| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: blasón |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: grb |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: герб |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El blasonament és el fet de blasonar –és a dir, disposar, descriure i interpretar– els escuts duna família, una ciutat, etc., segons les regles i la terminologia pròpies de la ciència heràldica o del blasó. Aquesta descripció es du a terme segons un ordre molt rigorós i indica els diversos elements de què està conformat lescut; de fet, és la part que es manté invariable i shereta, no pas la imatge en si, que pot variar en funció de lartista. |
| lexicalization | cat: blasonament |
| lexicalization | cat: armoria |
| lexicalization | cat: escut d'armes |
| lexicalization | cat: escut |
| Czech | |
| has gloss | ces: Blason (z francouzského „“ znamenající erb, znak, ale i heraldika; občas se používá blazon) je v heraldice formální slovní popis znaku (erbu), který může být použit také pro popis vlajek, pečetí atd. Blason má být stručný a výstižný, zároveň však dostatečně jednoznačný, aby podle něj bylo možné znak nakreslit. Při popisu se v rámci zjednodušování nepoužívají (nebo jen výjimečně používají) slovesa. |
| lexicalization | ces: erb |
| lexicalization | ces: Blason |
| lexicalization | ces: heraldika |
| lexicalization | ces: erbovní štít |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: hui |
| lexicalization | cmn: huī zhang |
| lexicalization | cmn: 徽章 |
| lexicalization | cmn: 徽 |
| lexicalization | cmn: guó hui |
| lexicalization | cmn: 国徽 |
| lexicalization | cmn: 國徽 |
| lexicalization | cmn: wén zhang |
| lexicalization | cmn: 紋章 |
| lexicalization | cmn: 纹章 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Blasonering er en fuldstændig beskrivelse af et våben efter heraldikkens regler. I princippet er det blasoneringen, der er våbenet, mens våbentegningen blot er én realisering af våbenet. |
| lexicalization | dan: Blasonering |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: våbenskjold |
| German | |
| has gloss | deu: Blasonierung ist in der Heraldik die fachsprachliche Beschreibung eines Wappens. |
| lexicalization | deu: Blasonierung |
| lexicalization | deu: Wappen/Meta |
| lexicalization | deu: Wappen |
| lexicalization | deu: Wappenzeichen |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: οικόσημο |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: blazono |
| Estonian | |
| lexicalization | est: vapp |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Heraldinen selitys eli vaakunaselitys (blasonointi) on heraldiikassa vakiintunut tapa kuvata vaakuna tai lippu siten, että heraldiikkaan perehtynyt taiteilija voi piirtää kuvan oikein uudestaan näkemättä mallia. Muodoltaan se on jossain määrin kapulakielistä, mutta myös runollista. |
| lexicalization | fin: heraldinen selitys |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: vaakuna |
| lexicalization | fin: blasonointi |
| lexicalization | fin: vaakunaselitys |
| French | |
| lexicalization | fra: blason |
| lexicalization | fra: armoiries |
| lexicalization | fra: armes |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: blasonnement |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: brasón |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: grb |
| lexicalization | hbs: грб |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בלאזון (בלועזית: Blason או Blazon) הוא תיאור רשמי ומפורט אשר נועד לאפשר שחזור מדויק, לרוב של שלט אצולה או דגל. מכאן שסמלים אלו אינם נקבעים לפי תמונתם, אלא לפי נוסח הבלאזון. בלאזון עשוי לשמש גם לתיאור רשמי של סיכה, כרזה או חותם. |
| lexicalization | heb: בלאזון |
| lexicalization | heb: בלאסון |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: grb |
| lexicalization | hrv: grbom |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A címerleírás a címerek képi ábrázolásainak szavakba öntése. A címerleírásnak egyszerűnek, rövidnek, egyértelműnek és szabályszerűnek kell lennie olyan módon, hogy az alapján a címert a címerfestő pontosan és gond nélkül meg tudja rajzolni. A címer művészi megformálása a címerfestő feladata a maga tehetsége, heraldikai ismeretei és a heroldok vagy heraldikusok által megadott címerleírás szerint. A jó leírás alapján a heraldikus vagy a címerfestő a címert pontosan meg tudja rajzolni anélkül, hogy azt ismerné. |
| lexicalization | hun: címer |
| lexicalization | hun: címerleírás |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: զինանշան |
| lexicalization | hye: խորհրդանշան |
| Ido | |
| lexicalization | ido: blazono |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: lambang |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: skjaldarmerki |
| Italian | |
| has gloss | ita: In araldica, la blasonatura, nel suo significato principale, è l'azione di leggere (descrivere), perfino decifrare i blasoni. Questa lettura è eseguita secondo un ordine molto rigoroso, per cui in linea di principio ad ogni blasone dato corrisponde uno ed un solo testo. La pratica conferma abbastanza bene questo principio. |
| lexicalization | ita: blasone |
| lexicalization | ita: blasonatura |
| lexicalization | ita: stemma |
| lexicalization | ita: blason |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 紋章記述（もんしょうきじゅつ、、ブレイズン又はブレイゾン）は、紋章学と旗章学において最も頻繁に用いられる、紋章または旗の図柄の正式な説明文である。紋章描写とも訳される。これを一定の規則に従って解釈することで、紋章を描いた紙を含むあらゆる媒体や旗が失われていたとしても、後世の者が適切なイメージを造るか、再建することができる。現代の用途においては、より正確に幾何学的な指定を用いることで旗の図柄を定義することが多くはなったが、本来であれば、紋章又は旗はその紋章記述の言い回しによって以外、つまり図面を主として定義されることはない。 |
| lexicalization | jpn: 紋章記述 |
