| Arabic |
| has gloss | ara: الكونتيكي هو اسم الطوف الذي استخدمه العالم والرحالة المغامر والمؤرخ النرويجي ثور هايردال للإبحار به في رحلته الاستكشافية عام 1947 مسافة 8,000 كم، من سواحل أمريكا اللاتينية إلى جزر البولينيزيا، حيث قطعها في 101 يوم ليصل إلى شواطئ جزيرة تواموتو. تم تصوير الكثير من الصور الفتوغرافية أثناء الرحلة وفيلما سينمائيا كسب جائزة الأوسكار لأفضل فيلم تسجيلي من إخراج ثور هايردال. |
| lexicalization | ara: رحلة الكونتيكي الاستكشافية |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Kon-Tiki je splav na kojem je norveški istraživač i pisac Thor Heyerdahl 1947. zaplovio u ekspediciju na Tihi okean. Dobila je ime po bogu sunca Inka Viracochi, koji se navodno nekad nazivao "Kon-Tiki". Kon-Tiki je također ime popularne knjige koju je Heyerdahl napisao o svojim pustolovinama. |
| lexicalization | bos: Kon-Tiki |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Кон-Тики“ е името на дървения сал, с който норвежкият изследовател, писател и антрополог Тур Хейердал прекосява Тихия океан през 1947 г. |
| lexicalization | bul: Кон-Тики |
| Catalan |
| has gloss | cat: Kon-Tiki (nom del déu del Sol en els inques) va ser lembarcació, construïda sota la direció de lantropòleg noruec Thor Heyerdahl lany 1947, seguint els models originals dels ántics pobles indígenes de Amèrica del Sud (feta amb material de balsa i lligada amb cordes, sense claus). Amb ella Thor Heyerdhal i cinc homes més emprngueren el viatge des de la costa del Perú fins la Polinèsia Durant la travessia els 6 homes sobrevisqueren només del que pescaven i bevent només de laigua de la pluja que podien recuperar. |
| lexicalization | cat: Kon-Tiki |
| Czech |
| has gloss | ces: Kon-Tiki byl vor z balzového dřeva, na kterém roku 1947 norský antropolog a spisovatel Thor Heyerdahl s pěti dalšími muži přeplul Tichý oceán od jihoamerického pobřeží až do Polynésie. Plavba měla podpořit Heyerdahlovu dnes již vyvrácenou hypotézu o osídlení ostrovů Tichomoří mořeplavci z Jižní Ameriky. Heyerdahl se svými spolupracovníky vyrobil vor za použití technologií a materiálů známých v předkolumbomské Americe. Název voru Kon-tiki je odvozen od původního jména inckého boha slunce Virakochy. Plavba byla zahájena 28. dubna 1947 a po 101 dnu plavby vor překonal vzdálenost více než 6800 km. 7. srpna. 1947 byla plavba ukončena za dramatických okolností na útesu Raroia v souostroví Tuamotu. |
| lexicalization | ces: Kon-Tiki |
| Danish |
| has gloss | dan: Kon-Tiki var en tømmerflåde, der blev bygget og sejlet under ledelse af nordmanden Thor Heyerdahl som led i Kon-Tiki-ekspeditionen i 1947 for at bekræfte Thor Heyerdahls teorier om at folkevandringen til Polynesien i Stillehavsområdet kunne være foregået over havet fra Sydamerika. |
| lexicalization | dan: Kon Tiki |
| lexicalization | dan: Kon-Tiki |
| lexicalization | dan: Kontiki |
| German |
| has gloss | deu: Kon-Tiki ist der Name eines Floßes aus Balsaholz, mit welchem der Norweger Thor Heyerdahl 1947 über den Pazifik segelte, um zu beweisen, dass die Besiedlung Polynesiens von Südamerika aus möglich war. Nach der Expedition schrieb Heyerdahl ein Buch mit dem Titel Kon-Tiki; der gleichnamige Dokumentarfilm über die Expedition gewann im Jahr 1951 einen Academy Award. |
| lexicalization | deu: Kon Tiki |
| lexicalization | deu: Kon-Tiki |
| lexicalization | deu: Kontiki |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kon-Tiki estis la nomo donita al la floso de la norvega esploristo kaj verkisto Thor Heyerdahl dum sia ekspedicio en 1947. La nomo devenas de la sundio de la Inkaoj, Viracocha, pri kiu oni diras ke "Kon-Tiki" estis lia malnova nomo. Kon-Tiki estas ankaŭ la nomo de populara libro kiun Heyerdahl verkis pri sia aventuro. |
