| Catalan |
| has gloss | cat: El magnetoscopi (que prové de la unió entre magneto- i -scopi) és un aparell utilitzat per a gravar imatges en moviment en cinta magnètica. També és conegut com VTR (acrònim de langlés Video Tape Recorder) i VCR (Video Cassette R ecorder), quan la cinta ve en una casset, com les cintes dús domèstic. Moltes vegades és denominat segons el format de gravació o com a vídeo. |
| lexicalization | cat: magnetoscopi |
| Czech |
| has gloss | ces: Videorekordér je přístroj sloužící k záznamu televizního vysílání nebo k vytváření kopií jiného již zpracovaného videosignálu na magnetický pásek, ve formě videokazety. Tím se liší od kamer a videokamer, které slouží k prvotnímu záznamu videosignálu okolního dění. Videosignál se na magnetický pásek zaznamenává obdobným způsobem jako se audiosignál zaznamenává na audiokazetu. Videorekordéry lze rozdělit na analogové (formáty VHS, S-VHS, Betamax), či digitální (např. D-VHS). V současné době jsou videorekordéry na ústupu a jsou nahrazovány DVD rekordéry. |
| lexicalization | ces: Videorekordér |
| lexicalization | ces: video |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: lù xiàng ji |
| lexicalization | cmn: 录像机 |
| lexicalization | cmn: 錄像機 |
| lexicalization | cmn: lù yǐng ji |
| lexicalization | cmn: 录影机 |
| lexicalization | cmn: 錄影機 |
| Danish |
| has gloss | dan: En video-kassette-optager (eller VCR) er en type af videooptager, som anvender flytbare videobånd-kassetter indeholdende magnetbånd til at optage lyd og videosekvenser fra en tv-udsendelse så den kan afspilles senere. De fleste VCR har deres egen tv-tuner (for direkte TV-modtagelse) og en programmerbar timer (for selv at kunne optage en bestemt kanal på i et bestemt tidsinterval). |
| lexicalization | dan: Video-kassette-optager |
| lexicalization | dan: Video-kassetteoptager |
| lexicalization | dan: Videokassette-optager |
| lexicalization | dan: Videokassetteoptager |
| German |
| has gloss | deu: Videorekorder (abgek. VCR von englisch Video Cassette Recorder) sind Geräte zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Audio- und Videosignalen (i. d. R. Fernsehbildern). Anfangs waren damit stets Geräte mit magnetisierbaren Bändern (MAZ, Videokassetten) gemeint, inzwischen wird die Abkürzung im Deutschen (anders als im Englischen) auch zunehmend auf Geräte angewandt, die Datenscheiben (DVD) oder Festplatten (HDD) nutzen. |
| lexicalization | deu: VHS-Recorder |
| lexicalization | deu: Videorekorder |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Magnetoskopo ( aŭ videoaparato, videomagnetofono, vidbendaparato, videobendregistrilo) estas elektronika aparato por magnete registri sur bendon samtempe sonojn kaj moviĝantajn bildojn el kamerao aŭ televidilo kaj por reprodukti ilin per televidilo. |
| lexicalization | epo: magnetoskopo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Videonauhuri eli kuvanauhuri on laite, jolla tallennetaan elektronista liikkuvaa kuvaa (videota) ja ääntä magneettiselle videonauhalle. Nauhurin keksiminen on tuonut monia etuja ensin televisiotuotantoon ja myöhemmin viihdekäyttöön esimerkiksi kotona. Ennen videonauhureita televisioasemat joutuivat lähettämään ohjelmansa suorina tai elokuvafilmille tallennettuina, jolle ohjelmat myös mahdollista uusintaesitystä ja arkistointia varten piti kuvata. |
| lexicalization | fin: videonauhuri |
| lexicalization | fin: kuvanauhuri |
| French |
| has gloss | fra: Un magnétoscope est un appareil électronique destiné à lenregistrement sur une bande magnétique dun signal vidéo et du son associé. |
| lexicalization | fra: magnétoscope |
| lexicalization | fra: Magnetoscope |
| Galician |
| lexicalization | glg: VCR |
| Gujarati |
| has gloss | guj: વિડિયો કેસેટ રેકોર્ડર કે વિસીઆર (યુનાઇટેડ કિંગડમ અને આયરલેન્ડમાં વિડિયો રેકોર્ડર) તરીકે ઓળખાતું આ સાધન વિડિયો ટેપરેકોર્ડરનો એક પ્રકાર છે. જેમાં ચુંબકીય પટ્ટી (ટેપ) ( ) ધરાવતી, બદલી શકાય તેવી વિડિયો ટેપ ( ) નો ઉપયોગ થાય છે. આ ચુંબકીય પટ્ટી ધરાવતી ટેપ ટેલિવિઝન પ્રસારણનાં દ્રશ્ય અને શ્રાવ્ય કાર્યક્રમો રેકોર્ડ થઇ શકે છે,જે પછીથી ગમે ત્યારે જોઇ શકાય છે. મોટા ભાગનાં વિસીઆરમાં તેનું પોતાનું અલાયદું ટ્યુનર અને ટાઇમર હોય છે,જેના વડે ટેલિવિઝન ( )નું પ્રસારણ પકડી શકાય અને ચોક્કસ પસંદ કરેલા સમયે તેનું રેકોર્ડિંગ કરી શકાય છે. |
| lexicalization | guj: વિડિયો કેસેટ રેકોર્ડર |
| Hebrew |
