| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) peace of mind ataraxia |
| has gloss | eng: Ataraxia (ἀταραξία "tranquillity") is a Greek term used by Pyrrho and Epicurus for a lucid state, characterized by freedom from worry or any other preoccupation. |
| lexicalization | eng: ataraxia |
| subclass of | (noun) a disposition free from stress or emotion quiet, tranquility, repose, serenity, placidity, tranquillity |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الأتاراكسيا, كلمة إغريقية ،تعني التحرر من كل قلق وتكلف. في علم النفس رغم أنها لا تعتبر حالة طبية بالمعنى الكامل ،تعترف الغالبية بكون الأتاراكسيا حالة الصعوبة في ربط الأحاسيس المرتبطة بالقيام بشيء ما، مع القيام بهذا الشيء. مثلا، طفل سيقرر إن كان سيقوم بواجبه المدرسي أو لا، الطفل العادي سوف يلخص الوضعية هكذا إذا لم أقم بالواجب، سأقع في ورطة، وإذا وقعت في ورطة ،سأكون حزينا.و لذلك فإهمال الواجب سيسبب لي الحزن.بينما الطفل الأتاراكسي، رغم قدرته على استيعاب مفهوم هاته العبارة ،يكون عاجزا عن إقامة رابطة إحساسية بين عدم القيام بواجباته والإحساس بالحزن. |
| lexicalization | ara: أتاراكسيا |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Атараксия (гръцки αταραξία, «невъзмутимост, хладнокръвие, спокойствие») – понятието се среща за първи път у Демокрит. Той използва в същия смисъл и други думи: безпристрастие, състояние, в което не може вече да съществува удивление, хармония. За Епикур това е безметежност на душата (αταραξία της ψυχής). Демокрит, Епикур, Лукреций, смятат, че атараксия се постига по пътя на познанието за света и освобождаването от страха. Скептиците пък учат, че въздържането от догматични съждения води до атараксия. Стоиците развиват учението за апатията като равнодушие за случващото се, радостта и тъгата, |
| lexicalization | bul: атараксия |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Es denomina ataràxia (Αταραξία) a la disposició de lànim proposada pels epicuris, estoics i escèptics, gràcies a la qual assolim lequilibri emocional, mitjançant la disminució de la intensitat de les nostres passions i desigs i la fortalesa de lànima davant ladversitat, i finalment la felicitat, que és la finalitat daquests tres corrents filosòfics. Lataraxia és, per tant, tranquil·litat, serenitat i impertorbabilitat en relació amb l'ànima, la raó i els sentiments. |
| lexicalization | cat: ataràxia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Ataraxie (řec. αταραξία, od a-tarachos, neotřesitelný) označuje ideál duševního klidu a cíl lidského života v epikurejské filosofii. Je to stav naprostého klidu, kdy duše není obtěžována žádnými afekty a může vyrovnaně čelit všem vnějším událostem, protože jí jsou lhostejné. Vysoké hodnocení ataraxie je charakteristické pro skeptické myslitele pozdní antiky i pro některé myslitele novověku. |
| lexicalization | ces: ataraxie |
| German | |
| has gloss | deu: Die Ataraxie („Unerschütterlichkeit“, auch Ataraxis, altgriechisch ἀταραξία ataraxía, von a-tárachos „unerschütterlich“) ist die Bezeichnung der Epikureer und Pyrrhoneer für das Ideal der Seelenruhe. Sie bezeichnet als seelischen Zustand die Affektlosigkeit und die emotionale Gelassenheit gegenüber Schicksalsschlägen und ähnlichen Außeneinwirkungen, die das Glück des Weisen (Eudaimonie) gefährden. |
| lexicalization | deu: Ataraxie |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Αταραξία |
| lexicalization | ell: αταραξία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Nomiĝas ataraksio (Αταραξία) animstato proponita de la epikuranoj, stoikistoj kaj skeptikistoj dank'al kiu oni akiras la emocian ekvilibron —feliĉecon— per la malmultigo de la intenseco de niaj pasioj kaj deziroj, kaj la forteco de la animo kontraŭ la adverseco. Ĝi estas, do, spirita kvieteco, ena paco, neperturbebleco. |
| lexicalization | epo: ataraksio |
| Basque | |
| lexicalization | eus: ataraxia |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ataraksia oli antiikin kreikkalaisen filosofian ja erityisesti hellenistisen filosofian termi, joka tarkoitti mielenrauhaa. Stoalaisille ataraksia oli synonyymi ainoalle todelliselle onnellisuudelle, jonka ihminen saattoi saavuttaa. Se kuvasi tasapainoista, muusta maailmasta erillistä mielentilaa, joka osoitti etääntymistä materiaalisesta maailmasta ja nautti kaikista filosofian hedelmistä. Pyrrhon ja Epikuros käyttivät termiä ataraksia kuvaaman vapautta huolista tai liiallisista haluista. Epikurokselle se oli keskeinen osa hēdonēa eli nautintoa. |
| lexicalization | fin: ataraksia |
| lexicalization | fin: tyyneys |
| French | |
| has gloss | fra: L’ataraxie (du grec / signifiant « absence de troubles ») apparaît d'abord chez Démocrite et désigne la tranquillité de l’âme résultant de la modération et de l’harmonie de l’existence. |
| lexicalization | fra: ataraxie |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Ataraksija (grčki: ataraxia, od prefiksa "a-" i tarasein, uznemiravati) je starogrčka riječ koja znači: duševni mir, osjećaj smirenosti, neuznemirenosti. |
| lexicalization | hbs: ataraksija |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Ataraksija (grčki: ataraxia, od prefiksa "a-" i tarasein, uznemiravati) je starogrčka riječ koja znači: duševni mir, osjećaj smirenosti, neuznemirenosti. |
