| Arabic |
| has gloss | ara: مطاردة الساحرات هي عملية بحث واضطهاد الأشخاص الذين يشتبه بكونهم يمارسون السحر أو الشعوذة من قبل الكنيسة الكاثوليكية بداية ثم البروتستانتية متحدتين في السلطة المؤقتة، وغالبا ما انطوت على ذعر أخلاقي وهستيريا جماعية وحتى إعدامات بدون محاكمة، والمحاكمات لم تكن سوى مهزلة، مغطاة بمظهر الاستجواب وفي الواقع كانت في اتجاه واحد. |
| lexicalization | ara: مطاردة الساحرات |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Лов на вещици е издирването на доказателства и свидетелства, че дадено лице извършва деяния, забранени от Светата църква и Светата инквизиция и провеждането на процес, при който да бъде установено и доказано дали обвиняемото лице действително е практикувало магьосничество. |
| lexicalization | bul: Лов на вещици |
| Czech |
| has gloss | ces: Čarodějnickými procesy se rozumí světské a církevní trestní jednání proti čarodějnicím a čarodějům (kouzelníkům). Jedná se o historický jev, který trval od 15. do 18. století, prováděný jak katolickými, tak protestantskými vrchnostmi. |
| lexicalization | ces: Čarodějnické procesy |
| lexicalization | ces: hon na čarodějnice |
| Danish |
| has gloss | dan: Heksejagt er jagten på formodede hekse, hovedsageligt, men ikke udelukkende brugt om forfølgelsen i Vest- og Centraleuropa i tidlig moderne tid fra omkring 1450 til omkring 1700. Især var det kvinder, der blev anklaget for at være hekse, men det var ikke unormalt, at anklagen også ramte mænd. Ifølge forskellige opgørelser kan antallet af henrettede hekse opgøres til mellem 10.000 og 100.000. |
| lexicalization | dan: heksejagt |
| German |
| has gloss | deu: Hexenverfolgungen fanden in West- und Mitteleuropa vor allem während der Frühen Neuzeit statt. Grundlage für die massenhafte Verfolgung war die damals weit verbreitete Vorstellung einer vom Teufel geleiteten Verschwörung gegen das Christentum, die sich der Hexen und Hexer bediente, um durch Magie und Zauber Schaden und Tod über Mensch und Vieh zu bringen. Drei Viertel der Opfer der Verfolgungen waren Frauen, vereinzelt wurden auch Kinder angeklagt, in Nordeuropa waren Männer stärker betroffen. Moderne Hexenverfolgungen sind insbesondere in Afrika, Südostasien und Südamerika anzutreffen. |
| lexicalization | deu: Hexenverfolgung |
| lexicalization | deu: Hexenjagd |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ως κυνήγι μαγισσών νοείται η καταδίωξη μαγισσών, η οποία διεξάγεται με ιδιαίτερα επίμονη έρευνα για εξακρίβωση ενοχοποιητικών στοιχείων που αποδεικνύουν πιθανή χρήση μαγείας. Η συγκεκριμένη έρευνα συνήθως σχετίζεται με τη δημιουργία κλίματος ηθικού κινδύνου, μαζικής υστερίας και λιντσαρισμάτων. Πολλοί πολιτισμοί παγκοσμίως, αρχαίοι και σύγχρονοι, αντιδρούσαν στη χρήση μαγείας, ως απόρροια προκαταλήψεων και δοξασιών, όχι απλώς ως μέσω εξαπάτησης, και θανάτωναν όποιον σχετίζονταν με αυτή. Η κλασική εποχή του κυνηγιού μαγισσών ήταν η περίοδος 1480-1700. Ιδιαίτερη ένταση παρατηρήθηκε κατά την Μεταρρύθμιση και τον Τριακονταετή πόλεμο, συνέπεια αυτών υπήρξαν χιλιάδες εκτελέσεις μαγισσών και υπόπτων. |
| lexicalization | ell: κυνήγι μαγισσών |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La ĉasado de soĉistinoj — per tiuj terminoj oni indikas la serĉadon kaj persekutadon kontraŭ virinoj suspektitaj pri sorĉaĵoj, magiaĵoj, envultoj, ligadoj, aŭ pluteno de rilatoj kun obskuraj inferaj fortoj el kiuj riĉevi povon por damaĝi homojn - , aparte en la koncipokapablo, aŭ por maligi aŭ ligi amojn. Vere tiu ĉasado koncernis, kvankam laŭ malpli vasta kvanto, ankaŭ virojn; sed jam la fenomeno fikse vortiĝis virine. |
| lexicalization | epo: ĉasado de la sorĉistinoj |
| Finnish |
