| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) preference for using the left hand left-handedness, sinistrality |
| has gloss | eng: Left-handedness is the preference for the left hand over the right for everyday activities such as writing. Most left-handed people exhibit some degree of ambidexterity. Left-handedness is relatively uncommon; seven to ten percent of the adult population is left-handed. |
| has gloss | eng: Someone who is left-handed will use their left-hand for everyday activities, such as writing, keeping personal hygiene, cooking and more. Most left-handed people exhibit some degree of ambidexterity. |
| lexicalization | eng: Left handedness |
| lexicalization | eng: Left handed |
| lexicalization | eng: Left-Handedness |
| lexicalization | eng: Left-handed |
| lexicalization | eng: Lefthandedness |
| lexicalization | eng: Lefthanded |
| lexicalization | eng: sinistrality |
| subclass of | (noun) the property of using one hand more than the other laterality, handedness |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الأعسر أو الأشول أي الشخص الذي يستخدم يده اليسرى أكثر من يده اليمنى في عمل الأشياء الأساسية في الإمور الشخصية مثل الأكل والكتابة وهي ليست مؤشراً مهما كما يبدو لأن العديد من العسر يستخدمون اليد اليمنى للكتابة بينما يستخدمون اليد اليسرى لعمل المهام الأخرى. |
| lexicalization | ara: أعسر |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: الأشوَل (نطق: ; إنجليزى: Left-handed) هو تفضيل الإيد الشمال عن الإيد اليمين فى النشاطات اليوميه, زى الكتابه. معظم الناس الشوله بيبقى عندهم قدره انهم يتسعملو ايدتينهم الاتنين. الناس الشوله مش موجودين كتير; 90 لـ 93 % من السكان بيبقو يمينيين. |
| lexicalization | arz: اشول |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Левичарите или леваците са хора, които главно използват лявата си ръка повече от дясната. Левичарите използват лявата си ръка за повечето неща - например готвене. Ръката, с която човек пише, не е единственият и най-точният индикатор — някои левичари пишат с дясната ръка, но ползват лявата за всичко останало. |
| lexicalization | bul: левичар |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un esquerrà o persona esquerrana és més hàbil amb la seva mà esquerra que amb la seva mà dreta, i consegüentment escriurà amb la mà esquerra i probablement també realitzarà altres activitats de la vida quotidiana com ara cuinar o la cura personal amb aquesta mà. Aproximadament el 13% de la població mundial és esquerrana. |
| lexicalization | cat: esquerrà |
| Czech | |
| has gloss | ces: Leváctví (sinistralita, left-handedness), též levorukost je preference levé ruky nebo jiné části těla před pravou. Levák je osoba, která má levou ruku obratnější než pravou, tedy opačně, než je obvyklé, obrácená lateralita bývá však pozorovatelná také ve funkci nohou (dominantní noha se používá ke kopání), zraku nebo sluchu. Dominance může být nejen funkční, ale může se projevit i na tvaru orgánů. Levák častěji používá levou ruku při manipulaci s předměty a podobných činnostech a levou rukou se učí psát snadněji než pravou. V minulosti bývalo leváctví závažným sociálním handicapem a převažovala tendence leváky i násilně přeučovat na praváky (v Československu byla tato snaha oficiálně zavržena v roce 1967). Protože toto přeučování není zcela úspěšné a působí neúměrné riziko škod na duševním zdraví, v dnešní době jsou v moderní společnosti leváci akceptováni a mnohé výrobky jsou jim přizpůsobovány. |
| lexicalization | ces: leváctví |
| lexicalization | ces: Levák |
| Corsican | |
| has gloss | cos: Un mancinu (una mancina) hè una persona chì si serve più di a so manu manca ch'è di a so manu dritta. |
| lexicalization | cos: Mancinu |
| Danish | |
| has gloss | dan: Cirka 10 % af alle mænd, og 8 % af alle kvinder er venstrehåndede. Det betyder at de fx foretrækker at skrive, kaste og spise med venstre hånd . Venstrehåndede personer er normalt også venstrefodede. Man ved ikke helt hvorfor nogen er venstrehåndede, men én teori går ud på at det findes et gen som bestemmer at de fleste mennesker skal være højrehåndede, og at 20 % af os fødes uden dette gen. Disse vil have 50 procents chance for at blive venstrehåndede. En anden teori går ud på, at stress hos moren under graviditeten kan føre til at barnet bliver venstrehåndet. |
| lexicalization | dan: venstrehåndet |
| German | |
| has gloss | deu: Linkshänder sind Personen, die bevorzugt die linke Hand benutzen, insbesondere bei nicht durch Erziehung geprägten Tätigkeiten mit nur einer Hand. Teilweise wurden und werden Linkshänder auf die rechte, kulturell oder historisch in vielen Ländern als besser bewertete Hand umerzogen. |