| lexicalization | epo: Kon-Tiki |
| lexicalization | epo: Kontiki |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kon-Tiki oli norjalaisen tutkimusmatkailijan ja kirjailijan Thor Heyerdahlin alus hänen vuoden 1947 tutkimusmatkallaan. Se oli nimetty inkojen auringonjumala Con-Tici Viracochan mukaan. Kon-Tiki on myös Heyerdahlin matkastaan kirjoittaman suositun kirjan nimi. |
| lexicalization | fin: Kon Tiki |
| lexicalization | fin: Kon-Tiki |
| French |
| lexicalization | fra: Kon tiki |
| lexicalization | fra: Kon-tiki |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קון-טיקי הוא שמה של רפסודה שחצתה בשנת 1947 את האוקיינוס השקט מפרו לפולינזיה, בניסיון להוכיח כי המסע ניתן היה לביצוע בתקופה הפרה-היסטורית, ובכך לחזק את ההשערה כי איי פולינזיה יושבו במקור על ידי מהגרים מאמריקה הדרומית. |
| lexicalization | heb: קון טיקי |
| lexicalization | heb: קון-טיקי |
| Hindi |
| lexicalization | hin: कॉन-टिकी |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kon-Tiki je splav na kojoj je norveški istraživač i pisac Thor Heyerdahl 1947. zaplovio u ekspediciju na Tihi ocean. Dobila je ime po bogu sunca Inka Viracochi, koji se navodno nekad nazivao "Kon-Tiki". Kon-Tiki je također ime popularne knjige koju je Heyerdahl napisao o svojim pustolovinama. |
| lexicalization | hrv: Kon tiki |
| lexicalization | hrv: Kon-Tiki |
| lexicalization | hrv: Kontiki |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Kon-Tiki volt a neve annak a tutajnak, amelyet Thor Heyerdahl norvég néprajzkutató és felfedező épített és használt 1947-es expedíciója során. Az utazással Heyerdahl a gyakorlatban bizonyította, hogy a történelem előtti időkben, „primitív” eszközökkel is lehetséges volt átkelni a Csendes-óceánon, Dél-Amerikából Polinéziába. |
| lexicalization | hun: Kon-Tiki |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Kon-Tiki è la zattera usata dallesploratore e scrittore norvegese Thor Heyerdahl nella sua spedizione nel 1947 attraverso lOceano Pacifico dal Sud America alle isole della Polinesia. Il battello fu così chiamato secondo un antico nome Inca del dio del sole (kon). |
| lexicalization | ita: Kon-Tiki |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コンティキ号（コンティキごう、Kon-Tiki）は、ノルウェーの人類学者、トール・ヘイエルダールらによって建造されたマストとキャビンを持つ大型の筏。 |
| lexicalization | jpn: コンティキ号 |
| Georgian |
| has gloss | kat: კონ-ტიკი არის მცირე ზომის იალქნიანი ხომალდი, რომელიც 1947 წელს ნორვეგიელმა მკვლევარმა თორ ჰაიერდალმა გამოიყენა სამხრეთ ამერიკიდან წყნარი ოკეანის გადაკვეთით პოლინეზიის კუნძულებისკენ გასაცურად. ხომალდს ინკების მზის ღმერთის ვირაკოჩას ძველი სახელი კონ-ტიკი უწოდეს. ჰაიერდალის მიერ დაწერილ წიგნს ამ მოგზაურობის შესახებ იგივე სახელი ეწოდება. |
| lexicalization | kat: კონ-ტიკი |
| Latvian |
| has gloss | lav: Kon-Tiki bija plosta nosaukuma, ar ko Tūrs Heijerdāls 1947. gadā devās ekspedīcijā pāri Klusajam okeānam. Tas tika nosaukts par godu inku saules dievam Virakokam, kura senāks nosaukums ir Kon-Tiki. Ar šādu nosaukumu arī tika izdota Heijerdāla grāmata par šo ceļojumu. |
| lexicalization | lav: Kon-Tiki |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kon Tikis – plaustas, kuriuo norvegų archeologas ir rašytojas Turas Hejerdalas su draugais 1947 metais perplaukė dalį (apie pusę) Ramiojo vandenyno iš Peru į Taitį. Taip jis siekė patvirtinti legendas, kad rapaniujiai yra kilę iš ankstyvųjų Pietų Amerikos kultūrų, kurios pasiekė Velykų salą, o grįžti nesugebėjo. Plaustas pavadintas inkų saulės dievo Virakočos vardu (Kon Tiki Virakoča). |
| lexicalization | lit: Kon Tikis |
