| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a flat float (usually made of logs or planks) that can be used for transport or as a platform for swimmers raft |
| has gloss | eng: A raft is any structure, with a flat top, that floats on water. It is the most basic of boat design, characterized by the absence of a hull. Instead, rafts are kept afloat using any combination of buoyant materials such as wood, sealed barrels, or inflated air chambers. |
| lexicalization | eng: Rafts |
| lexicalization | eng: raft |
| subclass of | (noun) something that floats on the surface of water float |
| has subclass | (noun) a light raft made of balsa Kon Tiki, balsa raft |
| has subclass | (noun) a raft to use if a ship must be abandoned in an emergency Carling float, life raft |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الطوف هو أبسط وسائل الانتقال على سطح الماء. وهو الوسيلة الأولى التي استخدمها الإنسان ليتمكن من الانتقال مستخدما المسطحات المائية كالمستنقعات والبحيرات والأنهار والبحار. فهو عبارة عن مسطبة لها إمكانية العوم إما لقلة كثافتة مادتها بالنسبة للماء كالخشب ، أو يمكن أن يكون معدني ممتلئ بالهواء ، مثل الصفيحة أو البرميل الفارغ . فيمكن ربط عدة براميل فارغة بعضها البعض ثم تغطيتها بألواح خشبية ، يمكن بعد ذلك الجلوس عليها أو تزويدها بقلع فتتحرك بالريح . |
| lexicalization | ara: طوف |
| Bengali | |
| has gloss | ben: যেকোন সমতল ভাসমান কাঠামোকে ভেলা বলা হয় । নৌকার সবচেয়ে সরল রূপ হল ভেলা, একে ভাসিয়ে রাখার জন্য এতে নৌকার মত গলুই থাকে না । ভেলা তৈরী করা হয় কাঠ, বাঁশ, গাছের গুঁড়ি, শক্ত করে আটকান বায়ুপূর্ণ পাত্র যেমন ব্যারেল প্রভৃতি ভেসে থাকতে সক্ষম বস্তু ব্যবহার করে । প্রাচীন কালে বিভিন্ন অঞ্চলে নলখাগড়া ব্যবহার করেও ভেলা তৈরী করা হত । গঠন ভেলা তৈরীর সহজ উপায় হল চার-পাঁচটি বা তারও বেশি সংখ্যক গাছের গুঁড়ি একত্রে বাঁধা । শক্ত কাষ্ঠল গাছের গুঁড়ি ছাড়াও বাঁশ বা কলা গাছের কান্ড দিয়েও ভেলা তৈরী করা যেতে পারে । তবে আধুনিক কালে ভেলা তৈরীতে রাবারের বায়ু ভর্তি থলে, প্লাস্টিকের তৈরী বায়ুরোধী ড্রাম বা ব্যারেল প্রভৃতি ব্যবহার করা হয় । কিছু ভেলা তে দিক নিয়ন্ত্রনের জন্য হাল, হাল্কা ধাতব কাঠামো ইত্যাদি থাকতে পারে । |
| lexicalization | ben: ভেলা |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Салът е вид плавателен съд. Това е един от най-простите видове плавателни съдове, първообразът му представлява дървени трупи (приблизително еднакви, поне на дължина) прикрепени едни за други (обикновено привързани заедно) така че да формират правоъгълник. Тази конструкция използва по-малката плътност на дървесината спрямо водата, което не позволява на салът да потъне. На същият принцип е възможно да се направи сал от други материали (пр. празни варели). Спрямо големината варира и товароносимостта им, като най-простия и малък сал е способен да носи един или двама човека и то само при не много бурно време, тъй като е плавателен съд без бордове. |
| lexicalization | bul: сал |
| Czech | |
| has gloss | ces: Vor, zastarale také plť, je plavidlo sestavené z dřevěných klád a sloužící k jejich dopravě po proudu řeky nebo umělého kanálu. Vory byly kromě dopravy dřeva používány i k dopravě dalších nákladů a osob po proudu řeky. Vor patří k nejstarším lidským dopravním prostředkům. |
| lexicalization | ces: Vor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: plť |
| lexicalization | ces: nafukovací člun |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: fá zi |
| lexicalization | cmn: 筏子 |
| lexicalization | cmn: fa |
| lexicalization | cmn: 筏 |
| lexicalization | cmn: 木排 |
| lexicalization | cmn: cha |
| lexicalization | cmn: 艖 |
| lexicalization | cmn: pai |
| lexicalization | cmn: 棑 |
| lexicalization | cmn: 排 |
| German | |