| has gloss | fin: Noitavainot olivat Euroopassa myöhäiskeskiajalla alkanut, mutta uuden ajan alussa voimistunut liikehdintä noidiksi epäiltyjen ihmisten tuomitsemiseksi. Noituudella vahingoittaminen on yksi ihmiskunnan vanhimpia rikollisena pidettyjä toimia, ja se oltiin mainittu lakikirjoissa jo ainakin Hammurabin laista alkaen noin vuonna 1760 eaa. Suuret eurooppalaiset noitavainot syntyivät kuitenkin vasta sen jälkeen, kun 1400-luvulla kehitettiin uudenlainen noitateoria, jossa noidat liittoutuivat Paholaisen kanssa. Suurten noitavainojen alku liittyy suuriin yhteiskunnallisiin muutoksiin, jotka koskettivat niin yhteisöjä kuin yksilöitäkin. Noitavainojen syistä vallitsee tutkijoiden keskuudessa erimielisyyttä, ja ilmiötä on pyritty selittämään niin taloudellisilla, poliittisilla, psykologisilla kuin uskonnollisillakin motiiveilla. |
| lexicalization | fin: noitavainot |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine caccia alle streghe si indica la ricerca e la persecuzione di donne sospettate di compiere sortilegi, malefici, fatture, legamenti, o di intrattenere rapporti con forze oscure ed infernali dalle quali ricevere i poteri per danneggiare luomo, specialmente nella virilità, o nello sciogliere o legare amori (connotati, questi, che nellimmaginario popolare hanno da sempre delineato la figura della strega). |
| lexicalization | ita: caccia alle streghe |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 魔女狩り（、）は、中世末期から近代にかけてのヨーロッパや北アメリカにおいてみられた魔女（sorcières、Witch）や魔術行為（Witchcraft）に対する追及と、裁判から刑罰にいたる一連の行為のこと。現代では、このような行為は心理学的な観点から集団ヒステリーの産物とみなされているが、現代においても前近代的な文化や古来からの伝統を重視する社会において魔女狩りに類した行為が行われることがある。 |
| lexicalization | jpn: 魔女狩り |
| lexicalization | jpn: 黒魔術 |
| Korean |
| has gloss | kor: 마녀 사냥(魔女 - ,) 또는 마녀 재판은 중세 말기부터 근대에 이르기까지 유럽 및 북아메리카 일대에 행해졌던 마녀나 마법 행위에 대한 추궁과 재판에서부터 형벌에 이르는 일련의 행위를 말한다. 현대에는 이러한 행위를 정치학에서는 전체주의의 산물로, 심리학에서는 집단 히스테리의 산물로 간주하고 있지만, 오늘날에도 전근대적인 문화나 고대부터의 전통을 중시하는 사회에서는 마녀 재판과 비슷한 행위를 하는 일이 종종 있다. 인권을 탄압하는 문제점이 있다. |
| lexicalization | kor: 마녀 사냥 |
| lexicalization | kor: 마녀사냥 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Лов на вештерки е потрага по вештерки или докази за практикување на магии, која често вклучувала паника, масовна хистерија и јавно линчување, но низ историјата се појавуваат и официјални судења на вештерки. |
| lexicalization | mkd: лов на вештерки |
| Dutch |
| has gloss | nld: : Het woord heksenjacht wordt, naast gebruik voor het letterlijk vervolgen van (vermeende) heksen, ook wel figuurlijk gebruikt voor een zware vervolging van bepaalde groepen personen, bijvoorbeeld vervolging van mensen die verdacht worden van communistische sympathieën tijdens de Koude Oorlog onder leiding van onder andere Senator Joseph McCarthy en het House Committee on Un-American Activities. Andere, min of meer verwante voorbeelden zijn de Bolderkar-affaire, het – nooit aangetoonde – zogenaamde ritueel satanisch seksueel misbruik van kinderen in de jaren 90 en de vervolging van vermeende Britse pedofielen in 2000. Tijdens oorlogen en oorlogsdreiging vinden vaak heksenjachten plaats op vermeende landverraders en vijfde colonnisten. |
| lexicalization | nld: heksenjacht |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Hekseforfølgingane var tradisjonelt leiting etter hekser eller prov for hekseri, som kunne føre til ei rettssak for den personen som var skulda. Hekseforfølging finst framleis i lokalsamfunn der religiøse verdiar fordømer hekse-praksis og okkultisme. Meir generelt kan termen brukast om forfølging av ein oppfatta fiende, oftast ikkje-konforme grupper, ei forfølging prega av ekstreme fordomar og utan omsyn til faktisk skuld eller uskuld. |
| lexicalization | nno: Hekseforfølgingane |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: hets |
| Norwegian |
| has gloss | nor: De store hekseprosessene er betegnelsen på et avgrenset historisk fenomen i Europa, fra om lag 1420 til rundt 1750. Hekseprosessene betyr rettslig forfølgelse av mennesker som hadde begått trolldomskriminalitet i en eller annen form. Denne typen menneskeforfølgelse rammet ofte kvinner og var på sitt mest intense i perioden 1560 til 1630. Den korrekte juridiske betegnelsen på forbrytelsen i Norge er trolldom, og om forbryteren trollkvinne eller trollmann. Det er først på slutten av 1600-tallet at man i Norge tok i bruk den tyske samlebetegnelsen heks (tysk hexe) for alle typer magi. I Norge (og andre skandinaviske land) er det altså mer historisk korrekt å tale om trolldomsprosessene. |
