| Bulgarian |
| has gloss | bul: Каротиноидите са органични пигменти, естествено съдържащи се в растенията и някои други фотосинтезиращи организми като водорасли, някои типове гъби и някои бактерии. |
| lexicalization | bul: Каротиноиди |
| lexicalization | bul: Каротиноид |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els carotenoides són un grup de pigments vegetals liposolubles fotosintètics de color intens (vermell, ataronjat o groc). Tots els organismes que depenen del sol per a obtenir energia, ja siguin bacteris o plantes, contenen carotenoides; es troben a les membranes dels tilacoides i a les de l'embolcall dels cloroplasts. |
| lexicalization | cat: Carotenoides |
| lexicalization | cat: carotenoide |
| Czech |
| has gloss | ces: Karotenoidy jsou rostlinná barviva neboli bioflavonoidy; jde o organické látky ze skupiny tetraterpenoidů. Dělí se na dvě základní skupiny: karoteny (červené barvivo) a xanthofyly (žluté barvivo). Vyskytují se v rostlinách jako fotosyntetická barviva. Mají výrazné antioxidační účinky. |
| lexicalization | ces: Karotenoidy |
| lexicalization | ces: Karoteny |
| lexicalization | ces: karotenoid |
| German |
| has gloss | deu: Als Carotinoide (auch: Karotinoide) bezeichnet man eine umfangreiche Klasse an natürlichen Farbstoffen, die eine gelbe bis rötliche Färbung verursachen. Carotinoide zählen zu den Terpenen. |
| lexicalization | deu: Carotinoide |
| lexicalization | deu: Carotinoid |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: καροτενοειδή |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Karotenoidoj aŭ karotenojdoj (Kemia kaj Scienc-teknika Vortaro) estas lipidoj, kiuj ne enhavas glicerinon. Ili konsistas el 3-8 aŭ pli izopren-grupo, kiuj enhavas konjugitan duoblan ligon, kiu donas la koloron, kiu estas flava, ruĝa aŭ viola. La bestaj karotenoidoj estas transformitaj el plantaj karotenoidoj. |
| lexicalization | epo: karotenoido |
| Estonian |
| has gloss | est: Karotinoidid (vanema nimetusega lipokroomid) on loomade ja eriti taimede värvilised (kollased, oranžid, punased jne) pigmendid. Karotinoidid on keemiliselt lipiidide hulka kuuluvad terpeenid (täpsemalt tetraterpeenid). |
| lexicalization | est: Karotinoidid |
| Finnish |
| has gloss | fin: Karotenoidit (lat. carota = porkkana) ovat luonnollisia pigmenttejä, joita esiintyy kasvien ja muiden yhteyttävien eliöiden viherhiukkasissa. Ne ovat väriltään keltaisia, oransseja tai punaisia, koska ne absorboivat enimmäkseen sinistä valoa. Ne osallistuvat yhteyttämiseen ja suojaavat eliötä auringon ultraviolettisäteilyltä. Karotenoidit jaetaan kahteen ryhmään: karoteeneihin ja ksantofylleihin. Yhteensä niitä on useita satoja erilaisia. |
| lexicalization | fin: karotenoidi |
| French |
| has gloss | fra: On regroupe sous le terme de caroténoïde les carotènes et les xanthophylles. |
| lexicalization | fra: Carotenoide |
| lexicalization | fra: Caroténoïde |
| Galician |
| has gloss | glg: Os carotenoides son pigmentos orgánicos que se atopan de xeito natural en plantas e outros organismos fotosintéticos como algas, algunhas clases de fungos e bacterias. Coñécese a existencia de máis de 700 compostos pertencentes a este grupo. |
| lexicalization | glg: carotenoide |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קרוטנואידים הם קבוצת פיגמנטים אורגניים המצויים בעיקר בצמחים, שצבעם נע בין אדום לצהוב. צבעיהם של פירות וירקות שונים כמו גזר, עגבנייה, מנגו ושסק נובעים מהקרוטנואידים שבהם. חלק מהחומרים משמשים חומרי מוצא לתרכובות ביולוגיות. באדם, קרוטנואידים חשובים לבריאות העיניים, העור, העיכול, המערכת החיסונית וריריות שונות, ומשמשים גם כנוגדי חמצון יעילים. ישנם מחקרים המצביעים עליהם גם כעוזרים במניעת סרטן. |
| lexicalization | heb: קרוטנואיד |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Karotinoidok |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Karotenoid adalah pigmen organik yang terjadi secara alamiah dalam tumbuhan dan organisme berfotosintesis lainnya seperti ganggang, beberapa jenis fungi dan beberapa bakteri. Ada sekitar 600 karotenoid yang dikenal; mereka dibagi menjadi dua kelas, xanthophyll dan karoten. |
| lexicalization | ind: Karotenoid |
| Italian |
| has gloss | ita: I carotenoidi sono una classe di pigmenti organici che possono essere rinvenuti nelle piante o in altri organismi fotosintetici, come le alghe ed alcune specie di batteri. Esistono oltre 600 tipi di carotenoidi conosciuti; vengono normalmente suddivisi in due classi: i caroteni (che sono idrocarburi quindi privi di ossigeno) e le xantofille (che invece lo contengono). Sono pigmenti accessori che nella fotosintesi consentono di assorbire lunghezze donda differenti rispetto alla clorofilla e che proteggono questultima dalla fotoossidazione . |
