| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) small mostly white vulture of Africa and southern Eurasia Neophron percnopterus, Pharaoh's chicken, Egyptian vulture |
| has gloss | eng: The Egyptian Vulture (Neophron percnopterus) is a small Old World vulture, found from southwestern Europe and northern Africa to southern Asia. It is the only living member of the genus Neophron. In Southern Asia this species is called the Scavenger Vulture. |
| lexicalization | eng: Egyptian Vulture |
| lexicalization | eng: Neophron percnopterus |
| lexicalization | eng: Pharaoh's chicken |
| subclass of | (noun) any of several large vultures of Africa and Eurasia Old World vulture |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Egiptiese aasvoël is 'n voël. |
| lexicalization | afr: Egiptiese aasvoël |
| lexicalization | afr: Egiptiese-aasvoël |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الرخمة المصرية أو العقاب المصري (Neophron percnopterus) ب(الإنجليزية) The Egyptian Vulture هو عقاب صغير من أسرة عقبان العالم القديم يتواجد في جنوب أوروبا وشمال أفريقيا وجنوب آسيا. وهو الوحيد المتبقي من جنس Genus Neophron وفي مناطق جنوبي آسيا يطلق على هذه الأنواع Scavenger Vulture. A في نظام الكتابة الهيروغليفية في مصر القديمة، اعتبر حرفا للدلالة على عدة كلمات منها أم، مزدهر، جدة وحاكم. |
| lexicalization | ara: رخمة مصرية |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar gup gwenn (Neophron percnopterus) zo un evn-preizh deiz. Ar spesad nemetañ eo er genad Neophron. |
| lexicalization | bre: gup gwenn |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Египетският лешояд (Neophron percnopterus) е дневна граблива птица срещаща се и в България. |
| lexicalization | bul: Египетски лешояд |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Laufrany, àguila blanca, voltor petit o voltor egipci (Neophron percnopterus), anomenada miloca a les Balears, és un au de la família dels accipítrids (com daltres voltors), de la que és el representant amb menor envergadura (sobre 150 cm). Es tracta de l'única espècie viva del gènere Neophron. |
| lexicalization | cat: aufrany |
| Czech | |
| has gloss | ces: Sup mrchožravý (Neophron percnopterus) je nejmenší evropský sup. |
| lexicalization | ces: Sup mrchožravý |
| German | |
| has gloss | deu: Der Schmutzgeier (Neophron percnopterus) ist ein Greifvogel aus der Familie der Habichtartigen. Er kommt von Südeuropa bis Zentralasien sowie in Afrika und Südasien vor. |
| lexicalization | deu: Schmutzgeier |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La kadavrogrifo aŭ perknoptero (Neophron percnopterus) estas birdo de familio de akcipitredoj, kiel aliaj malnovmondaj vulturoj, inter kiuj ĝi estas la plej malgranda, kun plej malgranda enverguro. Krome ĝi estas la ununura specio de genro Neophron. Disvastiĝo Kadavrogrifoj estas sufiĉe komunaj en Barato, sudokcidenta Azio, la Iberia Duoninsulo, kaj centra kaj norda Afriko. Ili estas enparte migrantaj, depende de la loka klimato. Aŭtune 5.000 aŭ 6.000 trapasas markolon de Ĝibraltaro; aliaj faras simile tra Tunisio kaj aliaj lokoj: ĝis 10.000 vintras en Afriko. Se la kadavrogrifo subtenas la lokan vintron, restas, ne migras kaj loĝantiĝas. Ne temas pri malvarmo tiom kion pri la rapida varmoperdo. Ties medio estas ĉu dezerta ĉu mezdezerta. |
| lexicalization | epo: kadavrogrifo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Sai zuria (Neophron percnopterus) aegypiinae azpifamiliako hegazti harraparia da, iparraldeko Afrikan, hego-mendebaldeko Europan eta hegoaldeko Asian, tartean Indian, bizi dena. |
| lexicalization | eus: Sai zuri |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Pikkukorppikotka (Neophron percnopterus) on haukkoihin (Accipitridae) kuuluva lintu. Kaatopaikoilla syötävää etsivä pikkukorppikotka on tavallinen näky etelän maiden asutuskeskusten lieppeillä. |
| lexicalization | fin: Pikkukorppikotka |
| French | |
| has gloss | fra: Le Percnoptère ou Vautour percnoptère (Neophron percnopterus), aussi appelé Percnoptère dÉgypte, est une espèce de vautour de lAncien Monde que lon trouve en Afrique autour du Sahara (Maghreb et sud saharien), dans le sud de lEurope (Espagne, Italie, Grèce, bassin de la mer Noire et sud de la France), et en Asie de la Turquie jusquà lInde. |
| lexicalization | fra: Percnoptere |
| lexicalization | fra: percnoptère |
| Galician | |