| has gloss | deu: Einfaches Floß Als Floß bezeichnet man ein einfaches Wasserfahrzeug zur Beförderung von Lebewesen oder Material, das aus schwimmenden Materialien (aller Art) zusammengesetzt ist. Zweck eines Floßes kann es auch sein, gefällte Baumstämme geordnet zu transportieren. In Europa werden Flöße seit dem Ende der gewerblichen Holzbeförderung lediglich im Tourismus verwendet. Die bekannteste deutsche Floßstrecke in diesem Zusammenhang führt von Wolfratshausen auf der Isar zum Floßkanal in München-Thalkirchen. Für diesen Zweck werden die Flöße mit Musikkapelle, Sitzgelegenheiten, Bewirtungsmöglichkeit mit Bier und Brotzeit und auch einer einfachen Bordtoilette ausgestattet. |
| lexicalization | deu: Floß |
| lexicalization | deu: Rettungsfloß |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Holzfloß |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: σχεδία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Floso estas kunaĵo, aro da arbaj trunkoj ĵetitaj en riveron, por ke la fluo ilin transportu. |
| lexicalization | epo: Floso |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: floso |
| Estonian | |
| has gloss | est: Parv on algeline, enamasti mingist veest kergemast (vees ujuvast) materjalist tehtud ujuvvahend ehk alus. |
| lexicalization | est: parv |
| Persian | |
| has gloss | fas: کَلَک قایقی است که از به‌هم بستن چند قطعه چوب، نی یا الوار ساخته می‌شود. گاه چند مشک پر از هوا نیز به زیر آن می‌بندند. |
| lexicalization | fas: کلک |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Lautta on vene tai laiva, joka kuljettaa matkustajia ja mahdollisesti heidän kulkuneuvojaan suhteellisen lyhyillä reiteillä, säännöllisellä aikataululla. Ohjausvaijerilla varustettuja lauttoja kutsutaan losseiksi. |
| lexicalization | fin: lautta |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: roppakaupalla |
| French | |
| has gloss | fra: Un radeau est une embarcation basse sur leau, souvent sommaire, permettant de naviguer ou datteindre la terre ferme, parfois dans des conditions particulières (par exemple un naufrage). Généralement fait dun assemblage de divers objets flottants (bois, bidons, caisses, etc.) il na pas vocation à être durable. Une extrapolation des radeaux est devenu les Jangadas, petites embarcations archaïques de pêche côtière au Brésil, faites de troncs assemblés et qui naviguent à la voile. Linclinaison du mât fait office de réglage de lincidence de la voile. |
| lexicalization | fra: radeau |
| lexicalization | fra: catamaran |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: train de bois |
| Galician | |
| has gloss | glg: Unha balsa é unha embarcación pequena, de forma predominantemente plana, feita con canas, madeiros ou taboas fortemente unidas unhas con outras. Tamén existen balsas construidas con materiais sintéticos como o PVC. |
| lexicalization | glg: balsa |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Ygape mba´yrumýi ipereíva ojejapóva yvyra pehẽnguéui ovevúiva y ári. |
| lexicalization | grn: Ygape |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: splav |
| lexicalization | hbs: сплав |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: רפסודה היא משטח צף, המשמש למעבר גופי מים כגון נהרות או אגמים, בדומה לסירה פשוטה. זהו כלי השיט הקל והזול ביותר לבנייה. רפסודות גם משמשות לעתים כבסיס להצבת מתקנים בסביבה ימית, כאי צף. |
| lexicalization | heb: רפסודה |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: աստանավակ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Rakit adalah susunan benda yang mengapung yang datar untuk perjalanan di atas air; dan merupakan rancangan perahu paling dasar, yang cirinya tak memiliki lambung. Sebagai gantinya, rakit dijaga mengapung menggunakan gabungan bahan ringan seperti kayu, tong tertutup, maupun ruang air dipompa. Rakit tradisional ataupun primitif dibuat dari kayu atau buluh. Rakit modern juga menggunakan ponton, drum, atau balok polistirena. Rakit pompaan menggunakan susunan berlapis-lapis yang lebih elastis dan tahan lama. Bergantung pada penggunaan dan ukurannya, rakit bisa memiliki atap, tiang, maupun kemudi. |
