| Arabic |
| has gloss | ara: الآت المفاتيح وهي الآلات التي تصدر الصوت عن طريق الضغط أو الطرق على لوحة مفاتيح موسيقية موجودة على الآلة حيث يكون لكل مفتاح صوت معين ومختلف ومثال عليها البيانو. |
| lexicalization | ara: آلة المفاتيح |
| lexicalization | ara: آلة مفاتيح |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Tasteninstrument |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Клявішныя |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Instrumenti sa tipkama |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Клавишен инструмент е всеки музикален инструмент, на който се свири чрез музикална клавиатура състояща се от клавиши. |
| lexicalization | bul: Клавирен инструмент |
| lexicalization | bul: Клавирни инструменти |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un instrument de teclat és un instrument musical dotat dun o més teclats que han de ser accionats per tal que linstrument soni. Des del punt de vista de lanomenat sistema Hornbostel-Sachs, aquesta tipologia inclou instruments de corda percudida com el piano i el clavicordi, de corda polsada com el clavicèmbal, lespineta o el virginal, de vent com lorgue, lharmònium, lacordió (i altres instruments derivats com el bandoneó) o la melòdica, o fins i tot instruments electròfons com els teclats electrònics, però aquesta classificació té ple sentit en la mesura en què una mateixa tècnica d'execució o tècniques relativament semblants serveixen per tocar instruments diversos. |
| lexicalization | cat: Instrument de teclat |
| lexicalization | cat: Instruments de teclat |
| Czech |
| has gloss | ces: Klávesové nástroje jsou ty hudební nástroje, pro jejichž ovládání slouží klaviatura. K nejznámějším klávesovým nástrojům patří klavír a varhany, klaviatura slouží také pro ovládání většiny syntezátorů a dalších elektronických hudebních nástrojů. Klávesové nástroje však můžeme najít ve většině skupin Sachs-Hornbostelovy klasifikace hudebních nástrojů. |
| lexicalization | ces: Klávesové nástroje |
| lexicalization | ces: Klávesový nástroj |
| lexicalization | ces: klávesový nástroj |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: jiàn pán yuè qi |
| lexicalization | cmn: 鍵盤樂器 |
| lexicalization | cmn: 键盘乐器 |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Offerynnau allweddellau |
| Danish |
| has gloss | dan: Et keyboard er et tangentinstrument, hvor lyden frembringes elektronisk. Instrumentet er normalt forprogrammeret med en række lyde som kan bruges til efterligning af andre musikinstrumenter. |
| lexicalization | dan: Keyboard |
| lexicalization | dan: Tangentinstrumenter |
| lexicalization | dan: keyboard instrument |
| German |
| has gloss | deu: Ein Tasteninstrument ist ein Musikinstrument, bei dem der Instrumentalist Töne durch Anschlagen einer Taste indirekt erzeugt. Durch die Bewegung der Taste wird ein Mechanismus in Gang gesetzt, der dann die eigentliche Klangerzeugung hervorruft. Der Instrumentalist hat die Finger also nicht direkt am klangerzeugenden Element anliegen. |
| lexicalization | deu: Tasteninstrument |
| lexicalization | deu: Klavierinstrument |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Klavarinstrumento estas muzika instrumento, je kiu la instrumentisto produktas tonojn malrekte per bati klavon. La klavarmovo ekfunkciigas meĥanismon, kiu elvokas la faktan sonproduktadon. La instrumentisto ne tuŝas la sonproduktan elementon. |
| lexicalization | epo: Klavarinstrumentoj |
| lexicalization | epo: klavarinstrumento |
| Estonian |
| has gloss | est: Klahvpillid on muusikainstrumendid, mida mängitakse klaviatuuri abil. |
| lexicalization | est: Klahvpillid |
| Basque |
