| Arabic |
| has gloss | ara: الكاروتينات هي عبارة عن تربينات, صبغة بناء ضوئي لها لون برتقالي مهمة لعمليات التخليق الضوئي. |
| lexicalization | ara: كاروتين |
| Bosnian |
| has gloss | bos: E160a je kod za biljni ekstrakt koji se koristi kao aditiv keroten (Alpha-karoten, Beta-karoten, Gamma-karoten) u hrani. Glavna svrha aditiva je bojenje hrane. |
| lexicalization | bos: E160a |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Каротинът е оранжев фотосинтетичен пигмент, важен за фотосинтезата. На него се дължи оранжевият цвят на морковите и много други плодове и зеленчуци. Той участва във фотосинтезата като предава светлинната енергия, която поглъща, на хлорофила. |
| lexicalization | bul: каротин |
| Catalan |
| has gloss | cat: Carotè o Beta-carotè és la molècula que dóna a la pastanaga i a l'albercoc el seu color taronja. |
| lexicalization | cat: carotè |
| Czech |
| has gloss | ces: Karoteny jsou pomocná fotosyntetická barviva. Nacházejí se v buněčné membráně a jsou lipofilní, tzn. že se rozpouštějí v tucích (tzv. lipochromy). Tyto karotenoidy fungují v buňce, ať už jde o řasu, nebo o vyšší rostlinu, jako jakési sluneční brýle, aby nedošlo k poškození buňky i DNA slunečními paprsky, které v sobě skýtají obrovskou energii. Z toho vyplývá, že když Slunce začne vycházet, tak množství karotenoidů v buňce je malé, a naopak je velké množství chlorofylu, a když má Slunce nejvyšší intenzitu tak se buňka brání tím, že zvýší množství karotenoidů a sníží množství chlorofylu. Za zmínku stojí to, že „světlo“ sbírají pomocí sběrných antén, které mohou natáčet libovolně podle intenzity světla. |
| lexicalization | ces: Karoteny |
| Mandarin Chinese |
| Danish |
| has gloss | dan: Karotin, Caroten (Carotenoider) eller Karoten er udtryk, som anvendes om relaterede, der har bruttoformlen C40H56. |
| lexicalization | dan: Karotin |
| German |
| has gloss | deu: Carotine (von lateinisch carota: „Karotte“) sind zu den Carotinoiden gehörige Naturfarbstoffe mit der Summenformel C40H56, die in vielen Pflanzen vorkommen, besonders in den farbigen Früchten, Wurzeln und Blättern. Sie zählen zu den sekundären Pflanzenstoffen. Chemisch handelt es sich dabei um Tetraterpene, bei denen ein bis zwei Ionon-Ringe durch eine Kohlenstoffkette mit neun Doppelbindungen verbunden sind. Deutlich abgegrenzt werden sie von den Xanthophyllen, die neben Kohlenstoff und Wasserstoff auch Sauerstoff enthalten. |
| lexicalization | deu: Carotine |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Karoteno estas oranĝa kolorigilo kiu abundas en multaj legomoj, kiel karoto kaj dolĉa terpomo. En tomato estas likopeno, kiu apartenas al la karotenoj . Ankaŭ en folioj troviĝas karoteno, kiu tamen nur videblas dum la aŭtuno kiam la klorofilo, kiu donas al la folio sian verdan koloron, malkomponiĝas. Karoteno estas grava por la fotosintezo, kiu okazas en la folio sub influo de lumo. Karoteno transdonas la kaptitan energion al la klorofilo. |
| lexicalization | epo: karoteno |
| Estonian |
| has gloss | est: Karoteenid (varem nimetatud ka karotiinid) on karotenoidide või ka tetraterpeenide klassi kuuluvad ühendid üldvalemiga C40Hn (n = 56 jm). Keemiliselt on need konjugeeritud polüeenid. |
| lexicalization | est: karoteenid |
| Finnish |
| has gloss | fin: Karoteenit on fotosynteesissä tarvittava oranssi pigmentti. Karoteenit ja ksentofyllit kuuluvat karotenoideihin. Tunnetuimpia karoteeneja ovat alfa-, beeta-, gamma- ja delta-karoteeni sekä lykopeeni. Karoteeneja tunnetaan yli 600 erilaista. Alfa-, beta- ja delta-karoteeni ovat A-vitamiinin esiasteita. |
| lexicalization | fin: karoteeni |
| French |
| has gloss | fra: Le carotène est un terpène découvert en 1881 par Wachenroder. C'est un pigment de couleur orange, dimère de la vitamine A. Il est important pour la photosynthèse. Il se présente majoritairement sous les formes α et β-carotène et plus minoritairement sous les formes ε, γ, δ ou ζ-carotène. |
| lexicalization | fra: Carotene |
| lexicalization | fra: carotène |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A karotin azon molekulák gyűjtőneve, melyeknek a képlete C40H56. A karotin egy narancssárga színű pigment, mely a fotoszintézisben is nagy szerepet játszik. A karotin adja a sárgarépa illetve sok más zöldség és gyümölcs narancssárga színét. Élelmiszer-adalékanyagként a narancssárga, vitamindús élelmiszerekben, csakúgy mint a vitaminkészítményekben nagy valószínűséggel megtalálható E160a néven. |
