| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a stiff hat made of straw with a flat crown sailor, leghorn, skimmer, boater, Panama hat, straw hat, Panama |
| has gloss | eng: A Panama hat or just Panama is a traditional brimmed hat of Ecuadorian origin that is made from the plaited leaves of the toquilla straw plant (Carludovica palmata). Straw hats woven in Ecuador, like many other 19th and early 20th century South American goods, were shipped first to the Isthmus of Panama before sailing for their destinations in Asia, the rest of the Americas and Europe. For some products, the name of their point of international sale rather than their place of domestic origin stuck, hence “Panama hats.” The 49ers picked up these hats in Panama, and when President Theodore Roosevelt visited the Panama Canal construction, he wore such a hat, which increased its popularity. They're also known as a Jipijapa, named for a town in Ecuador, one of the centers of the hat trade. The Oxford English Dictionary cites a use of the term as early as 1834. |
| lexicalization | eng: boater |
| lexicalization | eng: leghorn |
| lexicalization | eng: Panama hats |
| lexicalization | eng: Panama Hat |
| lexicalization | eng: Panama |
| lexicalization | eng: Panamá hat |
| lexicalization | eng: sailor |
| lexicalization | eng: skimmer |
| lexicalization | eng: straw hat |
| subclass of | (noun) headdress that protects the head from bad weather; has shaped crown and usually a brim hat, chapeau, lid |
| has subclass | e/Panama at the Olympics |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: panamá |
| Breton | |
| has gloss | bre: Un tog Panama, pe ur sombrero Panamá pe jipijapa (hervez ar spagnoleg), zo un tog ha ne vez ket graet e Panamá met en Ecuador, e Cuenca, e kanton Montecristi. |
| lexicalization | bre: sombrero Panamá |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: panamà |
| Czech | |
| lexicalization | ces: slamák |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: slaměný klobouk |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: cǎo mao |
| lexicalization | cmn: 草帽 |
| German | |
| has gloss | deu: Der Panama-Hut ist ein Hut, der mit der Hand aus feinem Toquilla-Stroh des Scheibenblumengewächses Carludovica palmata (auch „Panama-Hut-Pflanze“ genannt) geflochten wird und anschließend durch Feuchtigkeit, Wärme und Druck seine spezifische Form erhält. Je nach Dicke der Faser kann die Herstellung sehr langwierig und aufwendig sein, sodass feinste Panama-Hüte mehrere Tausend US-Dollar kosten können. Ein guter Panama-Hut lässt sich im Herkunftsland ohne Weiteres zusammengerollt in einer Büchse transportieren, ohne dass Fasern beschädigt werden oder die Form leidet. In Europa z. B., bei vergleichsweise geringerer Luftfeuchtigkeit, lässt sich der Hut jedoch nicht mehr rollen, außerdem sollte er nicht am Kopf zusammengedrückt werden, da sonst die Fasern leicht brechen. |
| lexicalization | deu: Panama-Hut |
| lexicalization | deu: Panamahut |
| lexicalization | deu: Strohhut |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: "Kreissäge" |
| lexicalization | deu: Bootsfahrerin |
| lexicalization | deu: Bootsfahrer |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: olkihattu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: veneilijä |
| French | |
| has gloss | fra: Le panama est un chapeau dorigine équatorienne- malgré son nom qui renvoie à Panama - qui était très en voque vers 1900, qui ne sest jamais vraiment démodé et qui connait un regain de jeunesse en ce début du XXIème siècle. Cest un chapeau connu surtout dans sa forme à large bord style borsalino, qui se distingue par sa grande finesse. Il est traditionnellement soit de couleur ivoire garni dun ruban marron (ou noir), soit blanc garni d'un ruban noir. Il est entièrement réalisé en fibres naturelles et confectionné à la main avec une patience légendaire. Il est le fruit d’une rencontre harmonieuse entre nature et culture : la beauté de la palme de Carludovica palmata et le savoir-faire d’artisans. |
| lexicalization | fra: panama |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: slamni šešir |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: szalmakalap |
| lexicalization | hun: panamakalap |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: stráhattur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Panamá o cappello panamá è un tipo di cappello, intrecciato a mano con fibre di una palma nana la Carludovica palmata. |