| lexicalization | ind: rakit |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: fleki |
| Italian | |
| has gloss | ita: La zattera è unimbarcazione di forma piana formata da tronchi dalbero o piante legati tra loro. Era utilizzata soprattutto presso popoli primitivi; ora però viene usata come mezzo di fortuna. Esistono anche altri tipi di zattere dette di salvataggio usate sulle barche in caso di emergenza,sono formate da tubolari autogonfiabili di solito arancioni o rossi. |
| lexicalization | ita: zattera |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ラフト (raft) とは、浮力によって航行する小型のボート状のものを指す。 日本では一般的にいかだと呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: ラフト |
| Georgian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: ტივი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 뗏목(raft)은 떼를 만들어 물에 띄워 운반하는 단순한 배이다. 긴 삿대·노·돛 등으로 움직이는데, 때로는 조류나 강물을 따라 목적지까지 스스로 떠내려가기도 한다. |
| lexicalization | kor: 뗏목 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 부대 |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: trabica |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Plostnieki - ļaudis, kas agrāk pelnīja iztikai, pa ūdensceļiem (upēm) nogādājot baļķus ostās, kas parasti atradās šo upju grīvā. |
| lexicalization | lav: Plostnieki |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Plaustas – plokščios formos plaukiojimo priemonė, sudaryta iš plūduriuojančių daiktų. |
| lexicalization | lit: plaustas |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Сплав или скеле е рамна конструкција која плута и се употребува за воден транспорт. Ова е наједноставниот вид на пловило, кој се карактеризира со отсуството на труп. Наместо ова сплавовите се одржуваат во вода со помош на пловни материјали како дрво, запечатени буриња или пак напумпани воздушни комори. Традиционалните примитивни сплавови е прават од дрво или трски. Денешните сплавови користат понтони, барабани или пак блокови од стиропор. Сплавовите на надувување користат издржливи повеќеслојни гумирани платна. Зависно од употребата и големината, сплавот може да има и надградба, јарболи или кормила. |
| lexicalization | mkd: сплав |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een vlot is een op water drijvende constructie. Er kan gebruik worden gemaakt van materiaal dat een soortelijk gewicht kleiner dan 1 heeft, zoals de meeste houtsoorten. Maar men kan bijvoorbeeld ook gebruikmaken van riet zoals papyrus (Cyperus papyrus), stukken polystyreen (piepschuim), lege plastic flessen of zelfs lege olievaten. Een vlot kan ook opblaasbaar zijn (luchtbed). |
| lexicalization | nld: vlot |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein flåte eller flote (norrønt: floti) er ein enkel farkost eller ein flytande plattform som brukast til å bere last, til transport eller til redning på vatn. Flåtar skil seg frå båtar og større skip ved at flåtar manglar skrog og ved at vatn flaumar igjennom eller over flåten. Flåtar har sjeldan reling. Flåtar kan vere stasjonære, dei kan drive med vind, elvestraumar eller havstraumar, eller dei har framdrift med hjelp av segl, årar eller motor. |
| lexicalization | nno: flåte |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :For sjøen i Telemark, se Flåte (innsjø). For krigsflåte, se Marine. En flåte er en farkost uten skrog, og er gjerne et primitivt fartøy av sammenfestede stokker. En flåte holdes flytende på vannet av tre eller luftfylte beholdere. |
| lexicalization | nor: flåte |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: bassa |
| Polish | |
| has gloss | pol: Tratwa – jakakolwiek płaska konstrukcja służąca podróżowaniu na wodzie. Najczęściej wygląda jak prosta łódź pozbawiona kadłuba. |
| lexicalization | pol: tratwa |
| Portuguese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: jangada |