| lexicalization | deu: Linkshänder |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Αριστεροχειρία ονομάζεται η προτίμηση για χρήση του αριστερού χεριού αντί του δεξιού για καθημερινές δραστηριότητες, με χαρακτηριστικό παράδειγμα το γράψιμο. Οι άνθρωποι που εμφανίζουν αυτό το φαινόμενο ονομάζονται αριστερόχειρες. Οι αριστερόχειρες αποτελούν μειοψηφία, αφού το 90 ως 93% των ενηλίκων είναι δεξιόχειρες. Επιπλέον, οι περισσότεροι αριστερόχειρες εμφανίζουν σε κάποιο, έστω και ελάχιστο, βαθμό χρήση του δεξιού χεριού, είναι δηλαδή αμφιδέξιοι. |
| lexicalization | ell: αριστεροχειρία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Difino Maldekstramanulo estas persono, kiu prefere uzas la maldekstran manon. Temas ĉefe pri agadoj, kiujn oni faras per nur unu mano. Maldekstramanulo estis kaj foje ankoraŭ estas edukitaj tamen uzi la dekstran manon, ĉar tiu havas, ekzemple kulture pli altan takson. |
| lexicalization | epo: maldekstramanulo |
| Persian | |
| has gloss | fas: چپدستی به مفهوم تمایل طبیعی افراد در استفاده از دست چپ برای انجام کارهای گوناگون و بویژه نوشتن است. بطور طبیعی، بیشتر انسانها راستدست هستند به این معنا که برای انجام کارهای روزمره، استفاده بیشتری از دست راست به عمل میآورند. یکساندستان گروه خیلی کوچکی از انسانها هستند که توانایی استفاده از دست چپ و راست را بطور یکسان دارند. |
| lexicalization | fas: چپدستی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Vasenkätiset ovat henkilöitä, jotka ovat taipuvaisia käyttämään arkisissa askareissaan enemmän vasenta kuin oikeaa kättään. |
| lexicalization | fin: vasenkätisyys |
| French | |
| has gloss | fra: La gaucherie (ou sinistralité) désigne l'usage préférentiel pour une personne de la main gauche dans les tâches courantes. |
| lexicalization | fra: gaucherie |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שמאליים או איטרים הם אנשים אשר מיומנים בשימוש בידם השמאלית יותר מאשר בידם הימנית, בניגוד לרוב האוכלוסייה (בין 87% ל-90%), אשר ידם הימנית היא הדומיננטית. |
| lexicalization | heb: שמאליות |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: balkezesség |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Orang yang kidal lebih banyak menggunakan tangan kirinya daripada tangan kanannya. Ia biasanya menggunakan tangan kirinya untuk berbagai pekerjaan seperti misalnya untuk menyisir rambut dan memasak. Menulis tidak dapat digunakan untuk menentukan apakah seseorang kidal atau bukan, karena sebagian orang yang kidal menggunakan tangan kanannya untuk menulis, sementara untuk segala hal yang lainnya menggunakan tangan kirinya. |
| lexicalization | ind: kidal |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Örvhentir eru þeir kallaðir sem nota vinstri hönd sem aðalhönd. Um 13% fólks er örvhent. Rannsóknir hafa sýnt að örvhentir séu betri í að muna atburði en að rétthentir séu betri með rök. Þetta er tengt sérhæfingu heilahvelana. |
| lexicalization | isl: Örvhentur maður |
| lexicalization | isl: Örvhentur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il mancinismo è la tendenza ad usare in parte o del tutto, il lato sinistro del corpo per compiere movimenti e gesti automatici e volontari. |
| lexicalization | ita: mancinismo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 左利き（ひだりきき）とは、一般的に人間の手の内の利き手が左であること、またはそのような人のことを指す。ただし広義には手だけでなく腕、脚、目、耳のいずれかが左優位の場合にも用いられる。 |
| lexicalization | jpn: 左利き |
| Korean | |
| has gloss | kor: 왼손잡이는 오른손보다 왼손을 더 많이 쓰는 사람이다. 보통 왼손으로 글씨를 쓰는 사람을 왼손잡이로 규정하지만, 왼손잡이가 다른 일도 왼손으로 주로 하는 것은 아니며, 양손잡이도 많다. |
| lexicalization | kor: 왼손잡이 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kairiarankystė – naudojimasis daugiau kairiąja ranka nei dešiniąja. Tai priklauso nuo to, kuris smegenų pusrutulis vyrauja. Jei vyrauja dešinysis pusrutulis, žmogus dažniau naudojasi kaire ranka. |
| lexicalization | lit: Kairiarankystė |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Orang yang kidal lebih banyak menggunakan tangan kirinya daripada tangan kanannya. Dia biasanya menggunakan tangan kirinya untuk berbagai-bagai pekerjaan seperti untuk menyikat rambut, memasak dll. Menulis tidak dapat digunakan untuk menentukan apakah seseorang kidal atau bukan, kerana sebahagian orang yang kidal menggunakan tangan kanannya untuk menulis, sementara untuk segala hal yang lainnya menggunakan tangan kanannya. |
| lexicalization | msa: kidal |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Met linkshandig worden mensen aangeduid die als voorkeurshand hun linkerhand hebben. Meestal, maar niet altijd, zijn ze ook linksvoetig en linksogig. Linksvoetig of linksbenig wil zeggen dat ze hun linkervoet gebruiken om bijvoorbeeld tegen een bal te schoppen of hoog te springen. Linksogig betekent dat ze hun linkeroog gebruiken als meesteroog om bijvoorbeeld te mikken met een geweer of om door het oculair van een microscoop te kijken. |
