| Catalan |
| has gloss | cat: Lscrapbooking és un mètode per conservar histories personals i familiars en forma de fotografies, mitjans de comunicació impresos, i records en àlbums decorats. Lscrapbook és el terme anglès per definir un llibre de retalls, és a dir, la tècnica de personalitzar àlbums de fotografies. |
| lexicalization | cat: scrapbooking |
| Czech |
| lexicalization | ces: kniha výstřižků |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: jiǎn tiē bu |
| lexicalization | cmn: 剪貼簿 |
| lexicalization | cmn: 剪贴簿 |
| Danish |
| has gloss | dan: Scrap (scrapbooking/scrapping) er en hobby, hvis formål er at bevare billeder, avisartikler og gamle minder ved at indsætte dem dekorativt i en blanksidet bog (scrapbog). At lave scrapbog(scrapbooking) er et fænomen, som er meget udbredt i USA. |
| lexicalization | dan: Scrap |
| German |
| has gloss | deu: Scrapbooking [] bezeichnet ein in den USA und Kanada entstandenes Bastelhobby, welches seit Anfang der 2000er Jahre auch in Europa verbreitet ist. Fotos werden in sogenannte „Scrapbooks“ eingeklebt und mit Aufklebern und anderen zu den Fotos passenden Dingen verziert. Im Gegensatz zu herkömmlichen Fotoalben werden in Scrapbooks Geschichten erzählt und die Fotos durch Texte und künstlerische Gestaltung der Seiten besonders präsentiert. Je nach Ereignis werden auch Eintrittskarten und Ähnliches in das Scrapbook geklebt. |
| lexicalization | deu: Scrapbooking |
| lexicalization | deu: Einklebebuch |
| lexicalization | deu: Sammelalbum |
| French |
| has gloss | fra: Le scrapbooking, ou collimage (francisation principalement utilisée au Québec ), est une forme de loisir créatif consistant à introduire des photographies dans un décor en rapport avec le thème abordé, dans le but de les mettre en valeur par une présentation plus esthétique quun simple album photo. Pour cela, de nombreuses techniques de scrapbooking existent, telles que le serendipity, le tag, liris folding, le spirella, etc. Les pratiquants et adeptes de cette pratique s'appellent des « scrapeurs » et « scrapeuses » ou des « collimagistes », plus souvent répandu en français québécois. |
| lexicalization | fra: album |
| lexicalization | fra: scrapbooking |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Scrapbooking, egy szó ami lassan belecsúszik változatlan formában más nyelvekbe is, a neve annak a hobbinak, ami célja személyes/családi történelem fényképek, levelek, nyomtatott művek, kéziratok, stb formájában való színes, művészies album(ok)ban, ún. scrapbook(ok)ban való megőrzése. |
| lexicalization | hun: Scrapbooking |
| Indonesian |
| Italian |
| lexicalization | ita: album |
| Georgian |
| lexicalization | kat: Scrapbook |
| Korean |
| lexicalization | kor: 스크랩북 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Skrepas (arba skrepbukingas, : "scrap" - skiautė ir "book" - knyga, albumas) - tai yra rankdarbių rūšis, nuotraukų albumų dekoravimo technika. Tai ir asmeninės, šeimos istorijos saugojimo metodas fotografijų, įvairių spaudinių, užrašų ir kitų mielų smulkmenų pavidalu, visą tai sudėjus į albumus, papuošus juos įvairiais dekoravimo elementais. Tai ne tik momentinė nuotrauka, bet kartu ir istorija, įspūdžiai, palinkėjimai susiję su nuotraukose įamžintomis akimirkomis. |
| lexicalization | lit: Skrepas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het maken van een plakboek, ook wel aangeduid met de Engelse term scrapbooking is een creatieve hobby, waarbij fotos op een fantasievolle manier worden ingeplakt. Juist in de tijd van digitale fotografie, wil men de mooiste fotos (bijvoorbeeld geboorte of huwelijk) op een speciale manier bewaren. |
| lexicalization | nld: plakboek |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Scrapbooking er en hobby som går ut på å lage fotoalbum eller utklippsbøker hvor man pynter og designer hver enkelt side selv. Ved hjelp av kartong, mønsterpapir, bokstaver og pynt av ulike slag bygger man opp en side - som kalles layout/LO - som regel med fotografier i fokus. Det er vanlig at layouten designes ut fra temaet eller fargene i fotografiene. |
| lexicalization | nor: Scrap booking |
| lexicalization | nor: scrapbooking |
| Polish |
| has gloss | pol: Scrapbooking jest sztuką ręcznego tworzenia i dekorowania albumów ze zdjęciami i pamiątkami rodzinnymi. Nazwa pochodzi od ang. scrapbook, oznaczającego taki album. |
| lexicalization | pol: scrapbooking |
| Portuguese |
| has gloss | por: Scrapbooking surgiu como um hobby há mais de 100 anos e está cada vez mais presente nos dias de hoje, sendo um método seguro para armazenamento de fotos e guardar nossas lembranças. |
| lexicalization | por: Scrapbooking |
| Russian |
| has gloss | rus: Скрапбу́кинг, скрэпбу́кинг (: scrap — вырезка, book — книга, букв. «книга из вырезок») — вид рукодельного искусства, заключающегося в изготовлении и оформлении семейных или личных фотоальбомов. |
| lexicalization | rus: скрапбукинг |
| lexicalization | rus: альбом |
| Slovak |
| lexicalization | slk: album |
| Castilian |
| has gloss | spa: El scrapbook es el término inglés para definir un libro de recortes, es decir, la técnica de personalizar álbumes de fotografías. Al guardar recuerdos o recortes en un diario o trozos de papel de regalos se está haciendo scrapbooking. |
| lexicalization | spa: Scrapbook |
| lexicalization | spa: álbum de recortes |
| Swedish |
| has gloss | swe: Scrapbooking är en engelsk term som kan användas när man i stället för att bara sätta in foton i album även sätter in en massa andra saker. Man klipper, klistrar och sätter in klistermärken, biljetter, dikter osv. Direkt översättning av ordet scrapbook är utklippsbok. |
| lexicalization | swe: scrapbooking |
| Thai |
| lexicalization | tha: ข่าวที่ตัดมาจากหน้าหนังสือพิมพ์และอื่น ๆ |
| lexicalization | tha: สมุดติดรูป |
| Turkish |
| lexicalization | tur: kupürler albümü |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: альбом |
