| Arabic |
| has gloss | ara: المكارثّية هي الممارسة التي تقوم على اتهام الناس بوجود صلة تربطهم بالمنظمات الشيوعية دون اثباتات كافية تدعم الادعاء . وقد دعيَت باسم جوزف مكارثي ( 1908 – 1967 ) وهو سناتور جمهوري عن ولاية وِسْكونْسِن الأميريكية . |
| lexicalization | ara: مكارثية |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Маккартизмът (, по името на американският сенатор Джоузеф Маккарти) е политическо течение в САЩ от втората половина на 20-ти век. Течението по същество е тоталиристично и антикомунистическо и се изразява в мащабна кампания за разкриване на съветски шпиони, комунисти или техни симпатизанти и други политически елементи, характеризирани като неблагонадеждни. |
| lexicalization | bul: Маккартизъм |
| Catalan |
| has gloss | cat: El maccarthisme també la caça de bruixes és el nom que es donà a la campanya del senador dels Estats Units Joseph McCarthy i dels seus seguidors que, després de la Segona Guerra Mundial, es van llençar a una persecució política contra funcionaris i intel·lectuals progressistes sota l'acusació de ser comunistes. |
| lexicalization | cat: Maccarthisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Jako éra mccarthismu se v historii USA označuje období počínající zhruba koncem 40. let 20. století a trvající až do konce 50. let, jehož hlavním rysem byl vypjatý antikomunismus přecházející až v antikomunistickou hysterii. Hlavním představitelem tohoto proudu byl senátor Joseph McCarthy, jehož příjmení dalo této epoše jméno. |
| lexicalization | ces: Mccarthismus |
| Danish |
| has gloss | dan: Mccarthyismen - som i dag måske bedst beskrives som kommunistforskrækkelse - er et begreb der var med til at karakterisere USA i slutningen af 1940erne og starten af 1950erne : mistanken om at kommunister aktivt underminerede det amerikanske samfund. Ved en offentlig lejlighed i 1950 rejste den amerikanske senator Joseph McCarthy mistanke om omfattende kommunistisk infiltration af den amerikanske statsadministration. Sidenhen er begrebet blevet brugt i sammenhænge der går ud over McCarthys kampagne. |
| lexicalization | dan: mccarthyisme |
| German |
| has gloss | deu: Die McCarthy-Ära (benannt nach dem Senator Joseph McCarthy) war in der jüngeren Geschichte der Vereinigten Staaten eine Ära, die durch intensiven Antikommunismus geprägt war. Sie wird auch als Second Red Scare (dt. „Zweite Rote Angst“) bezeichnet. Obwohl Joseph McCarthy erst Anfang 1950, nach dem zweiten Verfahren gegen Alger Hiss in Erscheinung trat, wird heute synonym die gesamte Verfolgung echter oder vermeintlicher Kommunisten seit 1947 als McCarthy-Ära bezeichnet. Sie dauerte bis etwa 1956. Während dieser Zeit verfolgte die US-Regierung die Kommunistische Partei der USA, ihre Führung, ihre Mitglieder und eine Vielzahl angeblicher Sympathisanten. Nachdem sowohl der stellvertretende Finanzminister Harry Dexter White als auch der Ratgeber Franklin D. Roosevelts, Alger Hiss, als sowjetische Agenten verdächtigt wurden, wurden für Regierungsmitarbeiter und die Beschäftigten staatlicher Einrichtungen Loyalitätstests eingeführt. |
| lexicalization | deu: McCarthy-Ära |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ως Μακαρθισμός (αγγλ.: McCarthyism) έχει καθιερωθεί, ιδιαίτερα στις Η.Π.Α., η πολιτικά κατευθυνόμενη δραστηριότητα που αφορά τη μαζική απαγγελία κατηγοριών για ανυπακοή, προδοσία χωρίς να συνοδεύεται όμως από ουσιαστικά αποδεικτικά στοιχεία. Ο όρος αυτός περιγράφει κυρίως συστηματικές ενέργειες στις Ηνωμένες Πολιτείες κατά την περίοδο του "Ερυθρού Τρόμου" (αγγλ.: Red Scare), που διήρκεσε από τα τέλη της δεκαετίας του 40 ως τα τέλη της δεκαετίας του 50. Στη συγκεκριμένη χρονική περίοδο υπήρξε έντονος ο φόβος για πιθανή κομμουνιστική επιρροή αμερικανικών ιδρυμάτων και οργανισμών μέσω σοβιετικών πρακτόρων. |