| lexicalization | lit: Kon-Tikis |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kon-Tiki-ekspedisjonen var ein seglas med flåten «Kon-Tiki» under leiing av Thor Heyerdahl i 1947 for å sannkjenne ein del av teorien åt Heyerdahl om folkevandringa i Stillehavet. Flåten blei bygd av balsatre. Ein nytta korkje spiker eller ståltråd for å sette han saman, berre tau av hamp. Bambusrøyr, bananblad og nokre få fureplankar var anna byggematerialar i flåten. |
| lexicalization | nno: Kon-Tiki ekspedisjonen |
| lexicalization | nno: Kon-Tiki-ekspedisjonen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: «Kon-Tiki» var flåten som ble bygget og seilt under ledelse av Thor Heyerdahl i 1947 for å bekrefte hans teorier om folkevandringen i Stillehavet. |
| lexicalization | nor: «Kon-Tiki» |
| Polish |
| has gloss | pol: Wyprawa Kon-Tiki – książka Thora Heyerdahla o wyprawie przez Ocean Spokojny na tratwie Kon-Tiki w 1947 roku. Podczas wyprawy został również nakręcony film, nagrodzony w roku 1952 Oscarem w kategorii „najlepszy film dokumentalny”. Jest to jedyny norweski film uhonorowany tą nagrodą. |
| lexicalization | pol: Wyprawa Kon-Tiki |
| Portuguese |
| has gloss | por: Kon-Tiki foi o nome do barco utilizado pelo explorador norueguês Thor Heyerdahl (1914-2002), em sua expedição pelo Oceano Pacífico da América do Sul para a Polinésia, em 1947, com intuito demonstrar a possibilidade de que a colonização da Polinésia tinha sido realizado por via marítima por índios da América do Sul. O nome do barco era homenagem ao deus do sol inca, Viracocha, o qual era também chamado de "Kon-Tiki". Kon-Tiki é também o nome do livro que Heyerdahl escreveu sobre sua expedição. |
| lexicalization | por: Kon-tiki |
| Russian |
| has gloss | rus: «Кон-Ти́ки» (Kon-Tiki) — плот из бальсовых брёвен, на котором Тур Хейердал и 5 его спутников совершили путешествие в 1947 году по маршруту миграции предполагаемых предков полинезийцев из Южной Америки (согласно теории Хейердала). |
| lexicalization | rus: Кон-Тики |
| Castilian |
| has gloss | spa: Kon-tiki fue el nombre de la balsa utilizada por el explorador noruego Thor Heyerdahl (1914-2002), en su expedición de 1947 por el Océano Pacífico desde Sudamérica hasta la Polinesia. El nombre de la embarcación se debía al dios solar de los Incas, Viracocha, de quien se decía que antiguamente había llevado el nombre de "Kon-Tiki". Kon-Tiki es también el nombre del libro que escribió Heyerdahl sobre su experiencia. |
| lexicalization | spa: Kon tiki |
| lexicalization | spa: Kon-tiki |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kon-Tiki är en flotte byggd och seglad under ledning av norrmannen Thor Heyerdahl 1947 för att bekräfta hans teorier om folkvandringarna i Stilla Havet. |
| lexicalization | swe: Kon-Tiki |
| lexicalization | swe: Kontiki |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kon-Tiki, Norveçli bilim adamı Thor Heyerdahl ve beş arkadaşının 1947de Güney Amerikanın batı kıyılarından Tahitinin doğusundaki adalara yaptıkları yolculukta kullandıkları sal.Heyerdahl, eski çağlarda Amerikada yaşayan insanların, okyanusu salla geçerek Polinezyada koloniler kurmuş olabileceği düşüncesini kanıtlamak istiyordu.Heyerdahl, arkadaşlarıyla birlikte Callaoda (Peru) yetişen balsa ağacı kütüklerinden yaptığı ve efsanevi İnka tanrısı Kon-Tiki adını verdiği bu salla 4,300 millik yolu 101 günde almayı başardı.Kon-Tiki bugün Oslo'da aynı adla anılan müzede sergilenmektedir. |
| lexicalization | tur: Kon-Tiki |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《孤筏重洋》，原名《康提基》，作者托尔·海尔达尔（Thor Heyerdahl）1914年10月6日 - 2002年4月18日）是挪威的人类学者，海洋生物学者、探險家。他与另五名同伴同乘康提基号木筏从秘鲁海岸的卡亚俄港出发，最终到达南太平洋的图阿莫图群岛，航程4,300海里 (约8千公里)而轰动一时。 |
| lexicalization | zho: 孤筏重洋 |
