| Bulgarian |
| has gloss | bul: Челеста e музикален перкусионен инструмент от групата на клавишните. |
| lexicalization | bul: челеста |
| Catalan |
| lexicalization | cat: celesta |
| Czech |
| has gloss | ces: Čelesta (z italštiny celesta - nebeská < lat. caelestis) je bicí hudební nástroj. Podle Sachs-Hornbostelova dělení patří čelesta mezi úderové idiofony. Na jeho ovládaní se používá klaviatura. Klávesy jsou spojeny s kladívky, které mlátí na soustavu kovových plátků (nejčastěji ocelových), pod kterými se nacházejí dřevěné rezonátory. Pedál se používá na modifikaci zvuku. |
| lexicalization | ces: celesta |
| lexicalization | ces: Čelesta |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 鋼片琴 |
| lexicalization | cmn: 钢片琴 |
| German |
| has gloss | deu: Die Celesta (pl. Celesten) ist ein Idiophon mit Tastatur in der Form eines Harmoniums. Der Klang einer Celesta ähnelt dem eines Glockenspiels, jedoch mit einem viel weicheren Timbre. Der Name kommt vom französischen céleste, was so viel wie „die Himmlische“ bedeutet. Wie so oft bei Instrumenten ist dies zugleich eine Anspielung auf den Klang des Instrumentes und dessen Symbolik. |
| lexicalization | deu: Celesta |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: celesto |
| Basque |
| has gloss | eus: Zelesta, pianoaren antzeko konposaketa duen musika tresna bat da, baina, teklek aktibatutako bere mailuek, metalezko plakak jotzen dituzte hari tinkatuak barik. Plaka hauek, jotzerakoan, honetarako balio duen zurezko kaxa batetan erresonantzia bat eragiten dute, soinu goxo eta eder bat sortuz. |
| lexicalization | eus: zelesta |
| Finnish |
| has gloss | fin: Celesta [tšelesta] (lat. caelestis, taivaallinen) on kosketinsoitin, jota käytetään toisinaan sinfoniaorkestereissa. Siinä on pianon koskettimisto ja koneisto (jossa vasarat lyövät metallisia levyjä), mutta ääni muistuttaa kellopelin ääntä. Soittimen patentoi Auguste Mustel vuonna 1886 Pariisissa. |
| lexicalization | fin: celesta |
| French |
| has gloss | fra: Le célesta est un instrument de musique de la famille des percussions, muni dun clavier. Inventé en 1886 par Auguste Mustel (1842-1919), cest un hybride entre le glockenspiel et le piano, les marteaux actionnés par les touches du clavier frappant des lames métalliques. |
| lexicalization | fra: Celesta |
| lexicalization | fra: célesta |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צֶ'לֶסטָה (Celesta) היא כלי הקשה אידיופוני המופעל באמצעות מקלדת. הקלידים מחוברים לפטישים המכים במערכת של לוחות מתכת (בדרך כלל פלדה), והלוחות מעבירים את תנודותיהם לגופי תהודה. דוושה (פדל) משמשת להחזקה ולעמעום של הצליל. |
| lexicalization | heb: צ'לסטה |
| Italian |
| has gloss | ita: La celesta (nota anche come celeste o celestino) è uno strumento musicale idiofono, ossia che produce il suono mediante il materiale stesso di cui è composto senza l'ausilio di parti poste in tensione: nel caso specifico si tratta di uno strumento idiofono a percussione, il cui aspetto è simile a quello di un pianoforte verticale di piccole dimensioni. |
| lexicalization | ita: celesta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: チェレスタ（またはセレスタ、イタリア語：celesta）は体鳴楽器に分類される打楽器の1つ。パリの楽器制作家オギュスト・ミュステルが発明し、1886年に特許を得た。 |
| lexicalization | jpn: チェレスタ |
| Korean |
| has gloss | kor: 첼레스타란 건반이 있는 피아노 형태의 타악기이다. |
| lexicalization | kor: 첼레스타 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De celesta (ook: celeste) is een toetseninstrument dat behoort tot de idiofonen. Het muziekinstrument heeft een klavier en beschikt over een binnenwerk met metalen staven en houten resonatoren. Deze staven worden door middel van met vilt beklede hamertjes aangeslagen. |