| has gloss | eus: Teklatuzko musika tresna, berarekin musika interpretatzeko, teklatu bat duen musika tresna mota bat da. Teklatua, musika tresnaren aurrealdeko zatia da, teklaz osatua dagoena eta hatzez jo behar dena musika egiteko. Hedapenez, teklatu hitza, teklatua duen musika tresna ororentzako erabiltzen da. Teklak jotzerakoan, musika tresnak, modu akustiko, elektroniko edo elektromagnetikoan soinuak sortzen ditu, eta, soinu horiek, denboran zehar, melodia bat osatzen dute. Batzuetan, jarraika jotzen dira, akordeak eratuz, denboran zehar, musika harmonia bat eratzen dutena. |
| lexicalization | eus: Teklatuzko musika tresna |
| Persian |
| has gloss | fas: ساز صفحهکلیددار سازی است که برای نواختن آن از صفحهکلید استفاده میشود. شناخته شدهترین این گونه سازها پیانو است. |
| lexicalization | fas: ساز کلیدی |
| lexicalization | fas: سازهای کلیدی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kosketinsoittimet ovat soittimia, joita soitetaan koskettimistolla. Eri kosketinsoittimet muistuttavat toisiaan lähinnä ulkonäöltään ja soittotavaltaan, mutta ääni voi niissä syntyä hyvinkin eri tavoilla: vasaroiden lyödessä kieliin kuten pianossa, ilmapatsaan värähtelystä kuten uruissa ja urkuharmonissa tai sähköisesti kuten syntetisaattorissa ja Hammond-uruissa. Niinpä useat kosketinsoittimet voidaan luokitella myös muihin soitinlajeihin, kuten kielisoittimiin, puhallinsoittimiin tai vapaalehdykkäsoittimiin. Nykyään yleisimmät kosketinsoittimet lienevät piano ja syntetisaattori. Kosketinsoittimia soittava henkilö on kosketinsoittaja. |
| lexicalization | fin: kosketinsoitin |
| lexicalization | fin: Kosketinsoittimet |
| French |
| lexicalization | fra: Instrument à clavier |
| lexicalization | fra: instrumen à clavier |
| Galician |
| has gloss | glg: O teclado é a parte ou sección frontal dun instrumento musical, sección provista de teclas e destinada a ser accionada por medio dos dedos das mans. Por extensión, teclado aplícase comunmente a todo instrumento musical provisto de teclado. Ao presionarse as teclas, o instrumento produce sons por medios acústicos, electrónicos ou electromagnéticos, segundo o caso, e devanditos sons executados ao longo do tempo xeran melodías. En ocasións execútanse de xeito simultáneo xerando acordes, que ao longo do tempo xeran unha harmonía musical. |
| lexicalization | glg: teclado |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כלי המקלדת הם משפחת כלי נגינה. הידוע שבכלי המקלדת הוא הפסנתר. |
| lexicalization | heb: כלי מקלדת |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Glazbeni instrumenti s tipkama |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Billentyűs hangszereknek nevezzük azon hangszereket, melyeken a hangokat egy billentyű megnyomásával érhetjük el. |
| lexicalization | hun: Billentyűs hangszerek |
| lexicalization | hun: billentyűs hangszerek |
| Ido |
| lexicalization | ido: Klavar-instrumenti |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Hljómborð er rafhljóðfæri sem að líkist píanói. Það er notað til að framkalla hin ýmsu hljóð og hljóðfæri. |
| lexicalization | isl: Hljómborð |
| Italian |
| has gloss | ita: La tastiera è uno strumento musicale elettronico in grado di riprodurre i timbri di molti strumenti musicali attraverso un sintetizzatore, azionato mediante la pressione di tasti, analoghi a quelli del pianoforte. Spesso è munita di altoparlanti interni, mentre alcuni modelli necessitano di essere collegati a cuffie o amplificatori esterni. |
| lexicalization | ita: tastiera |
| lexicalization | ita: tastiera strumento |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 鍵盤楽器（けんばんがっき）は、操作媒体である鍵（けん）を盤状に配置したいわゆる鍵盤を、通常はヒトが身体的に操作することによって演奏する楽器の総称である。現代において一般的なものは、西洋音楽の伝統の中で定着してきた様式のものを指し示すが、その代表的な鍵盤楽器はパイプ・オルガン、チェンバロ、ピアノである。1980年代以降はシンセサイザーなど電子楽器としての鍵盤楽器も一般的になっている。 |
