| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) small North American falcon kestrel, Falco sparverius, American kestrel, sparrow hawk |
| has gloss | eng: The American Kestrel (Falco sparverius) is a small falcon. This bird was (and sometimes still is) colloquially known in North America as the "Sparrow Hawk". This name is misleading because it implies a connection with the Eurasian Sparrowhawk Accipiter nisus, which is unrelated; the latter is an accipiter rather than a falcon. Though both are diurnal raptors, they are only distantly related. |
| lexicalization | eng: American Kestrel |
| lexicalization | eng: Falco sparverius |
| lexicalization | eng: kestrel |
| lexicalization | eng: sparrow hawk |
| subclass of | (noun) diurnal birds of prey having long pointed powerful wings adapted for swift flight falcon |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: valk |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Kilikili , aycha manqiri alaxpachnama jaliri jiska paka. Yaqhipa jaqinakatakixa kilikilina jalakipatapaxa ancha khusawa. |
| lexicalization | aym: K'ilik'ili |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: sokol |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: falcó |
| lexicalization | cat: esparver |
| Czech | |
| lexicalization | ces: poštolka pestrá |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: poštolka |
| lexicalization | ces: poštolka-animal |
| Danish | |
| lexicalization | dan: falk |
| German | |
| has gloss | deu: Der Buntfalke (Falco sparverius), auch Amerikanischer Turmfalke genannt, ist ein Vogel aus der Familie der Falkenartigen (Falconidae). Die Art ähnelt in Aussehen und Verhalten dem auch in Mitteleuropa heimischen Turmfalken, ist jedoch kleiner und vor allem die Männchen sind deutlich bunter. Der Buntfalke bewohnt offene und halboffene Landschaften aller Art in großen Teilen Nord- und Südamerikas und ist auch im menschlichen Siedlungsbereich häufig. Er ist nicht gefährdet. |
| lexicalization | deu: Buntfalke |
| lexicalization | deu: Falke |
| lexicalization | deu: Sperber |
| lexicalization | deu: Turmfalke |
| Lower Sorbian | |
| lexicalization | dsb: sokoł |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La amerika turfalko (Falco sparverius) estas la pli eta kaj la pli kolorplena falko el Ameriko. |
| lexicalization | epo: falko |
| lexicalization | epo: Amerika turfalko |
| lexicalization | epo: nizo |
| Basque | |
| lexicalization | eus: belatz handi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: belatz gorri |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: falkur |
| lexicalization | fao: smyril |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: grýtissmyril |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Amerikantuulihaukka (Falco sparverius) on Amerikassa elävä tuulihaukan vastinlaji. |
| lexicalization | fin: Amerikantuulihaukka |
| lexicalization | fin: haukka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: amerikantuulihaukka |
| French | |
| has gloss | fra: La Crécerelle dAmérique (Falco sparverius) est le plus répandu des Falconidés en Amérique du Nord. La crécerelle dAmérique a le dos et la queue roux-brun, des ailes pointues et une poitrine blanche avec des taches foncées. Elle a aussi une mince tache verticale noire sous l'œil. |
| lexicalization | fra: faucon |
| lexicalization | fra: Crecerelle d'Amerique |
| lexicalization | fra: crécerelle d'Amérique |
| lexicalization | fra: épervier |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: mouchet |
| lexicalization | fra: mousquette |
| lexicalization | fra: émouchet gris |
| lexicalization | fra: émouchet |
| lexicalization | fra: épervier d'Europe |
| Friulian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fur: falcuç di cjampanili |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: speireag |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: speireag ruadh |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: vjetruša |
| Upper Sorbian | |
| lexicalization | hsb: sokoł |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hsb: pustawa |
| lexicalization | hsb: wěžowy sokoł |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A tarka vércse (Falco sparverius) a madarak osztályának sólyomalakúak (Falconiformes) rendjéhez, azon belül a sólyomfélék (Falconidae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: Tarka vércse |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Լորաճուռակ |
| Ido | |
| lexicalization | ido: falkono |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: fálki |
| lexicalization | isl: valur |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: haukur |
| lexicalization | isl: turnfálki |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il gheppio americano è un piccolo uccello dei falconiformi. Caratteristiche Lungo 25-30 cm, presenta ali lunghe e strette e coda piuttosto lunga. Il maschio ha le parti superiori di color nocciola, tranne le ali che sono grige con macchie nere. Il capo è bianco con la nuca di color grigio e nocciola e tre striscie nere su ciascuna guancia. Le parti inferiori sono ocra, con macchie nere. Femmine e giovani hanno un piumaggio più scarno. Il maschio pesa in media 0,1 kg, la femmina 0,11. |
| lexicalization | ita: Falco sparverius |
| lexicalization | ita: falco |
| lexicalization | ita: falcone |
| lexicalization | ita: gheppio americano |
| lexicalization | ita: sparviero |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アメリカチョウゲンボウ（亜米利加長元坊・学名：Falco sparverius）は、鳥綱タカ目ハヤブサ科ハヤブサ属に分類される鳥。 |
| lexicalization | jpn: アメリカチョウゲンボウ |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: მიმინო |