| has gloss | heb: וידאו טייפ הוא מכשיר חשמלי להקלטת אות וידאו על-גבי סרט מגנטי, ולהקרנתו של האות המוקלט. במכשירים הראשונים השתמשו בסרט מגנטי על גלגלים נפרדים, מאוחר יותר הוכנסו הגלגלים והסרט המגנטי למארז הנקרא קלטת וידאו. |
| lexicalization | heb: וידאו טייפ |
| lexicalization | heb: וידאוטייפ |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A videomagnetofon vagy képmagnó egy olyan berendezés, mely - nevéből eredendően - mozgóképet rögzít mágnesszalagra. Két fajtája létezik: orsós és kazettás. |
| lexicalization | hun: Videomagnetofon |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Perekam Kaset Video atau VCR (Video Cassette Recorder) adalah peralatan elektronik yang bisa dipakai untuk merekam suara/ audio dan gambar/ video dalam suatu kaset pita magnetik yang bisa dimasukkan dan dikeluarkan dengan mudah seperti halnya pita kaset suara biasa (Audio Cassette Recorder atau Cassette Recorder). Kebanyakan jenis VCR dilengkapi dengan rangkaian penala TV (TV-tuner) atau penerima yang dapat menerima siaran TV secara langsung. Untuk jenis yang lebih baik, VCR ini mempunyai rangkaian timer dan jam digital yang bisa dipakai untuk merekam siaran TV secara otomatis pada jam-jam yang diinginkan. Secara umum, perekam kaset video (VCR) ini menggunakan pita kaset (tape)dengan 3 macam format: pita format VHS, pita format Betamax, dan pita format V2000. Di antara ketiga macam format ini, sekarang jenis format yang paling populer dipakai adalah pita kaset dengan format VHS. |
| lexicalization | ind: VCR |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: myndbandstæki |
| Italian |
| has gloss | ita: Il videoregistratore è lapparecchio per la videoregistrazione. La registrazione può avvenire su supporti removibili quali il nastro magnetico, il disco ottico, la memoria a stato solido, oppure non removibili quali lhard disk o la memoria a stato solido. |
| lexicalization | ita: videoregistratore |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ビデオテープレコーダ（Video Tape Recorder, VTR）とは映像信号（ビデオ信号）を記録するための装置である。アンペックス（AMPEX）社が米国で商標として用いたことや家庭に普及したのはカセットテープ型だったことから、家庭用のビデオデッキなどの呼称としてはVCR（Video Casette Recorder）と表記されることもある。 |
| lexicalization | jpn: ビデオテープレコーダ |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ვიდეომაგნიტოფონი |
| Latin |
| has gloss | lat: Magnetoscopium est instrumentum electronicum quo excipiuntur in quandam taeniam magneticam signa visualia conjunctique soni. |
| lexicalization | lat: Magnetoscopium |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met videoband bedoelt men vrijwel altijd een band in een videocassette. Deze band is bij alle gebruikelijke systemen een halve inch breed. |
| lexicalization | nld: VCR |
| lexicalization | nld: videocassetterecorder |
| lexicalization | nld: videorecorder |
| lexicalization | nld: videoband |
| Occitan (post 1500) |
| Russian |
| has gloss | rus: Видеомагнитофо́н — устройство для записи видеосигнала и звука на магнитную ленту с целью последующего воспроизведения. |
| lexicalization | rus: видеомагнитофон |
| Slovak |
| has gloss | slk: Magnetoskop (iné názvy: videorekordér, videomagnetofón, videomagnetoskop, video) je prístroj, ktorý slúži na záznam televízneho vysielania alebo na vytváranie kópií iného už spracovaného videosignálu na magnetickú pásku vo forme videokazety. Odlišuje sa od kamier a videokamier, ktoré slúžia na prvotný záznam videosignálu okolitého sveta. Videosignál sa na magnetickú pásku zaznamenáva podobne ako audiosignál na audiokazetu. |
| lexicalization | slk: magnetoskop |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una videograbadora, videocasetera, vídeo, o VCR (acrónimo del inglés video cassette recorder) es un tipo de magnetoscopio de uso doméstico, que utiliza una videocinta extraíble que contiene una cinta magnética para grabar audio y video de una señal de televisión de modo que pueda ser reproducido posteriormente. Muchos VCR poseen su propio sintonizador (para la recepción directa de la TV) y un temporizador programable (que permiten grabar cierto canal a una hora en particular). |
| lexicalization | spa: magnetoscopio |
| lexicalization | spa: videograbadora |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Videokaseta është një medium për video për të shikuar filma, muzikvideo apo për inçizime personale. |
| lexicalization | sqi: Videokaseta |
| Spanish Sign Language |