| lexicalization | jpn: 鍵盤楽器 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: კლავიშებიანი ინსტრუმენტი |
| lexicalization | kat: კლავიშებიანი საკრავი |
| Korean |
| has gloss | kor: 건반 악기(鍵盤樂器, )는 건반을 두드려서 소리를 내는 악기군이다. 피아노처럼 현을 때려서 소리내는 것, 하프시코드처럼 퉁겨서 소리내는 것, 파이프 오르간처럼 관에 공기를 불어넣어 소리내는 것 등이 있다. 이렇게 서로 다른 소리내는 방법에 따라 따로 분류하기도 하지만, 보통은 독립된 악기군인 ‘건반 악기’로 분류한다. |
| lexicalization | kor: 건반 악기 |
| lexicalization | kor: 건반악기 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Taustiņinstrumenti ir mūzikas instrumentu grupa, kas ietver sevī visus instrumentus, kuri tiek darbināti, spiežot taustiņus. Visizplatītākais taustiņinstruments ir klavieres. Citi bieži lietoti taustiņinstrumenti ir ērģeles, kā arī citi mehāniski, elektromehāniski vai elektriski instrumenti. Par taustiņinstrumentiem mēdz saukt dažādus sintezatorus. |
| lexicalization | lav: taustiņinstrumenti |
| lexicalization | lav: Taustiņu instrumenti |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Klavišiniai muzikos instrumentai |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Tasteninstrumenter |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Клавијатурен инструмент |
| lexicalization | mkd: Клавијатурни инструменти |
| Dutch |
| has gloss | nld: Onder toetsinstrumenten worden muziekinstrumenten verstaan die bespeeld worden met behulp van een klavier zoals de piano. Een klavier zoals hier bedoeld bestaat meestal uit 7 witte en 5 zwarte toetsen per octaaf, zo gerangschikt dat de witte toetsen een (getempereerde) toonladder van C-majeur ten gehore brengen (zie ook Toonladder) Bij sommige instrumenten zijn de kleuren van de toetsen tegenovergesteld, dit zijn vaak Klavecimbels of wat oudere synthesizers. Tevens bestaan er instrumenten met een andere microtonale toonschaal, en meer dan 12 toetsen per octaaf. |
| lexicalization | nld: toetsinstrument |
| lexicalization | nld: klavierinstrument |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Tangentinstrument |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Tangentinstrumenter |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Instrument de clavièr |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: ساز کلیدی |
| Polish |
| has gloss | pol: Instrumenty klawiszowe - instrumenty muzyczne pochodzące z różnych grup: strunowych, szarpanych i młoteczkowych, dętych, akustycznych, elektrycznych i elektronicznych mających jedną wspólną cechę posiadania klawiatury. |
| lexicalization | pol: Instrument klawiszowy |
| lexicalization | pol: Instrumenty klawiszowe |
| lexicalization | pol: instrument klawiszowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um instrumento de teclas é qualquer instrumento musical que é tocado utilizando-se um teclado musical. O mais conhecido destes é o piano, que é utilizado em praticamente todas as formas da música ocidental. Outros instrumentos de teclado amplamente utilizados incluem o órgão, instrumentos mecânicos, eletromecânicos e eletrônicos. Na linguagem popular o termo é usado, na maioria, das vezes para se referir aos modelos de teclados sintetizadores. |
| lexicalization | por: instrumento de teclas |
| lexicalization | por: Instrumentos com teclas |
| Quechua |
| has gloss | que: Yatana waqachina; |
| lexicalization | que: Yatana waqachina |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Clape |
| lexicalization | ron: Instrumente cu claviatură |
| Russian |
| has gloss | rus: Кла́вишные музыка́льные инструме́нты — инструменты, извлечение звука в которых осуществляется при помощи системы рычагов и управляется при помощи клавиш, расположенных в определённом порядке и составляющих клавиатуру инструмента. |
| lexicalization | rus: Клавишные музыкальные инструменты |
