих набора. Може наступити повредом главе, тумором, ударцем или инфекцијом. Симптоми варирају у зависности од дела мозга који је повређен, а односе се на способност изговарања речи смисленим редоследом. |
| lexicalization | srp: Афазија |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För rapparen Afasi, se Afasi & Filthy Afasi är en förvärvad språkstörning till följd av hjärnskada. Afasi betyder egentligen en total frånvaro av viss språklig funktion, ofta är det lämpligare att använda begreppet dysfasi, som betyder störning av viss språklig funktion. Afasi används dock som en internationell paraplybeteckning för just störning av viss språklig funktion och inte som man kan tro; total avsaknad. |
| lexicalization | swe: afasi |
| Thai |
| lexicalization | tha: -phasiac |
| lexicalization | tha: โรคพูดไม่ได้ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: afazi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мо́вні регре́сії — це мовні розлади, викликані пошкодженням певних ділянок головного мозку (афазія та ін.). |
| lexicalization | ukr: Мовні регресії |
| lexicalization | ukr: афазія |
| Urdu |
| lexicalization | urd: عدمِ کلام |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Aphasia là Hội chứng bất lực ngôn ngữ (bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp, aphatos : mất ngôn ngữ), hoặc với tên gọi khác như rhymnasia, nghĩa là mất khả năng tạo và thấu hiểu ngôn ngữ, xuất phát từ các tổn thương tại não ở những vùng phụ trách các chức năng này, như vùng Broca, đảm nhiệm chức năng tạo dựng ngôn ngữ, hay vùng Wernicke, đảm nhiệm chức năng diễn đạt ngôn ngữ. Đây không phải là sự thiếu hụt về các chức năng tri giác, trí tuệ, hay tâm lý , cũng không phải là do suy yếu cơ bắp hay do rối loạn nhận thức. |
| lexicalization | vie: aphasia |
| Chinese |
| has gloss | zho: 失语症的症状是：发音功能正常，但不能说出有意义的语言。 失语症是由运动性语言中枢或布若卡氏区(Broca's area)受损引起的语言障碍。 |
| lexicalization | zho: 失语症 |
