| Arabic |
| has gloss | ara: علم الجريان وقد تترجم بعدة مصطلحات منها: الريولوجيا، علم الصلب سائلية . وقد ترجمها قاموس المنهل لصاحبه الدكتور سهيل إدريس بأنها إوالة الحالات، وهي فرع من علم الإوالة يُعنى بحالات المادة وما يحدث فيها من حيث اللزوجة والتمدد والتلدن بتأثير العوامل الخارجية. وتصبح ترجمة (Rheological): إوالي حالاتي. |
| lexicalization | ara: ريولوجيا |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Reolozi |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Реологията е дял от механиката, изучаващ пластичните деформации на непрекъснатите среди при приложено напрежение . |
| lexicalization | bul: реология |
| Catalan |
| lexicalization | cat: reologia |
| Czech |
| has gloss | ces: Reologie se zabývá studiem deformací hmoty. Jedním z jejích hlavních úkolů je nalezení vztahů mezi napětím, deformací a rychlostí deformace pro jednotlivé druhy látek. |
| lexicalization | ces: Reologie |
| lexicalization | ces: reologie |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: liú biàn néng li |
| lexicalization | cmn: liú biàn xue |
| lexicalization | cmn: 流变学 |
| lexicalization | cmn: 流变能力 |
| lexicalization | cmn: 流變學 |
| lexicalization | cmn: 流變能力 |
| German |
| has gloss | deu: Die Rheologie (von rhei „fließen“ und logos „Lehre“, vgl. panta rhei) ist die Wissenschaft, die sich mit dem Verformungs- und Fließverhalten von Materie beschäftigt. Die Rheologie umfasst daher Teilgebiete der Elastizitätstheorie, der Plastizitätstheorie und der Strömungslehre (nicht-newtonsche Flüssigkeiten). Sie beschäftigt sich sowohl mit kontinuumsmechanischen Problemen als auch mit der Herleitung der dafür benötigten Materialgesetze aus der Mikro- bzw. Nanostruktur verschiedener Klassen kondensierter Materie (z. B. makromolekulare Systeme, Suspensionen). Als typisches interdisziplinäres Fach steht die Rheologie in Kontakt mit der Physik, der Physikalischen Chemie und den Werkstoffwissenschaften. |
| lexicalization | deu: Rheologie |
| lexicalization | deu: Fließkunde |
| Finnish |
| has gloss | fin: Reologia on oppi fluidin muodonmuutoksista ja virtauksista. Se sisältää kaasujen, nesteiden, muovien, bitumin ja kiteisten aineiden mekaanisten ominaisuuksien tutkimisen reologisilla mittauksilla. Mittauksilla saadaan tietoa fluidien juoksevuusominaisuuksista, jotka vaikuttavat aineiden käyttäytymiseen prosessissa silloin, kun niitä siirretään tai sekoitetaan. Toisin sanoen reologia tutkii fluidien viskositeetteja. |
| lexicalization | fin: Reologia |
| French |
| has gloss | fra: La Rhéologie (du grec rheo, couler et logos, étude) est létude de la déformation et de lécoulement de la matière sous leffet dune contrainte appliquée. Le terme rhéologie a été introduit en 1920 par Eugene Bingham, professeur à lUniversité de Lehigh sur une suggestion de son collègue Markus Reiner. Le terme est emprunté à la fameuse expression dHéraclite dÉphèse panta rei, « Ça sécoule toujours ». |
| lexicalization | fra: rhéologie |
| lexicalization | fra: Rheologie |
| lexicalization | fra: Rhéologie |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Reologija je proučavanje deformacije i toka tvari pod utjecajem primjenjene napetosti. Naziv je skovao 1920. Eugene Bingham, profesor na Sveučilištu Lehigh, kao rezultat prijedloga kolege Markusa Reinera. Naziv je inspiriran Heraklitovom poznatom izrekom panta rei, "sve teče". |
| lexicalization | hrv: Reologija |
| lexicalization | hrv: reologija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A reológia tudománya az anyagok folyási tulajdonságainak vizsgálatával foglalkozik. Kapcsolódik részben a vegyészmérnöki tudományhoz, részben a szilárdságtanhoz. |
| lexicalization | hun: reológia |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Flotfræði eða seigjufræði (enska: Rheology) er sú fræði sem kafar ofan í þá breytingu á formi efna sem verður undir álagi eða þrýstingi. |
| lexicalization | isl: Flotfræði |
| Italian |
| has gloss | ita: La reologia è la scienza che studia gli equilibri raggiunti nella materia deformata per effetto di sollecitazioni. Costituisce un punto di incontro interdisciplinare per una varietà di discipline scientifiche: biologia, chimica, fisica, matematica, ingegneria e geologia. |
| lexicalization | ita: reologia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: レオロジー（Rheology）とは、物質の変形および流動一般に関する学問分野である。レオロジーという用語は、ヘラクレイトス（異説もあり）の有名な言葉"panta rhei"「万物は流転する」による造語で、ユージン・ビンガム（1920年）による。 |
| lexicalization | jpn: レオロジー |
| Korean |
| lexicalization | kor: 유동학 |
