| Hungarian |
| has gloss | hun: A tolómérce vagy tolómérő elsősorban a gépiparban használt hosszmérő műszer. A tolómércével külső és belső méreteket és mélységet lehet mérni. A leggyakrabban használt tolómérce 0-150 mm hossz mérésére alkalmas. Az egyszerűbb tolómércék nóniusz-skálával készülnek a leolvasás pontosságának növelése céljából. Attól függően, hogy a nóniusz-skála milyen hosszú, a leolvasási pontosság változik: * 0,1 mm pontosság - 9 mm skálahossz * 0,05 mm pontosság - 19 mm skálahossz * 0,02 mm pontosság - 49 mm skálahossz. |
| lexicalization | hun: tolómérce |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Jangka sorong adalah alat ukur yang ketelitiannya dapat mencapai seperseratus milimeter. Terdiri dari dua bagian, bagian diam dan bagian bergerak. Pembacaan hasil pengukuran sangat bergantung pada keahlian dan ketelitian pengguna maupun alat. Sebagian keluaran terbaru sudah dilengkapi dengan display digital. Pada versi analog, umumnya tingkat ketelitian adalah 0.05mm untuk jangka sorang dibawah 30cm dan 0.01 untuk yang diatas 30cm. |
| lexicalization | ind: Jangka sorong |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Skífumál er mælitæki sem er gert úr tveimur einingum, lengdarkvarðanum sjálfum og rennikvarða. Rennikvarðinn ákverðar síðan á lengdarkvarðanum hversu breiður hluturinn er, eða hvert innanmál hans er, og er það gert með því að lesa af honum á tveimur stöðum. |
| lexicalization | isl: skífumál |
| Italian |
| has gloss | ita: Il calibro è uno strumento di misura della lunghezza, adatto a misurare (con precisione del decimo, del ventesimo o del cinquantesimo di millimetro) la larghezza di un oggetto, la distanza tra due facce piane in una concavità, la profondità di un solco o foro. |
| lexicalization | ita: calibro |
| Georgian |
| has gloss | kat: შტანგენცირკული (გერმ. Stange - ?) — მოწყობილობა, რომელსაც შიდა და გარე ზომების ასაღებად იყენებენ. შტანგენცირგული ზომის მილიმიტრის მეასედის სიზუსტით აღების შესაძლებლობას იძლევა. |
| lexicalization | kat: შტანგენცირკული |
| Korean |
| has gloss | kor: 캘리퍼스(callipers)는 컴퍼스와 매우 비슷한 도구로, 작은 치수를 잴때 쓴다. 디바이더도 캘리퍼스의 하나이다. 캘리퍼스의 종류 * 내경캘리퍼스 : 다리가 바깥쪽으로 구부러진 캘리퍼스. 파이프 안지름이나 물체 표면사이 거리를 잴때 쓰임. * 외경캘리퍼스 : 다리가 안쪽으로 구부러진 캘리퍼스. 파이프 바깥지름이나 두께를 잴때 쓰임. * 양용캘리퍼스 : 외경캘리퍼스와 내경캘리퍼스가 결합된 것. * 디바이더 : 디바이더 항목 참고. * 슬라이드캘리퍼스 : |
| lexicalization | kor: 캘리퍼스 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Slankmatis - nonijaus skalę turintis prietaisas, naudojamas ilgiui nuo 10 mm iki 100 mm matuoti. |
| lexicalization | lit: Slankmatis |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: E Pied à coulisse och nach Schibleer ass en Instrument fir Längten ze moossen. De Pied à coulisse gëtt haaptsächlech am Maschinnebau gebraucht fir baussecht Duerchmiessere vu Maschinnendeeler (wéi z.B Schrauwen oder Pistonen) ze mossen oder bannenzecht Duerchmiessere vu Buerungen. Normalerweis ass och nach e Miessstaf dru fir Déiwte vu Buerungen ze mossen. |
| lexicalization | ltz: Pied à coulisse |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Angkup adalah sejenis alat yang digunakan untuk mengukur jarak di antara dua permukaan simetri yang bertentangan. Ada angkup jenis mudah, seperti sebuah kompas dengan mata yang menghadap dalam dan menghadap luar. Hujung angkup dilaras supaya dapat muat dengan sempurna merentasi bahagian yang hendak diukur. Selepas itu, angkup akan dialihkan dan jarak di antara dua titik yang hendak diukur dibaca dengan menggunakan alat pengukur seperti pembaris. |
| lexicalization | msa: angkup |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |} Een schuifmaat is een meetinstrument waarmee dikte, afstand of diepte kan worden gemeten met grotere nauwkeurigheid dan met een gewone liniaal of meetlat mogelijk is, nl tot op 1/10 of 1/20 mm. |