| lexicalization | ita: Carotenoidi |
| lexicalization | ita: carotenoide |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カロテノイド (carotenoid) は天然に存在する色素で、化学式 C40H56 の基本構造を持つ化合物の誘導体をいい、カロチノイドともいう。テルペノイドの一種で、テトラテルペンに分類される。炭素と水素のみでできているものはカロテン (carotene) 類、それ以外のものを含むものはキサントフィル (xanthophyll) 類という。カロテンやキサントフィルは二重結合を多く含むので抗酸化作用が大きく、植物では酸素が多く発生する場所に多く存在する。極性溶媒に溶けにくく、非極性溶媒に溶ける。したがって、脂肪とともに摂取すると効率的である。なお、カロテンは動物に吸収されるとビタミンAとなる。 |
| lexicalization | jpn: カロテノイド |
| Dutch |
| has gloss | nld: Carotenoïden omvatten een omvangrijke groep (meer dan 600 gekende moleculen) van gele tot roodachtige kleurstoffen, die vooral in de chromoplasten en plastiden van planten, in bacteriën, maar ook in de huid, in het dekschild en in het pantser van dieren alsook in de veren of in het eigeel voorkomt, wanneer deze dieren via hun voedsel deze kleurstoffen binnenkrijgen. Voorbeelden hiervan zijn de kleur van het eigeel en de kleur van het kuikentje. |
| lexicalization | nld: carotenoïde |
| Polish |
| has gloss | pol: Karotenoidy – grupa organicznych związków chemicznych, węglowodory nienasycone o szczególnej budowie, żółte, czerwone i pomarańczowe barwniki roślinne, występujące w chloroplastach i chromoforach. |
| lexicalization | pol: Karotenoidy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Carotenóide é qualquer substância química de um grupo de substâncias tetraterpênicas relacionadas ao caroteno, que são pigmentos amplamente difundidos na natureza. Caracterizam-se por apresentar moléculas oxidáveis, exibir cores que vão do amarelo ao vermelho, ser lipossolúveis, encontradiças em vegetais e essenciais como precursores da síntese da vitamina A em animais. |
| lexicalization | por: Carotenoides |
| lexicalization | por: Carotenoide |
| lexicalization | por: Carotenóide |
| Russian |
| has gloss | rus: Каротиноиды — природные органические пигменты, фотосинтезируемые бактериями, грибами, водорослями и высшими растениями. |
| lexicalization | rus: Каротиноиды |
| Slovak |
| lexicalization | slk: karotenoid |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los carotenoides son pigmentos orgánicos que se encuentran de forma natural en plantas y otros organismos fotosintéticos como algas, algunas clases de hongos y bacterias. Se conoce la existencia de más de 700 compuestos pertenecientes a este grupo. |
| lexicalization | spa: Carotenoides |
| lexicalization | spa: carotenoide |
| Serbian |
| has gloss | srp: Каротеноиди су као и фикобилини помоћни фотосинтетички пигменти који упијају светлост коју хлорофил не прима, мењају јој таласну дужину и усмеравају је након тога на хлорофил. Врсте су каротин и ксантофил. |
| lexicalization | srp: Каротеноиди |
| Swedish |
| has gloss | swe: Karotenoider är en grupp av organiska fettlösliga näringsämnen och färgämnen som naturligt förekommer i växter och vissa fotosyntetiska organismer som alger, vissa typer av svampar och vissa bakterier. Det finns över 600 kända sorters karotenoider i naturen och de delas in i två huvudgrupper; karotener och xantofyller. Karotenoider har antioxidativa egenskaper. |
| lexicalization | swe: karotenoid |
| Turkish |
| has gloss | tur: Karatenoid bitkilerde ve bazı diğer fotosentetik mikroorganizmalarda (yosunlar, bazı mantarlar ve bazı bakterilerde) bulunan pigmenttir. Altı yüzün üzerinde bilinen karotenoid vardır; ksantofiller ve karotenler olarak iki sınıfa ayrılır. |
| lexicalization | tur: karotenoid |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Каротиноїди — природні органічні пігменти, що виробляються бактеріями, грибами, водоростями і рослинами. Зараз ідентифіковано близько 600 каротиноїдів, що ділять на два класи: ксантофіли та каротини. Вони мають переважно жовтий, помаранчовий або червоний колір, за своєю будовою це циклічні або ациклічні ізопреноїди. Властивості Фізіологічний ефект Виділення та отримання Використання людиною Література |
| lexicalization | ukr: Каротиноїди |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Carotenoid là một dạng sắc tố hữu cơ có tự nhiên trong thực vật và các loài sinh vật quang hợp khác như là tảo, một vài loài nấm và một vài loài vi khuẩn. Hiện nay người ta đã tìm được 600 loại carotenoid, sắp xếp theo hai nhóm, xanthophylls và carotene. |
| lexicalization | vie: carotenoid |
| Chinese |
| has gloss | zho: 類胡蘿蔔素（Carotenoid）是一種有機色素，存在天然的植物中，且存在於一些行光合作用的藻類中，此外某些類型的細菌和真菌也擁有這些化合物。目前已知的類胡蘿蔔素有超過600種。其中可分為兩大類，也就是葉黃素與胡蘿蔔素。 |
| lexicalization | zho: 類胡蘿蔔素 |