| lexicalization | ita: Cappello di Panamá |
| lexicalization | ita: panama |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: パナマ帽（ぱなまぼう、Panama hat）は、パナマソウの葉を細く裂いた紐で作られる、夏用のつば付の帽子。 |
| lexicalization | jpn: パナマ帽 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 레그혼 |
| lexicalization | kor: 맥고모자의 일종 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 보텔 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Panama - tradicinė lenktakraštė skrybėlė, kilusi iš Ekvadoro. Lengva, gaminama iš palminės karliudovikos (Carludovica palmata) lapų suslegiamų šiaudų. Kadangi šiaudinės ekvadoriečių skrybėlės XIX-XX a. pr. buvo eksportuojamos per Panamą, joms prigijo panamos pavadinimas. Ypač didelė panamų paklausa kilo Kalifornijos aukso karštligės metu, be to, skrybėlėms „reklamą“ padarė JAV prezidentas Teodoras Ruzveltas, kuris lankydamas Panamos kanalo statybas nešiojo panamą. XX a. pirmojoje pusėje panamos buvo populiariu poilsiautojų, turistų galvos apdangalu, nes yra lengvos, gerai vėdinamos, spalvingos ir tinka nešioti karšto klimato sąlygomis. |
| lexicalization | lit: Panama |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een panamahoed is de benaming van een specifieke hoed. Panamahoeden worden gemaakt van gevlochten bladeren van de Carludovica palmata. |
| lexicalization | nld: Panamahoed |
| lexicalization | nld: panama |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kapelusz panama albo po prostu panama to tradycyjny kapelusz robiony z liści palmy Carludovica palmata. Pomimo swojej nazwy pochodzi nie z Panamy, ale z Ekwadoru. Jego nazwa przyjęła się w czasie budowy Kanału Panamskiego, kiedy stał się on znany w Ameryce. |
| lexicalization | pol: panama |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O chapéu-panamá (também grafado sem o hífen) é um chapéu que, apesar do nome, é fabricado no Equador (onde é chamado de El Fino), especialmente em Cuenca e Montecristi. |
| lexicalization | por: Chapéu Panamá |
| lexicalization | por: chapéu-panamá |
| Russian | |
| has gloss | rus: Панама — лёгкая матерчатая шляпа с мягкими полями. |
| lexicalization | rus: Панама |
| lexicalization | rus: леггорн |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Panama je slamnik različnih oblik, tkan iz tankih vlaken rastline Carloduvica palmata, ki raste v Ekvadorju in sosednjih državah. Ameriški predsednik Theodore Roosevelt je leta 1906 nosil tak klobuk na svoji poti skozi panamski prekop. Panama je bil do 2. svetovne vojne priljubljeno pokrivalo, predvsem za moške. |
| lexicalization | slv: Panama |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un sombrero de paja-toquilla, sombrero Panamá o jipijapa es un tradicional sombrero con ala que se hace de las hojas trenzadas de la palmera del sombrero de paja-toquilla (Carludovica palmata). A pesar del nombre, los sombreros genuinos son originarios y fabricados en Ecuador, no en Panamá; su nombre viene del hecho de que alcanzaron relevancia durante la construcción del Canal de Panamá cuando millares de sombreros fueron importados de Ecuador para el uso de los trabajadores de la construcción. Cuando Teddy Roosevelt visitó el canal usó dicho sombrero, lo que aumentó su popularidad. |
| lexicalization | spa: Sombrero Panama |
| lexicalization | spa: Sombrero Panamá |
| lexicalization | spa: jipijapa |
| lexicalization | spa: panamá |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: canotier |
| lexicalization | spa: marinera |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: hasýr þapka |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Пана́ма — традиційний головний убір еквадорського походження, що виробляється з соломи рослини токілья (Carludovica palmata). |
| lexicalization | ukr: Панама |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Boater |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Panama (hat) |
| similar | e/Panama hat |
| similar | e/Panama hats |
| similar | e/Straw hat |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Ecuador Panama-hats.JPG |
| media:img | Panama Hat Manufacture 1.JPG |
| media:img | Panama Hat Manufacture 2.JPG |
| media:img | Panama hat.jpg |
| media:img | PanamaHatHarryTruman.jpg |
| media:img | Saintjamesconquistador.JPG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