| lexicalization | nld: schuifmaat |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et skyvelære er et måleverktøy som brukes til å måle lengder på objekter. Vanligvis med en nøyaktighet på ca 1/10 mm. Skyvelæret kan også ha skala for måling i tommer. |
| lexicalization | nor: skyvelære |
| Polish |
| has gloss | pol: Suwmiarka jest jednym z podstawowych narzędzi pomiarowych. |
| lexicalization | pol: suwmiarka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Paquímetro (grego: paqui (espessura) e metro (medida), por vezes também chamado de craveira em Portugal, é um instrumento utilizado para medir a distância entre dois lados simetricamente opostos em um objeto. Um paquímetro pode ser tão simples como um compasso. O paquímetro é ajustado entre dois pontos, retirado do local e a medição é lida em sua régua. Vernier, ou nónio, é a escala de medição contida no cursor móvel do paquímetro, que permite uma precisão decimal de leitura através do alinhamento desta escala com uma medida da régua. |
| lexicalization | por: paquímetro |
| lexicalization | por: calibrador |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Şublerul este instrumentul de măsură alcătuit dintr-o riglă gradatǎ în lungul căreia se deplasează un cursor. Atât rigla cât şi cursorul au câte un cioc. Cel solidar cu rigla este denumit ciocul fix, iar cel solidar cu cursorul se numeşte cioc mobil. |
| lexicalization | ron: Subler |
| lexicalization | ron: Şubler |
| lexicalization | ron: Șubler |
| Russian |
| has gloss | rus: Штангенинструмент (от — стержень, прут и — орудие) — обобщённое название средств измерения и разметки внешних и внутренних размеров. Штангенинструмент представляет собой две измерительные поверхности, между которыми устанавливается размер, одна из которых (базовая) составляет единое целое с линейкой (штангой), а другая соединена с двигающейся по линейке рамкой. На линейке наносятся деления, на рамке устанавливается или гравируется нониус. |
| lexicalization | rus: калибр |
| lexicalization | rus: штангенинструмент |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kljúnasto merílo (pogovorno, v žargonu šubler (iz nemščine die Schublehre - dobesedno potisno merilo)) je merilna priprava za merjenje razdalj z natančnostjo od 0,1 mm, pri desetiškem noniju, ali pa do 0,02 mm pri petdesetiškem noniju. Kljunasto merilo je osnovna mehanska naprava, natančnost dosežemo s pomikanjem drsnika. Najnovejša merila imajo lahko dodan digitalni prikazovalnik. |
| lexicalization | slv: Kljunasto merilo |
| Castilian |
| has gloss | spa: El calibre, también denominado cartabón de corredera, pie de rey, pie de metro, pie a coliza o Vernier, es un instrumento para medir dimensiones de objetos relativamente pequeños, desde centímetros hasta fracciones de milímetros (1/10 de milímetro, 1/20 de milímetro, 1/50 de milímetro). En la escala de las pulgadas tiene divisiones equivalentes a 1/16 de pulgada, y, en su nonio, de 1/128 de pulgadas. |
| lexicalization | spa: calibre |
| Swedish |
| has gloss | swe: Skjutmått är ett mätdon, som vanligen används för mätning av små längder, 0–200 millimeter, men inom industrin finns betydligt större skjutmått. Verktyget tillåter oftast mätning av inre och yttre ytor/diametrar på föremål samt djup, men skjutmått med specialutformade skänklar för särskilda ändamål, till exempel spår eller hålrum, förekommer. Noggrannheten är i storleksordningen 0,1 millimeter. Anledningen till den goda mätnoggrannheten är den så kallade nonieskalan. |
| lexicalization | swe: skjutmått |
| Thai |