| lexicalization | ell: Μακαρθισμός |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Makartismo (aŭ McCarthy-ismo) estas nomata la periodo de ekstreme kontraŭkomunisma politiko de la usona registaro en la fruaj 1950-aj jaroj, laŭ la nomo de la senatoro Joseph McCarthy. Ĝi estas, en la angla, ankaŭ nomata Second Red Scare. Ĝi daŭris de 1948 ĝis proksimume 1956. Dum tiu periodo la usona registaro persekutis la Komunistan Partion de Usono, ties gvidantojn, ĝiajn membrojn kaj simpatiantojn. Post akuzoj laŭ kiuj du altrangaj funkciuloj de la registaro (vica financministro Harry Dexter White kaj Alger Hiss, la konsilinto de Franklin Delano Roosevelt) estis sovetiaj agentoj, oni enkondukis por registaraj kunlaborantoj kaj por la dungitoj de ŝtataj institucioj lojaleco-testojn. |
| lexicalization | epo: Makartiismo |
| Basque |
| has gloss | eus: McCarhysmoa (maccarthysmoa, maccarthismoa edo macartismoa) Estatu Batuetako historiako atal bat da 1950 eta 1956 artean garatua. Gerra Hotzaren egoera bereziki larria zen. Sobietar Batasuna bonba atomikoarekin experimentatzen hasi zen 1949an, Mao Zedong boterera heldu zen urte horretan bertan eta Koreako gerra 1950eko maiatzean hasi zen. |
| lexicalization | eus: McCarthyismo |
| Persian |
| has gloss | fas: مککارتیسم اصطلاحی است برای اشاره به فعالیتهای ضدکمونیستی سناتور جوزف مککارتی (۱۹۰۸ تا ۱۹۵۷) در آغاز دوره جنگ سرد، که موجب شد موجی از عوامفریبی، سانسور ،فهرستهای سیاه، گزینش شغلی، مخالفت با روشنفکران، افشاگریها و دادگاههای نمایشی و تفتیش عقاید، فضای اجتماعی دهه ۱۹۵۰ آمریکا را دربرگیرد. بسیاری از افراد به ویژه روشنفکران، به اتهام کمونیست بودن شغل خود را از دست دادند و به طرق مختلف آزار و اذیت شدند. نکته جالب توجه، شباهت زیاد این مبارزه ضد کمونیستی با روشهای مرسوم در کشورهای کمونیستی بود. منبع |
| lexicalization | fas: مککارتیسم |
| French |
| has gloss | fra: Le maccarthisme (ou maccarthysme) est un épisode de lhistoire américaine, connue également sous le nom de « Peur Rouge » (Red Scare) ou de « chasse aux sorcières » (witch hunts). Il sétend de 1950, lapparition du Sénateur Joseph McCarthy sur le devant de la scène politique américaine, à 1954, le vote de censure contre McCarthy. Pendant deux ans (1953-1954), la commission présidée par McCarthy traqua déventuels agents, militants ou sympathisants communistes aux États-Unis dans une ambiance anticommuniste.L’expression est parfois utilisée dans un sens plus large. Elle désigne alors l’ensemble des investigations et de la répression menées par des commissions parlementaires américaines à propos du communisme, englobant ainsi celles menées par la HUAC à partir de 1946. |
| lexicalization | fra: Mac-Carthisme |
| lexicalization | fra: Maccarthisme |
| lexicalization | fra: maccarthysme |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מקארתיזם הוא כינוי לרדיפה ממשלתית, שמטרתה לסמן ולהעניש פעילים הנוקטים עמדות פוליטיות שאינן תואמות את רצון הממשל או חשודים בחוסר פטריוטיות במדינה דמוקרטית, תוך הסתמכות על שמועות, עדויות מפוקפקות וראיות בלתי מספיקות. המונח נקרא על שמו של הסנטור האמריקאי ג'וזף מקארתי, שהנהיג מסע אנטי-קומוניסטי נמרץ משנת 1948 ועד אמצע שנות החמישים ובמסגרתו נחשדו אנשים בתקשורת, בתעשיית הקולנוע, בממשל, בצבא ובעיסוקים אחרים, כבעלי נטיות קומוניסטיות. |
| lexicalization | heb: מקארתיזם |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A mccarthyzmus Joseph McCarthy szenátor nevéhez fűződik, aki az 1950-es évek elején az Egyesült Államokban valóságos boszorkányüldözést indított. |
| lexicalization | hun: mccarthyzmus |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: McCarthyism |
