| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: زردية |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: زردية |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lausberg o cota de malla és un tipus darmadura en forma de túnica que cobreix el tors i part dels braços i cuixes. La formen anelles entrellaçades de ferro forjat, o acer, de tal manera que cada anell és lligada amb almenys quatre anelles de forma que forma una malla o teixit. |
| lexicalization | cat: Ausberg |
| Czech | |
| has gloss | ces: Brnění, též brň, je označení pouze kroužkové zbroje. Ta se vyráběla spojováním miniaturních kovových kroužků. Konce každého kroužku byly spojeny buď nýtováním nebo kováním.Levnější typy kroužkové zbroje byly vyráběny tak, že kroužky byly vysekané z plechu. Příkladem kroužkové zbroje je tzv. Svatováclavská zbroj. Kroužková zbroj se v době své největší slávy skládala z kroužkové košile a nohavic. |
| lexicalization | ces: kroužková zbroj |
| lexicalization | ces: Brnění |
| Danish | |
| has gloss | dan: En ringbrynje er en rustning der har været benytte i store dele af Europa i over 1000 år. Rustningen består af tusindvis af metalringe, der er sat sammen, så hver ring sidder sammen med 4-6 andre ringe. Dette giver en stærkt konstruktoin, der kan modstå hug og stik, samtidigt med at det giver stor bevægelsesfrihed. Ringbrynjer er kendt fra jernalderen, vikingetiden og middelalderen. De måske ældste danske eksemplarer stammer fra Hjortspring-fundet, hvor våbenudstyr fra en slagen styrke, deriblandt flere ringbrynjer og en båd, blev ofret i en mose omkring 350 f.kr. |
| lexicalization | dan: ringbrynje |
| German | |
| has gloss | deu: Als Kettenrüstung oder Kettenpanzer (auch: Ringelpanzer oder Panzerhemd; lat.: Lorica hamata) bezeichnet man eine Rüstung, die aus zahlreichen ineinander verflochtenen und in der Regel vernieteten kleinen Metallringen besteht. |
| lexicalization | deu: Kettenhemd |
| lexicalization | deu: Kettenrüstung |
| lexicalization | deu: Brünne |
| lexicalization | deu: Schießjoppe |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Kettenhemd, Ringpanzerhemd |
| lexicalization | deu: Kettenpanzer |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Rengashaarniska (tai silmukkapanssari) on haarniska, joka koostuu pienistä yhteen punotuista ja kiinni niitatuista metallirenkaista. Sitä käytettiin Euroopassa antiikin aikaan ja keskiajalla. |
| lexicalization | fin: rengashaarniska |
| lexicalization | fin: silmukkapanssari |
| French | |
| has gloss | fra: Une cotte de mailles est un vêtement (cotte = chemise longue) constitué de mailles (maille ou macle : pièce rigide généralement métallique) reliées entre elles afin de former une protection individuelle corporelle. Sa particularité vient du fait que les mailles sont reliées entre elles et non pas fixées à un vêtement servant de support (broigne), et qu’elle conserve un minimum de souplesse. |
| lexicalization | fra: Cotte de mailles |
| lexicalization | fra: broigne |
| lexicalization | fra: haubert |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שריון שרשאות הוא סוג של שריון גוף המורכבת מטבעות מתכת קטנות המחוברות זו לזו. שריון השרשראות היה כבד למדי ושקל בין 10 ל-20 קילו. הוא הצליח להדוף מכות אלכסוניות וחצים שנורו ממרחק רב, אך לא היה ביכולתו להגן על הלוחם בפני חנית או חרב כבדה. על מנת להתגבר על הקושי הזה, האריסטוקרטים הבכירים השתמשו בשריון שרשראות מסומרר שהיה חזק בהרבה. למרות מגרעותיו, שריון זה היה פופולרי מאוד לאורך ימי הביניים בזכות גמישותו הרבה. |
| lexicalization | heb: שריון שרשראות |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: páncéling |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: baju besi dari cincin logam |
| Italian | |
| has gloss | ita: La maglia di ferro è un sistema di fabbricazione di armature con anelli di ferro assemblati tra loro. Si potevano costruire camagli per la testa, guanti o manopole, cotte di maglia e brache di ferro. |
| lexicalization | ita: Maglia di ferro |
| lexicalization | ita: cotta di maglia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 鎖帷子（くさりかたびら）は、鎧形式の防具の一種。帷子とは肌着として使われる麻製の単衣のことであり、鎖製の帷子の意。衣服の下に着用することから着込みとも呼ばれる。洋の東西問わず古代から現代まで使用し続けられていて、西洋の物はチェインメイル（英: chain mail）または単にメイル（英: mail）と言い、特に衣服の下に着用するものではない。 |
| lexicalization | jpn: 鎖帷子 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 사슬 갑옷 |
| lexicalization | kor: 고리 갑옷 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Lorica hamata est procectio militum, cum plurimis anellis ferri facta. |
| lexicalization | lat: lorica hamata |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: верижница |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een maliënkolder is een beschermend vest (kolder) dat door soldaten werd gedragen als pantser. Het is ergens in het 1e millennium v.Chr. uitgevonden, maar waar en wanneer is niet bekend. Mogelijk werd het onafhankelijk van elkaar uitgevonden in Europa en Oost-Azië. Het oudst gevonden voorbeeld is een Keltisch vorstengraf uit de 4e eeuw v.Chr. en werd ontdekt bij Ciumeşti (Satu Mare) in Roemenië. Het werd door de Romeinen overgenomen in hun wapenrusting. |