| lexicalization | hun: Karotinok |
| Ido |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Istilah karotena digunakan untuk menunjuk ke beberapa senyawa yang berhubungan yang memiliki formula C40H56. Karotena adalah pigmen fotosintesis berwarna jingga yang penting dalam fotosintesis. Zat ini membentuk warna jingga dalam wortel dan banyak buah dan sayur lainnya. Dia berperan dalam fotosintesis dengan menyalurkan energi cahaya yang dia serap ke klorofil. |
| lexicalization | ind: karotena |
| Italian |
| has gloss | ita: Il carotene è una provitamina terpenica contenuta nelle carote e in numerosi vegetali a cui conferisce colorazione rossa o arancio. Dal suo metabolismo si producono due molecole di vitamina A. |
| lexicalization | ita: carotene |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カロテン、カロチン（、）は、カロテノイドのうち炭素と水素とから成る化合物の総称である。植物によって生合成されるが、動物は生合成することができない。カロテンは光合成において重要な橙色光合成色素の一つである。ニンジン(carrot)の橙色の元であり、このことがカロテンの語源となっているが、ニンジンだけでなく多くの果物や野菜（例えばサツマイモやマスクメロン）に含まれている。また、枯れ葉の橙色や乳脂肪、バター、卵黄の黄色もカロテンによる着色である。ヒトやニワトリの典型的な黄色脂肪はそれら食物由来のカロテンの脂肪貯蔵の結果である。 |
| lexicalization | jpn: カロテン |
| Korean |
| has gloss | kor: 카로틴(carotene)은 탄소 고분자 물질로서 탄소 원자 사이에 단일 결합과 이중 결합이 번갈아 나타나는 생체 물질이다. 생체 내에는 주로 베타 카로틴이 존재하며, 베타 카로틴은 비타민A의 전구 물질로서 베타 카로틴 한 분자가 생체 내에서 필요에 따라 비타민A 두 분자로 변한다. 카로틴 양쪽 끝 모양에 따라 α,β,γ,δ,ε,ζ-카로틴으로 불린다. 단일 결합과 이중 결합은 복합 결합하여 복합 결합 구조(conjugated bonding structure)를 갖는다. 즉, 실제로는 단일 결합과 이중 결합이 번갈아가면서 존재하는 것이 아니라 나란한 파이 결합들이 기다란 복합 결합을 갖는 구조를 갖는다. 분광학적으로는 푸른 빛(blue)을 흡수하고 붉은 빛을 반사하므로 황색 빛을 띤다. 베타 카로틴의 경우, 당근과 같은 채소나 살구와 같은 과일류에 많이 포함되어 있다. 이성질체로 리코펜(lycopene)이 있는데, 리코펜의 경우 카로틴 보다 더욱 붉은색을 띄며, 토마토에 많이 함유되어 있다. 참고 문헌 *Principles of Modern Chemistry, Oxtoby, Gillis, Campion 공저, Thomson Learning Inc., 2008 |
| lexicalization | kor: 카로틴 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Karotinas – terpenas, oranžinės spalvos pigmentas, svarbus fotosintezėje. |
| lexicalization | lit: karotinas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Каротините (со формула: C40H56) се портокалово - црвенкасти пигменти кои се среќаваат кај хромопластите на растенијата. Тоа се јаглеводороди кои имаат способност да кристализираат и притоа да образуваат каротин кристали во стромата на хромопластите. Како пајважен и најзастапен вид на каротин се издвојува каротин α: |
| lexicalization | mkd: каротин |
| Dutch |
| has gloss | nld: Caroteen is een oranje kleurstof die in veel groenten voorkomt, zoals peen en zoete aardappel. In tomaat is het lycopeen, dat tot de groep van de carotenen behoort. Ook in de bladeren komt caroteen voor, dat echter pas zichtbaar wordt in de herfst als het chlorofyl dat het blad de groene kleur geeft, afgebroken wordt. Caroteen is belangrijk voor de fotosynthese, dat in het blad onder invloed van licht plaatsvindt. Caroteen geeft de opgevangen energie door aan het chlorofyl. |
| lexicalization | nld: caroteen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Karoten (frå latin carota, gulrot) er eit provitamin til vitamin A. |
| lexicalization | nno: karoten |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Karoten (fra latin carota, gulrot) er et provitamin til vitamin A. Det er et av de fargestoffene som finnes naturlig i planter, særlig i frukt og grønnsaker, samt i bladene på mange planter. Karoten virker som en antioksidant og kan virke forebyggende mot kreft og andre sykdommer. Det brukes som fargestoff i mange matvarer. |
| lexicalization | nor: karoten |
| Polish |
| has gloss | pol: Karoten – organiczny związek chemiczny, rozbudowany przestrzennie węglowodór nienasycony zawierający 40 atomów węgla o wzorze sumarycznym: C40H56. |
| lexicalization | pol: karoten |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os carotenos são pigmentos orgânicos encontrado nas plantas e microrganismos como algas e fungos. São essenciais para a vida e nenhum animal pode sintetizá-los, por isso devem ser ingeridos na dieta. |
| lexicalization | por: caroteno |
| Russian |
| has gloss | rus: Каротин (от — морковь) — жёлто-оранжевый пигмент, непредельный углеводород из группы каротиноидов. |
| lexicalization | rus: каротин |
| Slovak |