| Kurdish | |
| lexicalization | kur: شاهین |
| Latin | |
| lexicalization | lat: accipiter |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: Falco tinnunculus |
| Latvian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: lauka piekūns |
| Lithuanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: sakalis |
| Ladin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lld: filadressa |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: ветрушка |
| Maltese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: spanjulett |
| Multiple languages | |
| lexicalization | mul: Accipiter nisus |
| Min Nan Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nan: âng-eng |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De levendig gekleurde Amerikaanse torenvalk (Falco sparverius) uit Noord- en Midden-Amerika bewoont open land zoals savannes, bergweiden, open bossen en stedelijk gebied. Vanaf een zitplaats of vanuit de lucht jaagt deze 30 cm grote valk op zijn prooi, die bestaat uit ongewervelden, kleine vogels en kleine zoogdieren. De zoogdieren die ten prooi vallen aan de torenvalk zijn voornamelijk knaagdieren, maar ook vleermuizen worden gevangen. |
| lexicalization | nld: valk |
| lexicalization | nld: Amerikaanse torenvalk |
| lexicalization | nld: sperwer |
| lexicalization | nld: havik |
| Novial | |
| lexicalization | nov: sparvere |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: esparvièr |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: moisset ros |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pustułka amerykańska (Falco sparverius) - gatunek ptaka drapieżnego z rodziny sokołowatych. Pospolita i często widywana w pobliżu dróg Ameryki Północnej. |
| lexicalization | pol: Pustułka amerykańska |
| lexicalization | pol: sokół |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O falcão-americano ou quiriquiri (Falco sparverius) é um pequeno falcão (23-27 cm de comprimento e 85-140 g de peso). Tem uma ampla área de distribuição: desde o Alasca e Norte do Canadá até à ponta Sul da América do Sul (Terra do Fogo). Tem asas azul-acinzentadas. O dorso é avermelhado, pontuado de preto. A cauda também é avermelhada, possuindo uma larga lista preta. Na face, possui 2 listas verticais que começam junto aos olhos e seguem para baixo. É um predador de pequeno tamanho, alimentando-se de insetos e microvertebrados como roedores e pequenos pássaros; ocasionalmente caça morcegos. Atualmente é usado na arte da falcoaria, podendo capturar presas duas vezes o seu peso. É de fácil aceitação ao homem. |
| lexicalization | por: Falcão americano |
| lexicalization | por: Falcão-americano |
| lexicalization | por: falcão |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: tarrafa |
| Quechua | |
| has gloss | que: Killichu (Falco sparverius) nisqaqa huk tukuy Abya Yalapi kawsaq uchuy hapiq pisqum, huk wamanmi. |
| lexicalization | que: K'illichu |
| Romansh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | roh: crivel |
| Romany | |
| lexicalization | rom: falkono |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: vânturel rosu |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El cernícalo americano o halconcito colorado (Falco sparverius) es una especie de ave falconiforme de la familia Falconidae que habita en gran parte de América, desde Canadá hasta Tierra del Fuego. Es un ave muy utilizada en la cetrería. |
| lexicalization | spa: Falco sparverius |
| lexicalization | spa: halcón |
| lexicalization | spa: gavilán |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: cernícalo |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: petriti |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: skifteri kthetrazi |
| Sardinian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srd: spradderi |
| lexicalization | srd: tzrepedderi |
| Serbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: ветрушка |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sparvfalk (Falco sparverius) är en ganska liten falk. |
| lexicalization | swe: Sparvfalk |
| lexicalization | swe: falk |
| lexicalization | swe: sparvhök |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ชื่อนกเหยี่ยวขนาดเล็ก |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Американський боривітер (Falco sparverius) — невеликий сокіл (боривітер), широко поширений по всій території Америки. Ареал гніздування простягається від західної Аляски через Канаду до Нової Шотландії і на південь до центральної Мексики, до узбережжя Тихого океану та Карибського моря. Інші популяції існують в Центральній та Південній Америці. Птахи, що гніздяться в Канаді та на півночі США, зазвичай узимку мігрують на південь, хоча деякі самці не покидають місць гніздування. В результаті штормів та помилок при перельоті птахи інколи залітають до Європи. |
| lexicalization | ukr: Американський боривітер |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) a genus of Falconidae Falco, genus Falco |
| similar | e/American kestrel |
| similar | e/Falco sparverius |
| Media | |
|---|---|
| media:img | American Kestrel at Morro Bay.jpg |
| media:img | American Kestrel on the hunt.jpg |
| media:img | American Kestrel pair.jpg |
| media:img | AmericanKestrelMidTownPhoenix2.JPG |
| media:img | AmericanKestrelYoung.jpg |
| media:img | Americankestrel65.jpg |
| media:img | Falco sparverius Flickr.jpg |
| media:img | Falco sparvius5071clip.jpg |
| media:img | Male American Kestrel 2.jpg |
| media:img | Male American Kestrel.jpg |
| media:img | San Diego City College Zoo booth at Earth Day 2007.JPG |
| media:img | TA ZOO orna Falcon.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