| Russian | |
| has gloss | rus: Плот — конструкция для плаванья, из связанных совместно брёвен или стеблей камыша, тростника, скрученных в пучки. Обычно ширина плота относится к длине как 1 к 2 — 3,5. Средняя скорость плотов при сплаве по рекам составляет 30—50 км в день, а при благоприятных условиях превосходит 100 км. |
| lexicalization | rus: плот |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Plť je druh plávajúceho dopravného prostriedku určený na cestovanie na vode. Je to najjednoduchší typ lode, charakteristický absenciou trupu. Tradičné a primitívne plte sú konštruované z dreva alebo trstiny. Moderné plte sú trvácne, viacvrstvové, vyrovené z prefabrikovanej gumy. |
| lexicalization | slk: plť |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: kompa |
| lexicalization | slk: prievoz |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se denomina balsa a una embarcación pequeña, de forma predominantemente plana, hecha por lo común con cañas, maderos o tablas fuertemente unidas unas con otras. También existen balsas construidas con materiales sintéticos como el PVC. |
| lexicalization | spa: Balsa |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En flotte är en typ av vattenfarkost som saknar skrov i en båts bemärkelse. En flotte hålls flytande på vattenytan på grund av det material flotten är byggd av är lättare än vatten. En flotte kan vara byggd av stockar av olika träslag eller andra material som till exempel papyrus, bambu med flera. En flottes flytförmåga kan även vara förstärkt med olika luftfyllda behållare till exempel av skinn. I de flesta delarna av världen har flottar ersatts stockbåtar eller skinnbåtar, först senare av båtar eller fartyg med skrov. Flotten är fortfarande vanligt förekommande i enklare kulturer eller i fritidssammanhang som till exempel forsränning, eller till arbetsflotte för olika ändamål. |
| lexicalization | swe: flotte |
| Telugu | |
| has gloss | tel: బల్లకట్టు అనేది బల్లలని కాని, చెక్కలని కాని, ఒకదానితో మరొకదానిని తాడుతో కట్టి నీటిలో తేలియాడే విధంగా తయారు చేసిన బల్లపరుపుగా ఉండే ఉపకరణం. పురాతన కాలం నుండీ ఇప్పటివరకూ వాడుకలో ఉన్న ఉపకరణాలలో ఇది ఒకటి. దీనితో సమానార్ధాలు కల ఇంగ్లీషు మాటలు: raft, pontoon, flat-bottom boat. |
| lexicalization | tel: బల్లకట్టు |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: แพ |
| lexicalization | tha: คนจำนวนมาก |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: sal |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Пліт – плавзасіб пласкої конструкції, що призначений для переміщення або утримання на водяних поверхнях людей або товарів. |
| lexicalization | ukr: пліт |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 筏子或称筏，是用竹、木等平摆着编扎成的水上交通工具，有时也可用牛、羊皮等制囊而成。依不同材质制成而有不同称别：竹制为竹筏，木制为木筏，皮制成囊为皮船或皮囊筏。 |
| lexicalization | zho: 筏 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Raft |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bamboo Craft!.jpg |
| media:img | COLLECTIE TROPENMUSEUM Een veerpont over de Tjipandak rivier tussen Sindangbarang en Tjidaoen aan de zuidkust van de Preanger West-Java TMnr 60010722.jpg |
| media:img | DSC00491-, Kon-Tiki Museum, Oslo, Norway Scandinavia.jpg |
| media:img | Drven splav.jpg |
| media:img | Floss der medusa.jpg |
| media:img | Floss.jpg |
| media:img | Greenland-raft-drilling hg.jpg |
| media:img | Holländerfloß Modell Köln 01.jpg |
| media:img | Huck and jim on raft.jpg |
| media:img | Huck-and-jim-on-raft.jpg |
| media:img | Isarfloss.jpg |
| media:img | Koh Phangan-houseboat.jpg |
| media:img | Kon Tiki boat.JPG |
| media:img | Life raft.jpg |
| media:img | Raft guara.jpg |
| media:img | Raft-brixham-750pix.jpg |
| media:img | Rafting em Brotas.jpg |
| media:img | Road ferry Falco.jpg |
| media:img | Robin Wood Floss Rhein.jpg |
| media:img | רפסודיה.JPG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