| Italian |
| has gloss | ita: Il maccartismo fu un periodo della storia degli Stati Uniti caratterizzato dall'intenso sospetto anticomunista, durato dai tardi anni quaranta fino a circa la metà del decennio successivo. Prende il nome da Joseph McCarthy, senatore Repubblicano del Wisconsin attivo in politica in quegli anni. Questo periodo è conosciuto anche come la seconda paura rossa. |
| lexicalization | ita: maccartismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マッカーシズム (McCarthyism) とは、1950年2月にアメリカ合衆国上院で、共和党議員のジョセフ・レイモンド・マッカーシーが、現在では「205人の共産主義者が国務省職員として勤務している」と告発したと伝えられる演説をした（正確な演説記録は無く、諸説ある）ことを契機に、ハリウッド映画界などをも巻き込んで大規模な「赤狩り」に発展した事件。後にはニューディーラーまで対象となった。 |
| lexicalization | jpn: マッカーシズム |
| Korean |
| has gloss | kor: 매카시즘은 확실한 이유 없이 불충(不忠), 국가 전복, 반역을 고발하는 정치적 행위를 일컫는다.이 낱말은 특히 미합중국에서 대략 1940년대 말부터 1950년대 말까지 제2차 적색 공포 시대의 정치적 행위에 쓰인다. 이 시기는 소비에트 연방의 간첩과, 미국내 기관에 대한 공산주의의 영향을 크게 두려워하던 시기였다. 원래 매카시즘이라는 말은 미국 상원 의원 조지프 매카시가 미국 공화당 당원집회에서 "미국내에서 공산주의자들이 암약하고 있으며, 자신은 그 명단을 갖고 있다."고 주장한 사건을 계기로 일어난 반공주의 광풍에서 유래하기 때문에, 지나친 반공주의, 정적의 성격이나 애국심에 대해 비난을 선동하거나 무분별하고 근거없는 고발을 비판하는 말로 쓰인다. |
| lexicalization | kor: 매카시즘 |
| lexicalization | kor: 매카시주의 |
| lexicalization | kor: 좌익 추방주의 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Makartisms (angļu — McCarthyism) — periods ASV sabiedriskajā dzīvē XX gadsimta piecdesmitajos gados. Nosaukts tā laika senatora Džozefa Makartija vārdā. Makartisms raksturīgs ar aktīvu antikomunismu un iekšējo ienaidnieku meklēšanu. |
| lexicalization | lav: Makartisms |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mccarthyisme duidt een periode van anticommunistische verdachtmakingen in de Verenigde Staten, die duurde van 1940 tot midden jaren vijftig. De benaming is afgeleid van de senator Joseph McCarthy, een republikeinse politicus uit Wisconsin. |
| lexicalization | nld: McCarthyisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mccarthyisme er et begrep som ble tatt i bruk av motstandere av den amerikanske senator Joseph McCarthy. McCarthy forfuglte nådeløst (verbalt)kommunister og personer mistenkt for å ha kommunistiske sympatier. Dette skjedde særlig under perioden fra 1950 til 1954, da det rådet en sterk antikommunistisk stemning i USA, i en periode da den amerikanske regjeringen og det parlamentariske flertallet aktivt motarbeidet kommunismen. |
| lexicalization | nor: Mccarthyisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Makkartyzm - ogólna nazwa na zespół działań politycznych zainicjowanych przez specjalną komisję Senatu USA, Senate Internal Security Subcommittee (Senacki Podkomitet Bezpieczeństwa Wewnętrznego) powstałą 21 grudnia 1950 roku, której przewodniczącym i inicjatorem był senator Patrick McCarran, wspierany bezpośrednio przez prezydenta Harry'ego Trumana, natomiast sekretarzem Joseph Raymond McCarthy, od którego nazwiska pochodzi nazwa tego ruchu. Termin ten został po raz pierwszy użyty przez satyryka Herberta Blocka z The Washington Post, 29 marca 1950 r. Innymi ważnnymi organizacjami makkartyzmu były: House Un-American Activities Committee (Komisja Izby Reprezentantów do Badania Działalności Nieamerykańskiej) oraz Senate Permanent Subcommittee on Investigations (Stała Senacka Podkomisja Śledcza). |
| lexicalization | pol: makkartyzm |
| Portuguese |
| has gloss | por: Macartismo (em inglês McCarthyism) é o termo que descreve um período de intensa patrulha anticomunista, perseguição política e desrespeito aos direitos civis nos Estados Unidos que durou do fim da década de 1940 até meados da década de 1950. Foi uma época em que o medo do Comunismo e da sua influência em instituições estadunidenses tornou-se exacerbado, juntamente ao medo de ações de espionagem promovidas pela União Soviética. Originalmente, o termo foi cunhado para criticar as ações do senador estadunidense Joseph McCarthy, tendo depois sido usado para fazer referências a vários tipos de condutas, não necessariamente ligadas às elaboradas por McCarthy. |