| has gloss | glg: O voitre branco (Neophron percnopterus) é unha ave da familia dos accipítridos, (do mesmo xeito que outros voitres), da que é o representante con menor envergadura (sobre 150 cm). Os xuvenís son pardos, mentres que os adultos (a partir dos 5 anos de idade) caracterízanse pola súa testa e poutas amarelas, corpo branco, ás brancas con extremos grises e negros e cola branca e ancha. Miden 85 centímetros da punta do peteiro á da cola, tendo unha envergadura de 1,7 metros e un peso promedio de dous quilos ou pouco máis. Os voitres voan normalmente en solitario, aínda que ás veces seguen a outros conxéneres ou ata a voitres doutras especies e corvos. Habitan na Península Ibérica, África e o suroeste de Asia ata a India. |
| lexicalization | glg: voitre branco |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: D’r Schmutzgaijer (Neophron percnopterus) esch a Griffvogel üs dr Fàmilie vun dr Habichtartige. Ar kunnt vun Sideuropa bis Zentralasia un en Afrika un Sidasia vor. |
| lexicalization | gsw: Schmutzgaijer |
| lexicalization | gsw: Schmutzgeier |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: רחם (שם מדעי: Neophron percnopterus) הוא עוף דורס יחיד בסוגו במשפחת הנציים. תפוצתו של הרחם רחבה למדי והוא מצוי בהודו, דרום מערב אסיה, חצי האי האיברי ומרכז וצפון אפריקה. |
| lexicalization | heb: רחם |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Crkavica ili bijela crkavica (Neophron percnopterus) je maleni strvinar Starog svijeta koji živi od jugozapadne Europe i sjevera Afrike do juga Azije. Jedini je pripadnik roda Neophron. |
| lexicalization | hrv: crkavica |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A dögkeselyű (Neophron percnopterus) a vágómadár-alakúak (Accipitriformes) rendjébe, ezen belül a vágómadárfélék (Aegypiinae) családjába tartozó Neophron nem egyetlen faja. |
| lexicalization | hun: Dögkeselyű |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Hering Mesir (Neophron percnopterus) adalah hering dunia lama kecil, yang ditemukan dari Eropa barat daya dan Afrika bagian utara hingga Asia bagian selatan. Jenis ini satu-satunya yang tersisa dari genus Neophron. Di Asia Selatan spesies ini disebut hering pemakan bangkai. |
| lexicalization | ind: Hering Mesir |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il capovaccaio (Neophron percnopterus) è un rappresentante degli Aegypiinae. È il più piccolo avvoltoio africano. Vive anche in tutta lEuropa mediterranea. (In Italia è presente in Sicilia e qualche esemplare viene segnalato in Calabria, Basilicata e Puglia.) In tutta la penisola si contano meno di 15 coppie. Il suo piumaggio è bianco, con penne remigatorie nere, cosa che si nota in modo particolare durante il volo. Nellarea della gola le penne sono di colore giallastro. Il capo è privo di piume, grinzoso e giallo chiaro, con penne per il volo di planata a volte rosso-arancia, come pure la base del becco che è stretta ed ha la punta nera. Le zampe sono giallo chiaro come il becco. Liride è di colore brunastro. La coda è di forma conica. Per distinguere i sessi si guarda la striscia scura, a volte persino nera, nel muso davanti agli occhi. Gli uccelli giovani hanno il piumaggio inizialmente ocra, un po maculato e diventa sempre più bianco fino alletà adulta (circa 5 anni) ad ogni muta. Il muso, privo di piume, è grigio e liride è nera. Laltezza del capovaccaio è di 60-70 cm, il suo peso di 1,5-2,2 kg. Lapertura alare raggiunge i 165 cm. Sono lunghi da 60-100 cm. |
| lexicalization | ita: Neophron percnopterus |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: エジプトハゲワシ（埃及禿鷲、Neophron percnopterus）は、動物界脊索動物門鳥綱タカ目タカ科エジプトハゲワシ属に分類される鳥。本種のみでエジプトハゲワシ属を形成する。 |
| lexicalization | jpn: エジプトハゲワシ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ფასკუნჯი (Neophron percnopterus) ქორიისებრთა ოჯახის, შავარდნისნაირთა რიგისა. მისი სხეული სიგრძე 60-70სმ, ფრთების შლილი 150-180სმ, ხოლო წონა 1,5-2კგ აღწევს. |
| lexicalization | kat: ფასკუნჯი |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Дэлт ёлон (Neophron percnopterus) нь Харцагынхан овгийн шувуу юм. Тэд баруун өмнөд Европ, хойд Африк, өмнөд Азид таарна. Энэүү ёлон нь Neophron төрлийн амьд буй ганц зүйл юм. |
| lexicalization | mon: Дэлт ёлон |
| Navaho | |
| has gloss | nav: Dííłdzid jeeshóóʼ |
| lexicalization | nav: Dííłdzid jeeshóóʼ |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De aasgier of witte krenggier of Egyptische gier (Neophron percnopterus) is een vogel uit de familie van sperwerachtigen (Accipitridae). Hij is de kleinste giersoort en leeft in Afrika. Zij kunnen struisvogeleieren breken door er stenen op te laten vallen. De aasgier komt niet in Nederland en België voor. Wel is hij aan te treffen in Zuid-Europa. |
| lexicalization | nld: aasgier |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Åtselgribb (Neophron percnopterus) er ein rovfugl i haukefamilien. Han er den minste av dei europeiske gribbane, og har ei kroppslengd på 55-65 cm, og eit vengespenn på 155-170 cm. |