| lexicalization | kor: 유성학 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Reologija - mokslas, tiriantis medžiagų deformaciją ir takumą. Ji tyrinėja ne tik skysčius, bet ir pusminkščius, bei kietus kūnus su sąlygomis, kuriomis jie teka, o ne deformuoja tamprumus. Tai priklauso nuo medžiagos, kuri turi sudėtingą struktūrą, įskaitant purvą, nuosėdas, polimerus, maistą, skystus kūnus, ir kitas biologines medžiagas. Šios medžiagos srautas negali būti išskirtas vienos klampumo vertės (pastovioje temperatūroje) - vietoj to, klampumas keičiasi dėl kitų aplinkybių, pavyzdžiui, kečupas gali sumažinti savo klampumą drebėdamas, bet vanduo negali. |
| lexicalization | lit: reologija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Reologie (van het Grieks rhei (stromen), vergelijk panta rhei) is het vakgebied dat een aantal fysische stromingseigenschappen van materialen bestudeert. De reologie beschrijft de relatie tussen de opgelegde spanning (of kracht) op een materiaal en de vervormingen die daardoor teweeg gebracht worden. |
| lexicalization | nld: reologie |
| lexicalization | nld: rheologie |
| Polish |
| has gloss | pol: Reologia - to nauka o plastycznej deformacji (odkształceniach) oraz płynięciu materiałów. Termin reologia został zaproponowany przez Eugene'a Binghama, profesora Lehigh University, w 1920 r. pod wpływem sugestii Markusa Reinera, zainspirowanej przez słynne stwierdzenie Heraklita "panta rhei", czyli "wszystko płynie". |
| lexicalization | pol: Reologia |
| Portuguese |
| has gloss | por: A reologia é o ramo da mecânica dos fluidos que estuda as propriedades físicas que influenciam o transporte de quantidade de movimento num fluido. |
| lexicalization | por: reologia |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: reologie |
| Russian |
| has gloss | rus: Реология (от , «течение, поток» и -логия) — раздел физики, изучающий деформации и текучесть вещества. |
| lexicalization | rus: реология |
| lexicalization | rus: Реология |
| Slovak |
| has gloss | slk: Reológia (gr. rhei = tiecť) je odvetvie fyziky, ktoré sa zaoberá deformáciou a tokovými vlastnosťami tuhých i tekutých látok (kvapalín aj plynov). |
| lexicalization | slk: Reológia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina reología, palabra introducida por Eugen Bingham en 1929, al estudio de la deformación y el fluir de la materia. La Real Academia Española define reología como: estudio de los principios físicos que regulan el movimiento de los fluidos. |
| lexicalization | spa: reología |
| lexicalization | spa: Reologia |
| lexicalization | spa: Reología |
| Swedish |
| has gloss | swe: Reologi, vetenskapen om fluiders och fasta kroppars deformation. |
| lexicalization | swe: reologi |
| Turkish |
| has gloss | tur: Reoloji, cisimlerin yük, şekil değiştirme ve zaman faktörleri altındaki davranışlarını inceleyen özel bir bilim daldır. Cisimlerin, yük, şekil değiştirme ve zaman faktörleri altındaki davranışlarını inceleyen özel bilim dalına Reoloji denir. |
| lexicalization | tur: Reoloji |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Реоло́гія (від — течу і ...логія) (, , ) — наука про текучість і деформацію суцільних середовищ (напр., звичайних вязких рідин і рідин аномальної вязкості, гірських порід, суспензій, гідросумішей тощо). Наукові основи реології Прикладне значення |
| lexicalization | ukr: Реологія |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Lưu biến học nghiên cứu về sự chảy của vật chất: chủ yếu là các chất lỏng nhưng cũng có thể là các chất rắn mềm hoặc chất rắn trong điều kiện chúng bị chảy hơn là biến dạng đàn hồi . Nó áp dụng cho các chất có cấu trúc phức tạp bao gồm bùn, bùn thải, polymer, một số thực phẩm, chất dịch động vật, và các vật liệu sinh học khác. Sự chảy của các chất này không thể chỉ phụ thuộc vào độ nhớt (ở nhiệt độ cố định vì độ nhớt biến đổi còn phụ thuộc vào các yếu tố khác. Ví dụ, độ nhớt của tương cà có thể giảm khi lắc nó, nhưng nước thì không. Kể từ khi Isaac Newton đưa ra khái niệm độ nhớt, thì các nghiên cứu khác nhau về độ nhớt của chất lỏng thường được gọi là Cơ học chất lưu phi Newton. . Để đo đạc các đặc điểm ứng xử của vật liệu lưu biến trong phòng thí nghiệm người ta dùng lưu biến kế. Các khía cạnh của lưu biến học liên quan đến ứng xử biến dạng hoặc chảy của các vật liệu và cấu trúc bên trong của nó (như sự định hướng và kéo dài của các phân tử polymer), và ứng xử biến dạng/chảy của các vật liệu không mô tả bằng cơ học chất lưu truyền thống hay đàn hồi. |
| lexicalization | vie: lưu biến học |
| Chinese |
| has gloss | zho: 流变学研究的是物研究在外力作用下，物体的变形和流动的学科，研究对象主要是流体，还有软固体或者在某些条件下固体可以流动而不是弹性形变。 它适用于具有复杂结构的物质，包括泥浆、污泥、悬浮液、聚合物、食品、体液和其他生物材料。这些物质的流动在固定温度下不能用单一粘度值来表征 ——反而其他一些因素影响粘度的改变。例如，摇动番茄醬可以减小它的粘度，但是水却不行。自从艾萨克·牛顿提出粘度的概念，粘度可变的液体研究也被称作非牛顿流体力学。 这个词从误传为赫拉克利特的名言"Panta Rei"，即“一切可流”（实际上来自辛普里丘著作）。 |
| lexicalization | zho: 流变学 |