| lexicalization | nld: celesta |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Celesta er en type klaverinstrument med stålstaver og resonatorer i stedet for strenger. En celesta har et omfang fra c1-c5, men noteres en oktav lavere. Den har en myk, sølvklar klang. |
| lexicalization | nor: Celesta |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo celeste o celesta (deu francés celeste permor de la natura celestiau quinspira lo son timbre) quei un instrument de percussion provesit dun clavièr arreligat a matèth qui pican tròç de metau e qui permet dar l'impression de jogar particion de clavièr dab esquiras e cacavèths. |
| lexicalization | oci: celeste |
| Polish |
| has gloss | pol: Czelesta (wł.celesta; skrót: Cel.) – instrument muzyczny z grupy idiofonów klawiszowych, wynaleziony pod koniec XIX w., przypominający kształtem fisharmonię. Dźwięk powstaje w nim w wyniku uderzania uruchamianych przy pomocy klawiszy młoteczków w metalowe płytki połączone z rezonatorem skrzynkowym, które wydają dźwięk zbliżony do dzwonków. Skala c1–c5 |
| lexicalization | pol: Czelesta |
| Portuguese |
| has gloss | por: A celesta é um instrumento musical (concretamente, um idiofone de percussão) com um teclado, com lâminas de metal (habitualmente aço, percutidas por martelos, à semelhança do piano) suspensas sobre um corpo de madeira que faz ressonância, e com pedais para prolongar ou atenuar o som.A celesta soa uma oitava acima do que esta escrito |
| lexicalization | por: celesta |
| Russian |
| has gloss | rus: Челе́ста ( — «небесная») — небольшой клавишно-ударный музыкальный инструмент, внешне похожий на пианино, звучащий наподобие колокольчиков. |
| lexicalization | rus: Челеста |
| lexicalization | rus: челеста |
| Slovak |
| has gloss | slk: Čelesta (z tal. celesta - nebeská < lat. caelestis) je bicí hudobný nástroj. Podľa Sachsovho a Hornbostelovho delenia patrí čelesta medzi úderové idiofóny. Na jeho ovládanie sa používa klávesnica. Klávesy sú spojené s kladivkami, ktoré udierajú na sústavu kovových platničiek (najčastejšie oceľových), pod ktorými sa nachádzajú drevené rezonátory. Pedál sa používa na modifikáciu zvuku. |
| lexicalization | slk: Celesta |
| lexicalization | slk: čelesta |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Čelesta je glasbilo, ki spada v skupino instrumentov s tipkami, v akustičnem smislu pa v skupino metalofonov. Na zunaj je podobna pianinu, namesto strun pa za generiranje zvoka vsebuje kovinske ploščice. |
| lexicalization | slv: Celesta |
| lexicalization | slv: Čelesta |
| Castilian |
| has gloss | spa: La celesta es un instrumento musical, de composición similar al piano, pero cuyos martillos activados por teclas percuten placas de metal en lugar de cuerdas tensas. Estas placas al ser percutidas provocan una resonancia sobre una caja de madera destinada a este fin, produciendo un sonido "celestial", de lo cual proviene el nombre. |
| lexicalization | spa: celesta |
| Swedish |
| has gloss | swe: Celesta är ett klaverinstrument med hängande metall- eller glasstavar istället för strängar. Därigenom är den ett slags klockspel som spelas med tangenter i stället för med klubbor. Den har ett omfång från c till c5, men noteras en oktav lägre. Celestan ingår ibland i symfoniorkestern i verk från 1900-talet och senare. Den spelas vanligtvis av en pianist. |
| lexicalization | swe: Celesta |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Челе́ста (, від celeste — небесний), ударно-клавішний музичний інструмент, формою схожий на піаніно. Використовується у симфонічному оркестрі. Відрізняється ніжним звучанням, яке нагадує звук дзвіночків. |
| lexicalization | ukr: Челеста |
| Chinese |
| has gloss | zho: 鋼片琴是一種體鳴樂器，外型類似於直立式鋼琴。使用到鋼片琴最著名的作品為柴可夫斯基的《胡桃鉗》當中的《糖梅仙子之舞》。 |
| lexicalization | zho: 鋼片琴 |