| lexicalization | nld: Malienkolder |
| lexicalization | nld: maliënkolder |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: ringbrynje |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Ringbrynje er en form for rustning laget av små metallringer som er lenket inn i hverandre. De fleste ringbrynjer ble laget av metallringer der endene var naglet sammen, men det er funnet brynjer der endene bare buttet mot hverandre. De tidligste arkeologiske funnene av ringbrynje er fra 400-tallet. |
| lexicalization | nor: ringbrynje |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kolczuga – zwana inaczej pancerzem kolczym. Jest to zbroja, która według jednych źródeł historycznych została wynaleziona przez Celtów ok. V w. p.n.e., inne źródła przyjmują, iż pochodzi ze Wschodu. Niewykluczone jest, że powstała niezależnie w obu tych miejscach. |
| lexicalization | pol: kolczuga |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A cota de malha é um aparato utilizado como protecção para o corpo, que consiste em uma série de entrelaçamentos de pequenas argolas de metal (muitas vezes ferro polido ou até ligas de ouro). Juntas, elas fornecem resistência contra objectos cortantes com relativa eficiência. Quando unida às partes de metal de uma armadura, forma uma vestimenta característica dos exércitos medievais. O padrão formado pelas argolas varia de acordo com a cultura, sendo a mais famosa a malha inglesa, organizada em linhas alternando o lado dos anéis. vide http://pt.wikihow.com/Imagem:You%27ve-Got-%28Chain%29-Mail-4641.jpg |
| lexicalization | por: Cota de malha |
| lexicalization | por: cota de malha |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ко́льчатый доспе́х — доспех, сплетённый из железных колец, металлическая сеть для защиты от поражения холодным оружием. Носила в зависимости от разновидности различные названия: кольчу́га, панцырь, байдана, яцерин. Использовались разные виды кольчуг — от кольчужной рубахи, прикрывавшей только туловище и плечи до полных хауберков (hauberk), покрывавших тело полностью, с головы до ног. |
| lexicalization | rus: кольчуга |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Drôtená košeľa je druh brnenia. Používala sa predovšetkým v staroveku a stredoveku, výnimočne aj v 20. storočí (britskí tankisti v prvej svetovej vojne). Výroba vyžadovala pomerne veľa pracovných hodín, ak nesedela na telo, tak výrazne prekážala a stávala sa skôr príťažou. |
| lexicalization | slk: Drôtená košeľa |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Cota de malla se denomina a la protección metálica conformada por anillas de hierro forjado, o acero, dispuestas de forma que cada anilla está ensartada al menos a otras cuatro formando un tejido. Esta denominación es una adaptación literal del francés cotte de maille que significa «túnica de anillos». En castellano también se conoce comúnmente como loriga. |
| lexicalization | spa: cota de malla |
| lexicalization | spa: malla de anillos |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Верижњача (или ланчара) је тип оклопа који се састоји од малих металних прстенова везаних један за други, тако да наликују на мрежу. Овај оклоп је пружао добру заштиту против сечења, односно против мача, секире и свих оружја који имају оштру ивицу, као и од стрела, али је био слаб против копља и оружја која су користила туп ударац (буздован, млат, јутарња звезда...). Овај оклоп је био добар зато што се кроз њега није могло сећи, средњовековни лекари су лако могли да наместе поломљене кости, док су у борби против инфекција које су настајале у расеченим деловима били немоћни. |
| lexicalization | srp: Верижњача |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En ringbrynjeskjorta är ett rustplagg av ringväv. En ringbrynjeskjorta täcker som minst bålen och kan även täcka låren och armarna. |
| lexicalization | swe: ringbrynjeskjorta |
| lexicalization | swe: ringbrynja |
| lexicalization | swe: rngbrynjeskjorta |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Кольчуга — обладунок у вигляді сорочки з металевих кілець, продітих одне в одне та скріплених на маленьких клепках. Іноді кольчуга мала стоячий комір, підбитий шкірою або тканиною і розрізи на подолі щоб зручніше було керувати конем. У ряді випадків рукави і поділ прикрашалися облямівками з міді або бронзи, а то срібла й навіть золота. |
| lexicalization | ukr: кольчуга |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 锁子甲或稱作鏈甲，是一种在铁器冷兵器时代出现的铠甲。制作特点是将铁环像编织毛衣一样连串在一起，一般为上身铠甲。相对于皮甲，其防护性更强。而且比板金甲要灵活。缺点是，制作昂贵，保养困难，因为铁环容易生锈，所以忌水，潮湿的环境也容易使其生锈，甚至断裂。 |
| lexicalization | zho: 鎖子甲 |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the period of history between classical antiquity and the Italian Renaissance Dark Ages, Middle Ages |
| similar | e/Mail (armour) |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
