| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a delicate decorative fabric woven in an open web of symmetrical patterns lace |
| has gloss | eng: Lace is a fabric, patterned with open holes in the work, made by machine or by hand. Lace is very lightweight and open, and the patterns usually have many holes and frills. |
| has gloss | eng: Lace is an openwork fabric, patterned with open holes in the work, made by machine or by hand. The holes can be formed via removal of threads or cloth from a previously woven fabric, but more often open spaces are created as part of the lace fabric. Lace-making is an ancient craft. True lace was not made until the late 15th and early 16th centuries. A true lace is created when a thread is looped, twisted or braided to other threads independently from a backing fabric. |
| lexicalization | eng: lace |
| subclass of | (noun) artifact made by weaving or felting or knitting or crocheting natural or synthetic fibers; "the fabric in the curtains was light and semitransparent"; "woven cloth originated in Mesopotamia around 5000 BC"; "she measured off enough material for a dress" cloth, material, textile, fabric |
| has subclass | (noun) fine lace with a raised or applique design Brussels lace |
| has subclass | (noun) lace having a square mesh filet |
| has subclass | (noun) a relatively coarse lace; made by weaving and knotting cords macrame |
| has subclass | (noun) a handmade lace worked on a pillow with threads wound on bobbins; the pattern is marked out on the pillow by pins pillow lace, bobbin lace |
| has subclass | (noun) lace worked with a needle in a buttonhole stitch on a paper pattern needlepoint, point lace |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الدانتيل أو الشبيك هو قماش مخرم دون إطار أو حدود، وعادة من خيوط الحرير, كتان أو النايلون أو حتى بالياف غنية حسب ما يلزم، وينسجه الدانتليي (ناسج الدانتيل ) يدويا أو آليا ، عن طريق نقاط متشابهة أو لا ليشكل رسما.بحواف مسننة أو لا. |
| lexicalization | ara: دانتيل |
| Breton | |
| has gloss | bre: Dantelezh zo danvez graet gant neud, ha n'eo ket gwiadet, neud seiz pe lin, peurvuiañ. Dantelezherien ha dantelezherezed eo an dud a ra dantelezh. |
| lexicalization | bre: dantelezh |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Дантелата (от френски Dentelle) е красив и ефектен плат, направен от преплитането на конци по специален начин. Произвежда се ръчно и машинно. Широко известна е например брюкселската дантела. Дантелата служи за украсяването на дрехите и допълненията, за изработка на покривки, салфетки и др. Намира голямо приложение в официалната и булчинската мода, в т. ч. и във висшата мода, представена от Карл Лагерфелд, Джон Галиано, Аликзандър Маккуин, Кристиан Лакроа, Джорджо Армани, Валентино, Джанфранко Фере. Сред българските дизайнери, които използват дантелата са Невена Николова, Жана Жекова, Виргиния Здравкова, Мария Недкова, Натали Генова и др. |
| lexicalization | bul: дантела |
| Czech | |
| has gloss | ces: Krajka je lehká děrovaná textilie často s pravidelně se opakujícím vzorem. Vyrábí se buď ručně nebo strojově. |
| lexicalization | ces: krajka |
| German | |
| has gloss | deu: Im Zusammenhang mit Textilien und Kleidung ist Spitze ein Sammelbegriff für sehr unterschiedliche dekorative Elemente, die nur aus Garn oder aus Garn und Stoff bestehen. Allen Erscheinungsformen der Spitze ist gemeinsam, dass sie durchbrochen sind, d. h. zwischen den Fäden werden Löcher unterschiedlicher Größe gebildet, so dass sich ein Muster ergibt. Daher ist z. B. ein nur mit einem Motiv bestickter Stoff keine Spitze. |
| lexicalization | deu: spitze |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η δαντέλα είναι ένα διάτρητο πλέγμα από λεπτές κλωστές, διαταγμένες σε διάφορα κοσμητικά σχέδια που επαναλαμβάνονται. Συνήθως έχει το σχήμα ταινίας και η μια της πλευρά τελειώνει σε γλώσσες σαν κύμα, χρησιμοποιείται σαν τελείωμα ή κόσμημα ρούχων. |
| lexicalization | ell: δαντέλα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Punto estas maldensa, delikata plektaĵo el kotonaj, linaj aŭ silkaj fadenoj. |
| lexicalization | epo: punto |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Pitsi on langasta tehtyä verkkomaista koristetta, jossa eri kokoiset silmukat muodostavat kuvioita. Se on usein nauhamaista ja kiinnitetään liinavaatteen tai vaatekappaleen reunaan, mutta voi olla myös itsenäinen esine (pitsiliina) tai kaksiulotteista kangasmaista ainetta (esimerkiksi morsiushuntuna). |
| lexicalization | fin: pitsi |
| French | |
| has gloss | fra: Une dentelle est un tissu sans trame ni chaîne, généralement en fil de soie, lin, nylon ou fibres plus riches selon les cas, exécuté par les dentelliers(ères) à la main ou à la machine, à l'aide de points semblables ou non formant un dessin, à bords dentelés ou non. |
| lexicalization | fra: dentelle |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: תחרה היא כינוי לאריג טקסטיל אווירי, עשוי בידי מכונה או בתפירת יד. תחרה ניתן ליצור הן על ידי הסרת חוטים מתוך בד ארוג, על מנת להגדיל את המרווחים שבין חוטי האריג, והן באמצעות טכניקת אריגה בה נשמרים חורים בין חוטי האריג. ראשיתה של התחרה בשלהי המאה ה-15 או ראשית המאה ה-16. בגדי תחרה נארגים לרוב מכותנה, אך גם מחוטי משי, כסף וזהב. |