| Slovak |
| has gloss | slk: Klávesové nástroje (skrátene nazývané aj klávesy) sú hudobné nástroje na ktorých sa hrá pomocou klaviatúry. Najznámejším klávesovým nástrojom je klavír, medzi najstaršie klávesové nástroje patrí organ. Poznáme aj ďalšie mechanické, elektromechanické a elektronické klávesové nástroje. |
| lexicalization | slk: Klávesové nástroje |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Glasbila s tipkami so tisti instrumenti, ki imajo (črnobelo) klaviaturo, po kateri glasbenik igra s pritiski prstov. V kategorizacijah glasbil so najbolj nekonsistenta skupina, saj jih ne povezujejo skupne akustične značilnosti. Za primer: klavir je kordofoni instrument (zvenijo strune), orgle so aerofoni instrument (zvočilo so piščali), čelesta je idiofoni instrument (zveni kovina). |
| lexicalization | slv: Glasbila s tipkami |
| lexicalization | slv: glasbila s tipkami |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un instrumento de teclado es un tipo de instrumento musical que usa un teclado para interpretarlo. El teclado es la parte o sección frontal, que está provista de teclas y destinada a ser accionada por medio de los dedos de las manos. Por extensión, teclado se aplica comúnmente a todo instrumento musical provisto de teclado. Al presionarse las teclas, el instrumento produce sonidos por medios acústicos, electrónicos o electromagnéticos, según el caso, y dichos sonidos ejecutados a lo largo del tiempo generan melodías. En ocasiones se ejecutan de manera simultánea generando acordes, que a lo largo del tiempo generan una armonía musical. |
| lexicalization | spa: Instrumento de teclado |
| lexicalization | spa: Instrumentos de teclado |
| lexicalization | spa: instrumento de teclado |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Tastiera është çdo instrument që ka tastierë muzikore. Tastiera më e zakonshme është piano. Instrumentet tjera me tastierë muzikore që përdoren gjerë janë organot e ndryshme, si dhe instrumentet tjera mekanike, elektromekanike dhe elektronike. Në kohët e sodit ky term më së shumti përdoret si sinonim i sintisajzerëve. |
| lexicalization | sqi: Tastiera |
| Serbian |
| has gloss | srp: У клавијатуре спадају сви музички инструменти који који се свирају притискањем дирки на музичкој клавијатури. Најуобичајенији је клавир, који се користи у готово свим облицима западњачке музике. Остале широко распрострањене клавијатуре укључују различите типове оргуља као и остале механичке, електромеханичке и електронске инструменте. У уобичајеном говору, обично се њима називају синтисајзери. |
| lexicalization | srp: клавијатуре |
| Swedish |
| has gloss | swe: Klaverinstrument eller tangentinstrument är ett musikinstrument som spelas med en klaviatur. |
| lexicalization | swe: klaverinstrument |
| lexicalization | swe: Tangentinstrument |
| Thai |
| lexicalization | tha: เครื่องลิ่มนิ้ว |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Klavyeli çalgılar |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кла́вішні музи́чні інструме́нти - інструменти, звук у яких видобувається за допомогою важелів - клавіш, розташованих у певному порядку, що складають клавіатуру. Стосовно старовинної музики, все різноманіття клавішних інструментів іноді називають одним словом "клавір" (наприклад, Добре темперований клавір Й.С. Баха). Стосовно сучасної поп- і рок-музики використовують спрощений термін - "клавіши", при цьому виконавця на клаівшних називають клавішником. |
| lexicalization | ukr: клавішні музичні інструменти |
| Chinese |
| has gloss | zho: 鍵盤樂器是有排列如鋼琴鍵盤的琴鍵之樂器總稱。這些樂器上每個琴鍵都有固定的音高，因此皆可以用以演奏任何符合其音域範圍內的樂曲。琴鍵下常有共鳴管或其他可供共鳴之裝置。演奏家在使用键盘乐器时不是直接打击乐器的弦来产生震荡，而是使用琴键，通过乐器内的机械机构或电子元件来产生音响。 |
| lexicalization | zho: 鍵盤樂器 |