| lexicalization | por: Macartismo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Mccarthy-ismul este un termen care descrie o perioadă de suspiciune intensă anticomunistă în Statele Unite ale Americii, care a durat cu aproximaţie de la sfârşitul deceniului al patrulea până pe la mijlocul celui de-al şaselea. Termenul derivă din numele senatorului american Joseph McCarthy, un reprezentant republican al statului Wisconsin. Perioada mccarthy-ismului mai este cunoscută şi ca a doua panică roşie şi a fost caracterizată prin creşterea a temerilor faţă de încercările de penetrare a instituţiilor americane de către spionii sovietici, ascuţirea tensiunilor americano-sovietice datorită hegemoniei URSS-ului în Europa Răsăriteană, succesul revoluţie comuniste chineze (1949) şi a izbucniriea războiului din Coreea (1950-1953). |
| lexicalization | ron: McCarthism |
| Russian |
| has gloss | rus: Маккарти́зм ( — по фамилии сенатора Джозефа Рэймонда Маккарти) — проявление тоталитаризма в общественной жизни США, имевшее место между концом 1940-х и концом 1950-х годов, сопровождавшееся обострением антикоммунистических настроений и политическими репрессиями против инакомыслящих. |
| lexicalization | rus: маккартизм |
| Castilian |
| has gloss | spa: El macarthismo (mccarthismo, maccarthismo o macartismo) es un episodio de la historia de Estados Unidos que se desarrolló entre 1950 y 1956 durante el cual el senador Joseph McCarthy desencadenó un extendido proceso de delaciones, denuncias, procesos irregulares y listas negras contra personas sospechosas de ser comunistas. Los sectores que se opusieron a los métodos irregulares e indiscriminados de McCarthy denunciaron el proceso como una "caza de brujas" y llevó al destacado dramaturgo Arthur Miller a escribir su famosa obra Las brujas de Salem (1953). |
| lexicalization | spa: macarthismo |
| lexicalization | spa: macartismo |
| Swedish |
| has gloss | swe: McCarthyism är en term som syftar på den antikommunistiska misstänksamheten i USA under 1940-talet och 1950-talet. Företeelsen har fått namn efter Joseph McCarthy som var amerikansk senator mellan 1947 och 1957 och som under den röda faran efter andra världskriget byggde sin politiska karriär på vidlyftiga anklagelser om att alla amerikanska myndigheter hade infiltrerats av kommunistiska agenter som arbetade för Sovjetunionen. Bevisföringen var i de flesta fall mycket tunn. |
| lexicalization | swe: McCarthy-ism |
| lexicalization | swe: Mccarthyism |
| Turkish |
| has gloss | tur: McCarthycilik ya da Amerikalılar için Kızıl Panik, 1940lı yılların sonunda başlayıp 1950li yılların sonuna değin ABDde sürmüş anti-Komunist kuşkuculuğunu belirtmektedir. Terim adını, ABD senatoru Joseph McCarthyden almaktadır. |
| lexicalization | tur: McCarthycilik |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Маккартизм - політично мотивовані необґрунтовані фактами звинувачення в нелояльності, зраді. Термін походить від прізвища американського сенатора Джозефа Маккарті, огранізатора Комісії з розслідування антиамериканської діяльності. |
| lexicalization | ukr: Маккартизм |
| Chinese |
| has gloss | zho: 麦卡锡主义（McCarthyism）是在1950年代初，由美国参议员约瑟夫·麦卡锡（Joseph Raymond McCarthy）煽起的美国全国性反共“十字军运动”。他任职参议员期间，大肆渲染共产党侵入政府和舆论界，促使成立“非美调查委员会”（House Committee on Un-American Activities），在文艺界和政府部门煽动人们互相揭发，许多著名人士受到迫害和怀疑。 |
| lexicalization | zho: 麦卡锡主义 |