| lexicalization | heb: תחרה |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A csipke apró mintás textília, melynek sajátossága, hogy a mintát nem utólag viszik rá a kész anyagra, hanem a textil készítése közben jön létre maga a minta is. Ez a lyukacsos, áttört anyag könnyedsége, légiessége miatt igen reprezentatív megjelenésű, ezért az öltözködésben kapott először szerepet. Már az Árpád-kori leletekből is megállapítható, hogy az uralkodók asszonyai nemcsak pompás ékszereket, hanem aranyfonálból varrott, áttört főkötőt viseltek. |
| lexicalization | hun: csipke |
| Ido | |
| has gloss | ido: Dentelo es texuro ajuroza, ek reto tenua de filo o de silko, di qua la bordo esas generale dentoza, uzata kom fundo por flori, ornivi facita per spindelo o per agulo. |
| lexicalization | ido: Dentelo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Renda (dari bahasa Portugis: renda) adalah kerawang (biku-biku) dibuat dari benang dirajut yang biasa dipasang di tepi baju, kain, bantal dan sebagainya. |
| lexicalization | ind: Renda |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il merletto o pizzo o trina è una particolare lavorazione dei filati per ottenere un tessuto leggero, prezioso e ornato. Può essere realizzato a mano o a macchina. Nel caso del merletto fatto a macchina, il risultato è un tessuto meno pregiato rispetto a quello fatto a mano. |
| lexicalization | ita: merletto |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: レースは、手芸の一分野で1本または何本かの糸を用い、すかし模様の布状にしたものの総称である。 |
| lexicalization | jpn: レース |
| Korean | |
| has gloss | kor: 레이스(lace)는 서양식 수예 편물의 하나로, 실을 코바늘로 떠서 여러 가지 구멍 뚫린 무늬를 나타낸다. 장식용으로 널리 사용되며, 종류에는 베네치아레이스·아플리케레이스·발렝시엔레이스·호니톤레이스·브뤼셀레이스·태팅레이스 등이 있다. |
| lexicalization | kor: 레이스 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |} Kant is een artistiek weefsel gemaakt van draden. Linnen, katoen, zijde of zilver- en gouddraad zijn de materialen waarmee gewerkt wordt. |
| lexicalization | nld: Kant, textiel |
| lexicalization | nld: Kant |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: snøre |
| Polish | |
| has gloss | pol: . Koronka – wyrób sztuki użytkowej, często o dużych walorach artystycznych, będący rodzajem ażurowej plecionki z nici (najczęściej bawełnianych lub lnianych, czasem metalowych). |
| lexicalization | pol: Koronkarstwo |
| lexicalization | pol: koronka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A renda é um tecido transparente de malha aberta, fina e delicada, que forma desenhos variados com entrelaçamentos de fios de linho, seda, algodão ou até mesmo de ouro. |
| lexicalization | por: renda |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Dantela este un produs textil, o ţesătură cu goluri, reprezentând ochiuri largi, lucrat cu acul, cu croşeta cu ciocănelele sau prin folosirea simultană a mai multor tehnici, care se realizează manual sau industrial. |
| lexicalization | ron: Dantelărie |
| lexicalization | ron: dantelă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Кружево — декоративные элементы из ткани и ниток. Общим признаком всех видов кружева являются дыры разных диаметров между нитками, которые образуют узор. Кружево используется в оформлении одежды, а так же в оформлении интерьера в виде декоративных панно, скатертей, тюлей, покрывал. Кружево используется так же для украшения женского нижнего белья. |
| lexicalization | rus: кружево |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Paličkovaná čipka je ručná práca, ktorá sa tvorí na textilnom valci plnenom slamou alebo pilinami osadenom na drevenom podstavci. |
| lexicalization | slk: paličkovaná čipka |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El encaje puede definirse como un tejido ornamental y transparente que se hace a mano y se adorna con bordados. Se llama encaje porque al principio, se solía hacer entre los bordes de dos tiras paralelas de lienzo, como si fuera una labor encajada entre ellas, y se denominaba asimismo randa, del alemán rand (borde u orilla) porque suele bordear a otra pieza. Por esta misma causa, y por terminar en picos o dentellones, se conoce también con el nombre de puntas o puntilla (en francés, dentelles) aunque este nombre se aplica en España sólo a los encajes pequeños y dentellados. |
| lexicalization | spa: encaje |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För hundtypen, se spetshund. Spetsar, genombrutna, mönstrade tunna textilier, utförda i olika material som till exempel linne, silke och bomull och med olika tekniker, till exempel sömnad, knytning, flätning, språngning, vävning, stickning, virkning och knyppling. |
| lexicalization | swe: spetsar |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Dantel, (Fransızca "dentelle"), her türlü iplikle örülen veya bir kumaşın kenarına işlenen türlü biçimde ince ve ağ görünümünde örgü anlamına gelir. Dantelin masa örtülerinden, giyim ürünlerine geniş bir kullanım alanı vardır.buna keza tarihimizde de yeri önemli bir yerteşkil etmektedir yörelere göre degişkenlik gösteren dantel çeşitleri sayesinde o yörenin kültürünü bir nebze olsun tarihçilerin anlamasında yardım olmuştur.Dantel günümüzde kullanişı açısından pek rağbet görmemektir şu aşikardır ki dantel annelerimizin bizlere mirasıdır yaşatmak ise bizim elimizdedir.. |
| lexicalization | tur: Dantel |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Kant is een kunstige vlechtinge van droadn. Die droadn wordn in een sierlik patrôon gevlochtn. Geweunlik zyn da droadn van katoen, linn of zyde. |
| lexicalization | vls: kant |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Lace |
| similar | e/Lace |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
