| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: pí xià zhù she |
| lexicalization | cmn: 皮下注射 |
| German |
| has gloss | deu: Das Adjektiv bzw Adverb subkutan (von lat. sub = unter, cutis = Haut, Abk. s.c.) bedeutet „unter der Haut (befindlich)“ oder „unter die Haut“. Das subkutane Fettgewebe ist das unmittelbar unter der Haut liegende, die subkutane Verabreichung von Medikamenten ist einfacher und schneller zu bewerkstelligen als die intravenöse, die Resorption und Verteilung des Medikaments aus dem Unterhautgewebe dauert länger als bei intravenöser Gabe. Zum Spritzen ist nur eine kurze Kanüle notwendig und die Anforderungen an die Desinfektion sind weniger streng. Dadurch eignet sich dieses Verfahren gut, um vom Patienten selbst angewandt zu werden. |
| lexicalization | deu: subkutan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Subcutaan (Latijn: sub- :onder, cutis: huid) is de term die wordt gebruikt bij het toedienen van onderhuidse injecties. Hierna zal de stof langzaam in het bloed worden opgenomen. Er wordt gebruik gemaakt van een korte naald die geplaatst wordt in een plooi in de huid die met de vingers wordt gemaakt. De buik is hiervoor erg geschikt. Voorbeelden hiervan zijn de toediening van insuline door diabetici en de toediening van methotrexaat door mensen met reumatoide artritis. Het volume van een subcutane injectie dient kleiner te zijn dan 2,0 ml in verband met het gevaar op "lekkage" naar buiten. Naast subcutane injecties zijn er nog andere vormen van injecties: *intraveneus (direct in de bloedbaan) *intramusculair (in het spierweefsel) *intradermale (injectie (in de lederhuid) wordt gebruikt voor bv lokale anesthesie (en voor tatoeage). |
| lexicalization | nld: Subcutaan |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Subkutan , fork. s.c. eller sc, (fra lat. sub = under, cutis = hud), betyr under huden eller ført inn i underhuden (subcutis). Betegner vanligvis administrasjon av legemiddel som injeksjon eller infusjon til underhudsvevet. |
| lexicalization | nor: Subkutan terapi |
| Polish |
| has gloss | pol: Iniekcja podskórna, wstrzyknięcie podskórne (łac. Injectio subcutanae) – rodzaj przeztkankowego podania leku. Najczęściej podaje się w ten sposób wodne roztwory izoosmotyczne, w objętości nie większej niż 1,5 ml. Lek wprowadza się podskórnie do tkanki łącznej, bogatej w naczynia chłonne, włosowate naczynia krwionośne, a także liczne zakończenia nerwów obwodowych. Z tych względów wstrzyknięcie podskórne może być bolesne, zwłaszcza wówczas, gdy roztwór ma odczyn kwaśny, zasadowy lub jest hipoosmotyczny. Aby temu zapobiec, wymaga się, aby leki podawane podskórnie były izohydryczne i izoosmotyczne. Podskórnie mogą być podawane również zawiesiny, przy zachowaniu tych samych wymagań. |
| lexicalization | pol: Iniekcja podskórna |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Subkutana (latinsko: sub = pod, cutis = koža; okrajšava: sc.) ali podkožna aplikacija je dajanje zdravila z injiciranjem pod kožo. Subkutana aplikacija je sicer enostavnejša kot dajanje zdravila v veno (intravenska aplikacija), vendar je resorpcija zdravila iz podkožja v sistemski krvni obtok počasnejša ter velikokrat nepopolna, kar povzroča znižano biološko uporabnost danega zdravila. |
| lexicalization | slv: Subkutana aplikacija |
| Castilian |
| has gloss | spa: La inyección subcutánea consiste en la introducción de medicamentos en el tejido celular subcutáneo. Se usa principalmente cuando se desea que la medicación se absorba lentamente. |
| lexicalization | spa: Inyeccion subcutanea |
| lexicalization | spa: Inyección subcutánea |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Subkutan |