| lexicalization | nor: hekseprosessene |
| lexicalization | nor: Hekseprosesser |
| Polish |
| has gloss | pol: Procesy o czary – okres pomiędzy XV a XVII wiekiem to czas największej ilości procesów i skazań osób podejrzanych o czary. Ich przestępstwa to paktowanie z diabłem, latanie do odległych miejsc na miotłach, nielegalne gromadzenie się na sabatach, czczenie diabła, kopulacja z inkubami lub sukubami, kanibalizm, sprowadzanie chorób, opętań, śmierci, impotencji, bezpłodności ludzi i zwierząt, profanacja hostii i mszy świętej, a nawet zabicie krowy sąsiada, spowodowanie gradobicia, zniszczenie plonów, kradzież i zjadanie dzieci. |
| lexicalization | pol: procesy o czary |
| lexicalization | pol: polowanie na czarownice |
| Portuguese |
| has gloss | por: A caça às bruxas foi uma perseguição religiosa e social que começou no final da Idade Média e atingiu seu apogeu na Idade Moderna. Antigas religiões pagãs e matriarcais eram tidas como satânicas. Mulheres eram queimadas em fogueiras sob o menor pretexto. Um tipo de paranóia social. O mais famoso manual de caça às bruxas é o Malleus Maleficarum, ou "martelo das feiticeiras", de 1486. |
| lexicalization | por: Bruxos |
| lexicalization | por: Caça as bruxas |
| lexicalization | por: Caça às Bruxas |
| Quechua |
| has gloss | que: Layqa qulluy nisqapiqa Iwrupapi kamachiqkuna waranqa-waranqa layqa (bruja) sutinchasqa runakunata, lliwmanta aswan warmikunata wañuchirqan. |
| lexicalization | que: Layqa qulluy |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sintagma vânătoare de vrăjitoare poate avea mai multe înţelesuri. În mod tradiţional, se referă la căutarea de vrăjitoare sau de dovezi de vrăjitorie, dovezi care puteau duce la declanşarea de proceselor de vrăjitorie realizat de inchiziţie. De asemenea, termenul vânătoare de vrăjitoare se poate referi la modul figurat la persecutarea unei persoane sau grupuri de persoane percepute ca inamici, de obicei grupuri nonconformiste, indiferent de adevăratele vinovăţii sau nevinovăţii. Numeroase culturi ale lumii din toate timpurile au reacţionat cu violenţă la acuzaţiile de vrăjitorie, din superstiţie, din frică sau din evlavie, ucigând presupuşii practicanţi ai vrăjitoriei sau pedepsindu-i pentru şarlatanie, extorcatorcare sau excrocherie. În zilele noastre, asemenea evenimente sunt recunoscute ca forme ale paranoiei colective. |
| lexicalization | ron: vânătoare de vrăjitoare |
| Russian |
| has gloss | rus: Охота на ведьм — преследование людей, подозреваемых в колдовстве. Уголовное преследование ведьм и колдунов известно с античных времён, но особого размаха достигло в Западной Европе и Америке конца XV — середины XVII веков. Только по судам над баскскими ведьмами (1609-1610, судья Пьер де Ланкр) проходило не менее 7 тысяч человек. |
| lexicalization | rus: охота на ведьм |
| Castilian |
| has gloss | spa: La caza de brujas es la búsqueda de brujas o evidencias de brujería, que llevaba a acusar a la persona afectada de brujería, a un juicio y finalmente a una condena. Muchas culturas, tanto antiguas como modernas, han reaccionado de forma puntual a las acusaciones de brujería con miedo supersticioso y han castigado, o incluso asesinado, a los presuntos o presuntas practicantes. |
| lexicalization | spa: caza de brujas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Häxprocess eller häxjakt kallas de händelser framför allt under 1400- till 1600-talet, runt om i den kristna världen, där människor, i de flesta områden framför allt kvinnor - häxor - anklagades för samröre med Satan. Minst 30.000 personer avrättades. Betydlligt högre siffror än så ha nämnts men dessa påståenden saknar vetenskaplig grund. |
| lexicalization | swe: häxjakt |
| lexicalization | swe: Häxprocesser |
| Chinese |
| has gloss | zho: 獵巫是原指搜捕女巫与巫师或施行巫術的證據將被指控的人帶上宗教審判法庭。今日此類事件被視為一種道德恐慌。 |
| lexicalization | zho: 獵巫 |
