| Czech |
| has gloss | ces: Špachtle je jednoduchý ruční nástroj užívaný zejména při řemeslné činnosti nebo při domácích pracích. Jedná se o plechový předmět zpravidla trojúhelníkovitého tvaru opatřený rukojetí pro jeho snadnější úchop rukou. |
| lexicalization | ces: Špachtle |
| lexicalization | ces: špachtle |
| German |
| has gloss | deu: Ein Spachtel ist ein Handwerkzeug, das in vielfältiger Art und Weise benutzt werden kann. |
| lexicalization | deu: Spachtel |
| lexicalization | deu: Kittmesser |
| lexicalization | deu: Spachtelmesser |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Spatelo estas ilo por ŝmiri gluajn substanciojn sur faco de aĵo. |
| lexicalization | epo: Spatelo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מרית, המוכרת יותר בשם שפכטל, היא כלי עבודה המשמש בעיקר לטיוח. מקור המילה "שפכטל" הוא בגרמנית והיא שימושית בעברית, בדומה למילים גרמניות רבות שחדרו ללכסיקון הבנייה הישראלי, בשל העובדה כי רבים מאנשי הבנייה בתקופת היישוב, אז החלה תנופת הבנייה בישראל, היו ממוצא מרכז-אירופאי. לגרמנית הגיעה המילה מן המילה הלטינית spatula, שפירושה "חרב קטנה". |
| lexicalization | heb: מרית |
| Italian |
| has gloss | ita: La spatola è un attrezzo utilizzato per la manipolazione di sostanze allo stato pastoso. È composta da una stecca o lamina di metallo flessibile, senza tagliente, di diverse forme e dimensioni ed è generalmente fornita di manico in legno, plastica o metallo. |
| lexicalization | ita: spatola |
| lexicalization | ita: coltello da stucco |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スクレーパー（ ）は、工業分野で用いられるへら状の刃に柄を付けた工具の総称。 機械や建築などで、表面仕上げの施工をするのに用いられる。形状は用途によりさまざまで、細長いものからへら部分が幅広いものまである。塗装などには幅広いものが使われる。 |
| lexicalization | jpn: スクレーパー |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een plamuurmes bestaat uit een plat stuk staalplaat dat in een handvat is geklemd, het heeft een licht verende werking. Plamuurmessen hebben diverse breedten en lengten. |
| lexicalization | nld: plamuurmes |
| Polish |
| has gloss | pol: Szpachla (niem. - Spachtel, łac. spatula, spáthē) – narzędzie składające się z giętkiej metalowej blachy osadzonej na drewnianym lub plastikowym trzonku, najczęściej o trapezowatym kształcie. Służy do rozcierania i mieszania farb, gipsu itp. Często używana przy pracach wykończeniowych do wygładzania ścian i uzupełniania ubytków (tzw. szpachlowanie), czy zeskrobywania zanieczyszczeń z powierzchni. |
| lexicalization | pol: Szpachla |
| Swedish |
| has gloss | swe: Spackelspade eller spackel är ett verktyg som används för att applicera spackel färg eller lim. |
| lexicalization | swe: Spackelspade |