| lexicalization | hrv: ataraksija |
| Ido | |
| has gloss | ido: Ataraxio esas quieteso di la psiko quan trublas nula deziro, nula timo. |
| lexicalization | ido: Ataraxio |
| lexicalization | ido: ataraxio |
| Italian | |
| has gloss | ita: Latarassia è un termine filosofico tipico dellepicureismo e dello scetticismo; al di là delle diverse sfumature assunte nelle due scuole, il termine indica quella condizione esistenziale ideale caratterizzata da assoluta imperturbabilità di fronte alle passioni e, perciò, esente da ogni dolore. |
| lexicalization | ita: atarassia |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Ataraxia (Αταραξία) is een Griekse term, gebruikt door Pyrrho en Epicurus, die het ideaal van zielsrust beschrijft. Het gaat dan om een onverstoorbare staat die zich kenmerkt door vrijheid van zorgen, affectieloosheid en emotionele gelatenheid. Volgens Epicurus is het de eerste stap om hêdonê (genot) - wat volgens zijn leer het hoogste goed is - te bereiken. |
| lexicalization | nld: Ataraxia |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Ataraksia (gresk: Ἀταραξία) er et uttrykk som ble brukt av Pyrrhos og Epikur for frihet fra bekymring, altså at man ikke bekymrer seg for noen ting. Det kan sammenlignes med likegyldighet. |
| lexicalization | nor: ataraksia |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ataraksja – niewzruszoność, równowaga ducha, ideał spokoju wewnętrznego człowieka. Termin ten jest charakterystyczny dla filozofii cynizmu, stoicyzmu i sceptycyzmu. Zgodnie z nimi jest to stan doskonały, stanowiący warunek szczęścia, a niekiedy nawet z nim tożsamy. U sceptyków wynikał z wstrzymania się od wszelkich osądów (epoché, afazja). |
| lexicalization | pol: Ataraksja |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Ataraxia é um termo ligado às correntes filosóficas gregas do Ceticismo, Estoicismo e Epicurismo. Do grego ataraktos, imperturbado: (a = não; tarassein, tarak- = perturbar). Sinônimo para: |
| lexicalization | por: ataraxia |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: ataraxie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Атара́ксия ( — «невозмутимость, хладнокровие, спокойствие») — душевное спокойствие, безмятежность как высшая ценность, по мнению некоторых древнегреческих философов, достигаемая мудрецом. Обозначалась как предварительное условие эвдемонии древнегреческими материалистами (Демокрит, обозначавший это состояние также др. словами: хорошее расположение духа, бесстрастие, состояние, в котором нет больше места удивлению, гармония), Эпикуром (αταραξία της ψυχής — «безмятежность души»), скептиками во главе с Пирроном. Путь к атараксии, как считали Демокрит, Эпикур, Лукреций, лежит через познание мира, освобождение от страха. Скептики учили, что атараксия достигается воздержанностью от взаимоисключающих оценочных суждений (пример: «добрый-злой», «красивый-уродливый») и отказом от утверждения абсолютной и универсальной истинности чего-либо (истина всегда есть истина «для кого-то» и «когда-то», суждение не может быть верно всегда и для каждого). Стоики развивали учение об апатии как равнодушии к происходящему, к радости и горю. |
| lexicalization | rus: Атараксия |
| lexicalization | rus: атараксия |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Ataraxia (z gr. pokoj, neohrozenosť) je stav úplného duševného pokoja a nevznetlivosti, ktorý podľa mienky niektorých starogréckych filozofov dosahuje mudrc. |
| lexicalization | slk: ataraxia |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se denomina ataraxia (del griego ἀταραξία, "ausencia de turbación") a la disposición del ánimo propuesta por los epicúreos, estoicos y escépticos, gracias a la cual alcanzamos el equilibrio emocional, mediante la disminución de la intensidad de nuestras pasiones y deseos y la fortaleza del alma frente a la adversidad, y finalmente la felicidad, que es el fin de estas tres corrientes filosóficas. La ataraxia es, por tanto, tranquilidad, serenidad e imperturbabilidad en relación con el alma, la razón y los sentimientos. |
| lexicalization | spa: ataraxia |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Атараксија (грч: Ἀταραξία) је стање без страсти, душевни мир. У филозофији након Аристотела атараксија је идеал мудрих људи . |
| lexicalization | srp: атараксија |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ataraxia (Αταραξία) är en grekisk term använd av Pyrrho och Epikuros för stillhet, lugn i kropp och själ, och är det första steget för att uppnå hēdonē, njutning. |
| lexicalization | swe: Ataraxia |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ภาวะสงบเงียบ |
| lexicalization | tha: ภาวะไร้อารมณ์หรือความกังวล |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Атараксія ( — спокій) — термін старогрецької філософії, яким Піррон та Епікур описували блаженний безтурботний стан. |
| lexicalization | ukr: атараксія |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Ataraxia |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint