| Czech |
| lexicalization | ces: papaverin |
| German |
| has gloss | deu: Papaverin (von lat. papaver „Mohn“) ist ein im getrockneten Milchsaft des Schlafmohns (Opium) vorkommender Naturstoff. Die Substanz aus der Gruppe der Alkaloide besitzt eine direkte krampflösende Wirkung auf die glatte Muskulatur, ohne gleichzeitig anticholinerg zu wirken. Papaverin ist zu etwa einem Prozent in Rohopium enthalten, weist als Reinstoff jedoch nicht dessen gesamtes Nebenwirkungsspektrum auf, da Rohopium eine Reihe weiterer potenter Alkaloide enthält. |
| lexicalization | deu: Papaverin |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Papaverino estas alkaloido de opio, malpli toksa ol morfino, antispasma drogo. Ĝi estas iom amargusta, blanka kristalo. Ĝi solviĝas en akvo iomete (2,5%). Ĝi estas uzata en kuraca laboro kiel antispasma drogo de la glatmuskoloj (Papaverinum hydrochloricum) |
| lexicalization | epo: Papaverino |
| Finnish |
| has gloss | fin: Papaveriini on alkaloidi, jota muun muassa oopium sisältää. Se ei kuitenkaan ole opiaatti, vaan eroaa rakenteeltaan muista oopiumin alkaloideista, kuten morfiinista ja kodeiinista. Papaveriinia saadaan oopiumiunikosta (Papaver somniferum). |
| lexicalization | fin: Papaveriini |
| French |
| has gloss | fra: La papavérine est un alcaloïde extrait du latex du pavot (Papaver somniferum). Elle est utilisée en pharmacognosie comme spasmolytique et comme musculotrope. Son action résulterait principalement d'une activité inhibitrice de la phosphodiestérase |
| lexicalization | fra: Papaverine |
| lexicalization | fra: papavérine |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A papaverin egy ópium alkaloid, melyet főként visceralis görcsök, érgörcsök (agyban, szívben) és néha erektilis diszfunkció kezelésére használnak. Bár megtalálható az ópiumban, a papaverin szerkezetileg és hatásaiban is jelentősen eltér a többi ópiumalkaloidtól (ópiátok). |
| lexicalization | hun: Papaverin |
| Italian |
| lexicalization | ita: papaverina |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パパベリン（英:papaverine）とは鎮痙薬のひとつ。ケシ属の植物に含まれるイソキノリン系のアルカロイド。消化管平滑筋を弛緩させることにより、過度の消化管の緊張による腹痛を緩解させる。パパベリンは消化管平滑筋だけでなく全ての平滑筋を弛緩させるため、血栓症の治療にも使用される。 |
| lexicalization | jpn: パパベリン |
| Korean |
| lexicalization | kor: 파파베린 |
| Dutch |
| lexicalization | nld: papaverine |
| Polish |
| has gloss | pol: Papaweryna (od łac. Papaver - mak, ATC: A 03 AD 01) jest alkaloidem izochinolinowym występującym w opium, ale także otrzymywanym syntetycznie. Nie ma działania narkotycznego. |
| lexicalization | pol: Papaweryna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Papaverina é um alcalóide verdadeiro com núcleo isoquinolínico derivado do aminoácido tirosina. É extraído da Papaver somniferum e é utilizada pela medicina como espamolítico, vasodilatador e no tratamento de impotência masculina. |
| lexicalization | por: Papaverina |
| Russian |
| has gloss | rus: Папаверин — опиумный алкалоид, производное изохинолина, лекарственное средство спазмолитического и гипотензивного действия. |
| lexicalization | rus: папаверин |
| Slovak |
| has gloss | slk: Papaverín je alkaloid z maku siateho (Papaver somniferum). Patrí do skupiny ópiových alkaloidov - opiátov. |
| lexicalization | slk: Papaverín |
| lexicalization | slk: papaverín |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Papaverin je alkaloid opija, ki se uporablja za zdravljenje spazma v visceralnih organih (krčev v drobovnih organih), vazospazma (še posebno tistega, ki vključuje srce in možgane), in včasih za zdravljenje erektilne disfunkcije. Čeprav se nahaja v vrtnem maku, se od analgetičnih alkaloidov opija (opiatov) razlikuje tako v strukturi kot v farmakološkem delovanju. V letu 1979 je svetovalni odbor FDA ocenil študije papaverina in sklenil, da je premalo objektivnih podatkov, ki podpirajo terapevtsko uporabo. Kljub temu, da je odbor podal priporočilo o umiku papaverina, je ta ostal na trgu. |
| lexicalization | slv: papaverin |
| Castilian |
| has gloss | spa: La papaverina es un compuesto bencilisoquinólico que difiere de los alcaloides del opio del grupo de los mórficos tanto desde el punto de vista químico como del farmacológico. no es narcótica ni produce toxicomanías. su principal efecto farmacológico consiste en la relajación del músculo liso; además, ejerce moderados efectos del tipo de los de la quinidina sobre el corazón. |
| lexicalization | spa: papaverina |
| Swedish |
| has gloss | swe: Papaverin är en kemisk förening med en kramplösande effekt (spasmolyticum) som ger avslappningseffekter på den glatta muskulaturen i till exempel blåsa och tarm. Kemiskt är papaverin en alkaloid som utvinns ur opium men som inte har narkotiska egenskaper. |
| lexicalization | swe: Papaverin |
| Turkish |
| has gloss | tur: Papaverin, izokinolin sınıfı bir alkaloiddir. Afyonda %0,5-1 oranında bulunur. İlk defa 1848 yılında Merck tarafından izole edilmiştir. Tam yapısı 1909'da Pictet ve Gams tarafından sentezinin yapılmasıyla aydınlatılmıştır. Papaverinin analgesik etkisi morfinden azdır. Öksürük dindirici etkisi yoktur. Ancak spazmatik etkisi vardır. |
| lexicalization | tur: Papaverin |