| lexicalization | nno: Åtselgribb |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Åtselgribb (vitenskapelig navn Neophron percnopterus) er en fugl. Åtselgribben er den minste av de Europeiske gribbene, og måler en kroppslengde på 55-65cm, og et vingespenn på 155-170cm. Den hekker hovedsakelig i middelhavsområdets fjelltrakter, overvintrer i Afrika. Føde: åtsler,slaktavfall o.l. på søppelplasser. Reir på fjellhyller. |
| lexicalization | nor: Åtselgribb |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: La Maria Blanca o vutre pernoctèr dEgipte (tanben aperat capon fèr e Provença) quei un vutre dAfrica septentrionau e dEuròpa meridionau, notament present en Bearn on ei estat sauvat dua mermada preocupanta. Òm li pòt observar mei que mei dens las vath dAspa e dAussau e, dens la purmèra (precisamet hens lo vilatge d'Ast-Beon) un ecomusèu lo presenta e lo filma dehens los sons nids. |
| lexicalization | oci: Maria Blanca |
| lexicalization | oci: Neophron percnopterus |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ścierwnik, ścierwnik biały, białosęp (Neophron percnopterus) – gatunek dużego ptaka padlinożernego z rodziny jastrzębiowatych, zamieszkujący w zależności od podgatunku: * Neophron percnopterus percnopterus – południową Europę po Azję Środkową i Indie oraz północną Afrykę i Arabię. Na południu sięga do Tanzanii i Angoli, a na zachodzie osiąga Wyspy Kanaryjskie i Wyspy Zielonego Przylądka. Do Polski zalatuje wyjątkowo (obserwowany 6 razy) . * Neophron percnopterus ginginianus – Nepal i Indie. |
| lexicalization | pol: ścierwnik biały |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O abutre-do-egito (Neophron percnopterus) é um abutre encontrado na Europa, Ásia e África. Tais abutres possuem plumagem branca e pescoço emplumado. Também são conhecidos pelos nomes de abanto, britango, abutre-branco-do-egito e galinha-de-faraó. |
| lexicalization | por: Abutre-do-Egito |
| Russian | |
| has gloss | rus: Стервя́тник, или египетский стервятник — представитель подсемейства грифовых (Aegypiinae) семейства ястребиных (Accipitridae). Является самым малым грифом Африки. |
| lexicalization | rus: стервятник |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Egiptovski jastreb (znanstveno latinsko ime Neophron percnopterus) je ujeda iz družine jastrebov (Accipitridae). |
| lexicalization | slv: Egiptovski jastreb |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El alimoche, guirre o buitre egipcio (Neophron percnopterus) es una especie de ave falconiforme de la familia Accipitridae propia de África y el sur de la Región Paleártica hasta la India. |
| lexicalization | spa: Neophron percnopterus |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Smutsgam (Neophron percnopterus) är en gam som lever i södra Europa och norra Afrika. Den är stannfågel på Kanarieöarna. Den blir 60 till 70 centimeter lång. |
| lexicalization | swe: Smutsgam |
| lexicalization | swe: smutsgam |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Mısır akbabası (Neopron percnopterus), atmacagiller (Accipitridae) familyasından Neophron cinsinin tek türü olan Türkiye ve Avrupa'daki en küçük akbabadır. 60-70 cm boyunda, 155-180 cm kanat açıklığındadır. Gövdesi ve kanat örtüleri beyaz, kanat telekleri siyahtır. Çöplüklerde ve mezbahalarda atıklarla beslenir. |
| lexicalization | tur: Mısır akbabası |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Стерв'ятник — (Neophron percnopterus (L.)) — птах родини яструбових. |
| lexicalization | ukr: Стерв'ятник |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Kền kền Ai Cập (danh pháp khoa học: Neophron percnopterus) hay còn gọi là Kền kền ăn xác thối là một loài kền kền nhỏ thuộc nhóm kền kền Cựu thế giới, được tìm thấy từ miền bắc châu Phi cho đến miền tây nam châu Á. Nó là thành viên duy nhất của chi Neophron. |
| lexicalization | vie: kền kền Ai Cập |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) a genus of Accipitridae Neophron, genus Neophron |
| similar | e/Egyptian vulture |
| similar | e/Neophron percnopterus |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Egyptian Vulture (Neophron percnopterus) at Hodal I IMG 5789.jpg |
| media:img | Egyptian Vulture.JPG |
| media:img | Egyptian vulture in flight.jpg |
| media:img | Egyptian vulture.jpg |
| media:img | Neophron percnopterus distribution.png |
| media:img | Neophron percnopterus, Schönbrunn 2009.jpg |
| media:img | Neophron percnopterus.JPG |
| media:img | Neophron percnopterusEYP07CPA1.jpg |
| media:img | Neophron pernopterus.jpg |
| media:img | Neophron.percnopterus.cologne.jpg |
| media:img | NeophronGould.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
