| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a handmade lace worked on a pillow with threads wound on bobbins; the pattern is marked out on the pillow by pins pillow lace, bobbin lace |
| has gloss | eng: Bobbin lace is a lace textile made by braiding and twisting lengths of thread, which are wound on bobbins to manage them. As the work progresses, the weaving is held in place with pins set in a lace pillow, the placement of the pins usually determined by a pattern or pricking pinned on the pillow. |
| lexicalization | eng: Bobbin Lace |
| lexicalization | eng: Bone-lace |
| lexicalization | eng: pillow lace |
| subclass of | (noun) a delicate decorative fabric woven in an open web of symmetrical patterns lace |
| has subclass | (noun) a type of bobbin lace with floral patterns Valenciennes, Valenciennes lace |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els boixets o punta de coixí és una tècnica manual i tradicional que consisteix a teixir peces delicades com poden ser tapets, mocadors, ventalls, estovalles... El material usat per aquest tipus dart és un coixí de qualsevol forma (pot ser cilíndric, rodó...), fils, agulles per seguir el patró i els boixets tradicionalment de fusta de boix, daqui en deriva la paraula boixets. Segons el tipus de labor la puntaire fa servir els fils dun gruix o dun altre. Igualment sutilitzaran uns boixets més grossos o més petits en funció de diferents variables, les mans del o de la puntaire, els seus gustos, el tipus de labor (per exemple: si es encaje extremeño seran molt llargs) entre daltres. Les puntes de coixí són un treball artesanal de fil, delicat i de gran bellesa, fruit dentrecreuats i moviments fàcils. |
| lexicalization | cat: boixets |
| Czech | |
| has gloss | ces: Paličkování je nákladná textilní technologie, kterou se dá ve zboží vytvářet velké množství vzorů. První písemné doklady o paličkování jsou knihy o vzorování z 16. století. |
| lexicalization | ces: paličkování |
| Danish | |
| has gloss | dan: Knipling er et håndarbejde hvor et halvtransparent og mønstret stof fremstilles ved at kniple, dvs. krydse og sno tråde henover et kniplebræt. Derved fremkommer en lang strimmel som kan anvendes til besætninger på beklædning og som boligtekstil. Knipling er meget populært i Danmark. I Tønder i Sønderjylland afholdes hvert tredje år en stor knipling-festival. Den tiltrækker mange besøgende fra hele verden. |
| lexicalization | dan: knipling |
| German | |
| has gloss | deu: Klöppeln ist eine Handarbeitstechnik, bei der mittels Klöppel (spindelförmige, meist aus Holz gefertigte „Spulen“) und dem daran aufgewickelten Garn verschiedenartige Spitzen gefertigt werden. |
| lexicalization | deu: Klöppelspitze |
| lexicalization | deu: Klöppeln |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Nypläys on käsityön muoto, jossa puisiin nypylöihin kiinnitettyjä lankoja solmitaan ja palmikoidaan yhteen. Sana nypläys tulee vanhasta saksalaisesta sanasta Knyppel, joka tarkoittaa ryhmysauvaa tai puikkoa . |
| lexicalization | fin: Nypläys |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: תחרת סלילים היא טכניקה באומנות שעיקרה קליעה וטוויה של חוטים המלופפים סביב סלילים. במהלך העבודה הרקמה הנוצרת מוחזקת במקום על ידי סיכות נעוצות בכרית. מיקום הסיכות נקבע לפי הדוגמה הרצויה. |
| lexicalization | heb: תחרת סלילים |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il merletto a tombolo è un pizzo fatto a mano che viene realizzato in tutte le parti d'Italia. Con il termine tombolo si indicano sia il merletto in sé che lo strumento usato per realizzarlo. Pizzo delicato e raffinato, viene realizzato con filo di cotone molto sottile, richiede molta abilità, esperienza e pazienza. |
| lexicalization | ita: tombolo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ボビンレース (Bobbinlace)とは、レース織りであるが、日本では一般的にレース編みと表現されることが多い。また、ヨーロッパの各地域では使用される言語により、様々な呼称が存在する。ボビンレース用語参照。 |
| lexicalization | jpn: ボビンレース |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Knipling er tekstilarbeid i gjennombrutt mønster. Det er en blanding av fletteteknikk (makramé) og broderi. |
| lexicalization | nor: knipling |
| Polish | |
| has gloss | pol: Koronka klockowa – jeden z typów koronki, wykonywanej przy pomocy podłużnych szpulek, często drewnianych, zwanych klockami (stąd nazwa koronki). Technika polega na przeplataniu w grupach po cztery wielu nici nawiniętych na klocki. Dzięki temu tworzy się tzw. płócienko tworzące formy ornamentu i różne rodzaje siateczek w tle oraz wypełnieniach motywów. Koronkę podczas tworzenia umieszcza się na specjalnej poduszce z umieszczonym na niej wzorem. Technika ta umożliwia uzyskanie delikatnych ażurowych wyrobów o bardzo różnorodnych wzorach. |
| lexicalization | pol: Koronka klockowa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A renda de bilros é realizada sobre uma almofada dura, o rebolo, cilindro de pano grosso, cheio com palha ou algodão, cujas dimensões dependem da dimensão da peça a realizar, coberto exteriormente por um saco de tecido mais fino. |
| lexicalization | por: renda de bilros |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El encaje de bolillos es una técnica de encaje textil consistente en entretejer hilos que inicialmente están enrollados en bobinas, llamadas bolillos, para manejarlos mejor. A medida que progresa el trabajo, el tejido se sujeta mediante alfileres clavados en una almohadilla, que se llama "mundillo". El lugar de los alfileres normalmente viene determinado por un patrón de agujeritos en la almohadilla. |
| lexicalization | spa: encaje de bolillos |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Knyppling är en form av handarbete och används inte minst för att tillverka spets. Att knyppla kan liknas vid en anvancerad flätning och följer en mycket logisk väg. Trådarna är lindade på särskilda spolar, knyppelpinnar (ibland kallade knypplar, singularis knyppel). För upprullning av tråden på knyppelpinnarna finns särskilda spolmaskiner, liknande dem som används för spolar till de skyttlar som används vid vävning. |
| lexicalization | swe: knyppling |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Bobbin lace |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