| lexicalization | nld: linkshandigheid |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Å være venstrehendt og å være keivhendt, brukes om hverandre, og har fått samme betydning. Cirka 10 % av alle menn, og 8 % av alle kvinner er venstrehendte. Man vet ikke helt hvorfor noen er venstrehendte, men én teori går ut på at det finnes et gen som bestemmer at de fleste mennesker skal være høyrehendte, og at 20 % av oss fødes uten dette genet. Disse vil ha 50 prosent sannsynlighet for å bli venstrehendt. Før i tiden trodde man at stress hos mor under svangerskapet kan føre til at barnet blir venstrehendt. Dette har ingen vitenskapelig relevans. |
| lexicalization | nor: Keivhendthet |
| lexicalization | nor: Venstrehendthet |
| Polish | |
| has gloss | pol: Leworęczność (dawniej mańkuctwo) – odwrócona w stosunku do większości ludzi funkcjonalność prawej i lewej ręki. Około 8–15% ludności jest leworęczna. Osoby leworęczne w odróżnieniu od praworęcznych, piszą, jedzą i wykonują większość czynności wymagających dużej precyzji ruchów za pomocą ręki lewej. Leworęczni nazywani są czasem mańkutami, lecz jest to określenie nieakceptowane przez wielu ludzi, a nawet uważane za obraźliwe. |
| lexicalization | pol: Leworęczność |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Canhoto, esquerdino ou sinistromano é o indivíduo que se utiliza mais dos membros esquerdos para os seus afazeres. |
| lexicalization | por: canhoto |
| Russian | |
| has gloss | rus: Левша́ — человек, предпочтительно пользующийся левой рукой. Антоним к термину «левша» — «правша». Среди людей левши составляют примерно 15 % , то есть левшой является каждый седьмой. |
| lexicalization | rus: левша |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu mancusu è cu usa privalentimenti la manu manca. |
| lexicalization | scn: mancusu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Ľavák je osoba, ktorá má ľavú ruku obratnejšiu než pravú, teda opačne, než je obvyklé u väčšiny populácie. Ľaváctvo (sinistralita) sa niekedy nazýva ľavorukosť, ale obrátená lateralita býva pozorovaná aj pri funkcii dolných končatín (napr. dominantná noha sa používa na kopanie), zraku alebo sluchu. Dominancia (lateralita) môže byť nielen funkčná, ale môže sa prejaviť aj na tvare orgánov. |
| lexicalization | slk: ľavák |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Levoročnost (tudi levičarstvo) je dajanje prednosti levi roki pri vsakodnevnih dejavnostih (kot je na primer pisanje). Levoročnost je relativno redka, 90 do 93 odstotkov odraslih je desničarjev. |
| lexicalization | slv: Levoročnost |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se llama zurdos a aquellas personas que tienen tendencia natural a utilizar preferentemente la mano o el pie izquierdo y, en general, la parte izquierda de su cuerpo. |
| lexicalization | spa: zurdera |
| lexicalization | spa: Zurdo |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Леворукост је појава кад особа употребљава у раду и осталим животним активностима претежно или доминантно леву руку. То је последица доминације десне хемисфере у мозгу. Важно је да се од оваквих особа не тражи насилно промена употребе искључиво леве руке. |
| lexicalization | srp: Леворукост |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Vänsterhänthet innebär att använda vänster hand som huvudhand. Andelen vänsterhänta varierar från land till land (siffror mellan 4 och 11 procent förekommer), och det är något vanligare att män är vänsterhänta än att kvinnor är det. |
| lexicalization | swe: Vänsterhänthet |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Шульга́ (від давньоруського шуя «лівиця, ліва рука») — людина, яка переважно використовує ліву руку. |
| lexicalization | ukr: Шульга |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Người thuận tay trái là người dùng tay trái để làm những công việc chính như ném vất, hái lượm đồ vật, sử dụng dụng cụ như viết, cầm đũa ăn cơm, cắt xén, v.v... Khi leo trèo hoặc đấm đá thì người thuận tay trái sử dụng tay trái hay chân trái trước. Có một số người tuy thuận tay trái nhưng vì lý do xã hội hoặc truyền thống văn hoá, được hướng dẫn cầm viết bằng tay phải từ nhỏ. Do vậy, tay cầm viết không hẳn luôn luôn là tay thuận của mọi người. |
| lexicalization | vie: Người thuận tay trái |
| lexicalization | vie: thuận tay trái |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 左撇子 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Left-handedness |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
