| Czech |
| has gloss | ces: Basklarinet (také basový klarinet) je jednoplátkový dřevěný nástroj patřící do rodiny klarinetových nástrojů. Převážně je laděn in B (basové A klarinety se dnes takřka nepoužívají) a zní o oktávu níže než B klarinet. |
| lexicalization | ces: Bas klarinet |
| lexicalization | ces: basklarinet |
| German |
| has gloss | deu: Die Bassklarinette ist ein Holzblasinstrument, der Bass der Klarinettenfamilie. Als transponierendes Musikinstrument klingt sie in tief-B, also eine große None tiefer als notiert. Die Kontrabassklarinette liegt noch eine Oktave tiefer, die Subkontrabassklarinette ist das tiefste Instrument der Klarinettengattung. In manchen älteren Werken (z. B. bei Wagner oder Maurice Ravel) wird auch eine Bassklarinette in A verlangt. Da aber Instrumente in dieser Stimmung heute nicht mehr gebaut werden, muss der Klarinettist die Stimme transponieren. Abgesehen von der normalen Notation im Violinschlüssel wird, vielfach in französischen Werken, auch der Bassschlüssel verwendet, in dem eine Oktave tiefer, also einen Ganzton über dem klingenden Ton, notiert wird. |
| lexicalization | deu: Bassklarinette |
| Estonian |
| has gloss | est: Bassklarnet on klarnetite perekonda kuuluv puupuhkpill. |
| lexicalization | est: Bassklarnet |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bassoklarinetti on klarinettia isokokoisempi ja matalaäänisempi puupuhallin. Ääni syntyy klarinetin tapaan yksinkertaisen ruokokielen värähdellessä. Bassoklarinetti on B-vireinen, A-vireisiä ei tiettävästi ole. Sinfoniaorkestereissa käytettävien bassoklarinettien alarekisterin äänialaa jatkettu samoin kuin basettitorvessa, puhallinorkestereissa yleensä vain puolella sävelaskeleella. Bassoklarinetin soiva ääniala on kontra-Bb:stä kaksiviivaiseen-Bb:een, mutta taitavimmat soittajat pääsevät vielä kvintin ylemmäs. Bassoklarinetti kirjoitetaan suurta noonia ylemmäs diskantti- eli G-avaimelle kuten tenorisaksofoni, eli kirjoitettuna bassoklarinetin ääniala on pienestä C:stä kolmiviivaiseen C:hen ja siitäkin korkeammalle. Bassoklarinetin ääni on alarekisterissä pehmeä ja täyteläinen, soivassa yksiviivaisessa oktaavissa helposti hieman räikeä ja vaikeasti hallittava ja ylärekisterissä läpitunkeva ja suorastaan kimeä. |
| lexicalization | fin: bassoklarinetti |
| French |
| has gloss | fra: La clarinette basse est une clarinette sonnant exactement à l'octave inférieure de la clarinette soprano en si\flat dont l’origine remonte à la deuxieme moitié du . |
| lexicalization | fra: clarinette basse |
| lexicalization | fra: Clarinette Basse |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De basklarinet is in lege (bas) fariant fan de klarinet dy't syn úteinlike foarm krige troch Adolphe Sax. |
| lexicalization | fry: basklarinet |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Bas klarinet it. clarinetto basso njem. Bassklarinette fr. clarinette basse еn. bass clarinet rus. бас-кларинет |
| lexicalization | hrv: bas klarinet |
| Italian |
| lexicalization | ita: clarinetto basso |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バスクラリネットは、クラリネットの派生楽器。この楽器は標準型のクラリネット（ソプラノクラリネット）のおおむね倍の長さを持つ。変ロ (B♭) 調のソプラノクラリネットの倍の大きさに設計される変ロ (B♭) 調の楽器と、イ (A) 調のソプラノクラリネットの倍の大きさを持つイ (A) 調の楽器があるが、後者はほとんど用いられない。後者が全体として半音低い音が出るため、最低音が前者よりも後者が半音低い。しかしながら、前者の楽器で管を延長して後者の最低音を出すことができる楽器が製造されたため、現在では後者のために書かれた楽譜でも前者の楽器で演奏するのが普通である。また後述の旧来のバスクラリネットのための楽譜を演奏するため、最低音をさらに3半音下に延ばした楽器が製造されている。なお、歴史的にはハ (C) 調のソプラノクラリネットの倍の大きさを持つハ (C) 調の楽器がある。クラリネットの派生楽器でさらに低い音を出す楽器には、変ロ (B♭) 調のバスクラリネットの1.5倍の長さを持つ変ホ (E♭) 調のいわゆる「コントラルトクラリネット」ないし「コントラアルトクラリネット」があり、吹奏楽やクラリネットアンサンブルにおいて用いられることもある。 |
| lexicalization | jpn: バスクラリネット |
| Korean |
| has gloss | kor: 베이스 클라리넷(base clarinet)은 클라리넷보다 낮음 음을 내는 악기 중 하나이다. |
| lexicalization | kor: 베이스 클라리넷 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De basklarinet is een lage (bas) variant van de klarinet die zijn definitieve vorm kreeg door Adolphe Sax. |