| lexicalization | jpn: もんしょう |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 紋章 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 문장 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 화화한 겉치레 |
| lexicalization | kor: 미관 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: aspilogia |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: ģerbonis |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Blazonavimas (pranc. blason – herbas) – herbo aprašymas (atpasakojimas) pagal heraldikos taisykles. |
| lexicalization | lit: Blazonavimas |
| lexicalization | lit: herbas |
| Ladin | |
| lexicalization | lld: blason |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Блазонирање преставува опис или читање на еден грб. Блазон е описот на грбот со техничка терминологија. |
| lexicalization | mkd: блазонирање |
| lexicalization | mkd: грб |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: блазон |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: blazoen |
| lexicalization | nld: wapenschild |
| lexicalization | nld: wapen |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Blasonering (engelsk: blazon og fransk: blasonnement) og verbet å «blasonere» er spesielle metoder for å beskrive våpenskjold, dvs heraldiske våpen. Slike våpenbeskrivelser kalles i Norge også å «gi en definisjon» av et bestemt våpen, særlig i forbindelse med fastsetting av norske kommunevåpen og i bruksreglene for disse. |
| lexicalization | nor: blasonering |
| lexicalization | nor: heraldikk |
| Polish | |
| has gloss | pol: Blazonowanie (fr. blason - herb) to opis herbu wykonany zgodnie z zasadami heraldyki. |
| lexicalization | pol: blazonowanie |
| lexicalization | pol: herb |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: brasão |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: brasão de armas |
| Romansh | |
| lexicalization | roh: vopna |
| lexicalization | roh: blasonament |
| Russian | |
| has gloss | rus: Геральдический язык — код, выработавшийся в западной культуре для записи изображения на гербе. Этот язык при отсутствии фотографии и дороговизне цветных рисунков позволяет записать изображение на гербе/флаге, а потом воспроизвести с достаточной точностью. Окончательно этот язык сформировался во время крестовых походов. |
| lexicalization | rus: геральдический язык |
| lexicalization | rus: герб |
| lexicalization | rus: геральдика |
| lexicalization | rus: гербы |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: прославления |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Blazón je slovný opis erbu alebo vlajky vytvorený podľa heraldických pravidiel, ktorý umožňuje ich výtvarné či fyzické stvárnenie. Blazón v širšom, aj keď heraldicky nesprávnom význame, môže znamenať aj opis iného symbolu, napríklad pečate alebo štandardy. |
| lexicalization | slk: blazón |
| lexicalization | slk: erb |
| lexicalization | slk: heraldika |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: grb |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En heráldica, el blasonamiento, en su sentido más frecuente, es la acción de leer (describir), y aun descifrar las armas. Esta lectura se ejecuta según un orden muy riguroso, que en principio y según unas armas dadas, debería corresponder un texto y sólo uno. Para las armas simples, la práctica confirma bastante bien este principio. En cambio, desde el momento en que las armas se complican, se pueden encontrar bastantes versiones sinónimas. |
| lexicalization | spa: blasón |
| lexicalization | spa: blasonamiento |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: escudo de armas |
| lexicalization | spa: cota |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Blasonering är inom heraldik en beskrivning av ett vapen i text, så att man enbart med hjälp av denna beskrivning kan framställa en korrekt avbildning av vapnet. Syftet med att ha en sådan textbeskrivning är dels att lättare kunna jämföra olika vapen, dels att innehållet får ett visst oberoende av det konstnärliga utförandet. |
| lexicalization | swe: blasonering |
| lexicalization | swe: vapensköld |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: blasonera |
| Thai | |
| has gloss | tha: | style="float: right;" |- | |- | |} นิยามของตรา ในด้านการศึกษาทางด้านมุทราศาสตร์ และ ธัชวิทยา “Blazon” หรือ “นิยามของตรา” คือคำบรรยายอย่างเป็นทางการของลักษณะของตรา ที่ส่วนใหญ่เป็นการบรรยายตราอาร์ม หรือ ธง ที่สามารถทำให้ผู้สร้างสามารถสร้างตรา, ธง หรือ เครื่องหมายได้ตามความต้องการอย่างถูกต้อง ฉะนั้นรูปลักษณะและองค์ประกอบของตราอาร์ม หรือ ธงตามหลักแล้วไม่ใช่เป็นการบรรยายโดยการใช้รูป แต่จะเป็นการบรรยายโดยตัวอักษร (แต่ในสมัยปัจจุบัน จะมีการให้นิยามเพิ่มเติมและบรรยายอย่างเจาะจงกว่าที่เป็นมาด้วยรายละเอียดทางเรขาคณิต) |
| lexicalization | tha: นิยามของตรา |
| lexicalization | tha: ตรา |
| lexicalization | tha: ตราเครื่องหมายของตระกูลขุนนาง |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การประดับประดาอย่างฉูดฉาด |
| lexicalization | tha: วิธีการทำเครื่องหมาย |
| lexicalization | tha: เครื่องตรา |
| lexicalization | tha: เครื่องหมาย ธง |
| lexicalization | tha: แผ่นตราลวดลายบนโล่ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: fiyaka |
| lexicalization | tur: hanedan armasý |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Блазон ( — щит) — усний або письмовий опис елементів, складових герба. Первинна, найдавніша назва геральдики. |
| lexicalization | ukr: блазон |
| lexicalization | ukr: геральдика |
| lexicalization | ukr: герби |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: прославляння |
| lexicalization | ukr: герб |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