| lexicalization | nld: basklarinet |
| lexicalization | nld: Bas-klarinet |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein bassklarinett er eit treblåseinstrument i klarinettfamilien. Han blir stemt i B♭, og kling akkurat ein oktav under B♭-klarinetten. Bassklarinetten er 1,2 meter lang, og har derfor ein djupare klang enn dei andre klarinettane. |
| lexicalization | nno: bassklarinett |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bassklarinetten er et treblåseinstrument. Bassklarinetten er en god del større enn de andre klarinettene. Den er ca 1,2 meter lang, og har en dypere klang. Bassklarinetten spiller en oktav lavere enn det som er notert i notene. Toneomfanget til bassklarinetten er 3,5 oktaver. |
| lexicalization | nor: bassklarinett |
| Polish |
| has gloss | pol: Klarnet basowy (wł. Clarinetto basso, skrót w partyturze Cl.b.) - jest to instrument podobny do klarnetu i saksofonu, posiada charakterystycznie zakrzywioną baryłkę, a czara głosowa na końcu jest skręcona. Barwa dźwięku podobna do klarnetu, brzmienie nieco niższe. |
| lexicalization | pol: Klarnet basowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: O clarinete baixo é um instrumento musical de sopro, um aerofone da família dos clarinetes, também conhecido como clarone. Pelo seu peso e tamanho, possui tudel e a campânula curvos (como no saxofone tenor) e um espigão para apoiar o instrumento no solo. Um solista pode tocá-lo também de pé com o suporte de correias. O clarinete baixo é um instrumento transpositor, geralmente afinado em Si bemol, soando uma oitava abaixo do clarinete de mesma afinação. Existem tambem algumas partituras orquestrais que pedem o clarone em Lá (Wagner é um exemplo). Como o clarinete, o clarinete baixo é um instrumento de palheta simples mas tanto a boquilha quanto a palheta são maiores, se assemelhando aos do saxofone tenor. |
| lexicalization | por: clarinete baixo |
| Russian |
| has gloss | rus: Бас-кларне́т (; ; ; ) — деревянный духовой музыкальный инструмент, басовая разновидность кларнета. |
| lexicalization | rus: бас-кларнет |
| Castilian |
| has gloss | spa: El clarinete bajo, inventado en 1836 por Adolphe Sax, es un clarinete afinado en Si (bemol), que emite sonidos una octava por debajo del clarinete soprano. |
| lexicalization | spa: clarinete bajo |
| lexicalization | spa: Clarinete bajo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Бас кларинет, скраћено -Cl.B.}- (не мешати са -Cl. in B}- што је скраћеница за -B (Si♭)}- кларинет), дрвени дувачки инструмент, регистарска варијанта кларинета са звуком дубљим за октаву. Због знатне дужине цеви, само је њен средњи део прав и дрвен (као код кларинета), док су почетни и завршни део од метала и повијени, а излазни левак окренут је навише, налик на саксофон. Звук бас кларинета је у дубини изразито таман, а по карактеру често тајанствен или драматичан, па се на тај начин врло радо користи, нарочито у музичко-сценским делима. Извођачка техника је истоветна као на кларинету, тако да у оркестру бас кларинет свира један од кларинетиста. |
| lexicalization | srp: bas klarinet |
| lexicalization | srp: бас кларинет |
| Swedish |
| has gloss | swe: Basklarinett är ett träblåsinstrument i basläge. Instrumentet är tillverkat i trä men har ett uppåtriktat klockstycke i metall som gör att det till utseendet påminner något om saxofon. Det är tämligen långt och tungt och stöds därför normalt mot golvet när det spelas. |
| lexicalization | swe: basklarinett |
| Turkish |
| has gloss | tur: Fr. Clarinette basse İt. Clarinetto basso ya da clarone Alm. BaßKlarinette İng. Bass clarinet |
| lexicalization | tur: bas klarinet |
| Chinese |
| has gloss | zho: 低音单簧管是普通单簧管的一种变形乐器，其结构、指法和演奏技巧和普通单簧管相同，但形状较大，因此音域较低，为B调乐器，实际音比记谱低一个大9度，管体为长烟斗状，管嘴折向后方，音色低沉，弱奏时音色柔美，强奏时音色具有魄力，在交响乐队中，由第三单簧管演奏员兼演奏低音单簧管。 |
| lexicalization | zho: 低音單簧管 |
