| Arabic |
| has gloss | ara: علم المصريات هو أحد فروع علم الآثار وهو علم يختص بدراسة تاريخ مصر القديمة ولغتها وآدابها ودياناتها وفنونها وتعتبر الحضارة المصرية أقدم حضارة إنسانية على وجه الأرض. |
| lexicalization | ara: علوم المصريات |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: علم المصريات |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: المصرولوچيا او علم المصريات - بالانجليزى ايچيپتولوچى Egyptology / و بالفرنساوى Egyptologie -, ده علم بيدرس كل اثار وتاريخ دولة مصر القديمه, ومجال علم المصرولوجيا متحدد بالدوله المصريه من الفترة اللى قبل العصور الفرعونيه لحد غزو العرب مصر و احتلالهم مصر و شمال افريقيا, وعشان الاهميه التاريخيه و الثقافيه للدوله المصريه القديمه اتعمل علم مستقل بذاته ومن اعظم العلماء اللى كان ليهم اسهامات اساسيه فى علم المصريات العالم الفرنساوى شامبوليون والعلما ماسبيرو و مارييت و الانجليزى هارولد كارتر وغيرهم كتير. وفيه حالة احساس ولع و هوس بالمصريات واهتمام بكل حاجة بتخص قدماء المصريين والفن المصرى القديم. * كتير من الرسامين الفرنساويين اتاثرو بالاثار المصريه و عبرو عنها فى رسومات كتيره موجود منها فى موسوعة وصف مصر, ده غير الرسامين اللى عبرو بعد كده فى لوحات عن تصورهم و رؤيتهم للحضاره المصريه فى اوقات مختلفه. |
| lexicalization | arz: مصرولوجيا |
| Asturian |
| lexicalization | ast: exiptoloxía |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Египтология“ е дума от гръцки произход ( Аιγυπτος- Египет и λογος- слово, наука, дума) и означава буквално „наука за Египет“. Трябва да се отбележи, че науката Египтология се занимава по-скоро с историята на Древен Египет, отколкото със съвременната му история. Хората, които изучават Древен Египет се наричат египтолози. |
| lexicalization | bul: Египтология |
| Catalan |
| has gloss | cat: Legiptologia és la part de la història que estudia lAntic Egipte i la seva civilització. Algú que practiqui aquesta disciplina s'anomena egiptòleg. |
| lexicalization | cat: Egiptologia |
| Czech |
| has gloss | ces: Egyptologie je věda zabývající se dějinami a všemi oblastmi Starověkého Egypta, čili obdobím dějin Egypta přibližně 5000 let př. Kr. až do doby římského panství (5. stol. po Kr.). Začátky egyptologie se datují přibližně do období renesance, za zakladatele moderní, novověké egyptologie je považován Jean-François Champollion (1790 - 1832), který m.j. i rozluštil staroegyptské písmo. Zásadní význam pro rozvoj egyptologie měla Napoleonova výprava do Egypta v letech 1798 - 1800. |
| lexicalization | ces: Egyptologie |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: Aī jí gǔ wù xue |
| lexicalization | cmn: 埃及古物学 |
| lexicalization | cmn: 埃及古物學 |
| Welsh |
| has gloss | cym: Yr astudiaeth o archaeoleg, anthropoleg a hanes yr Hen Aifft yw Eifftoleg. |
| lexicalization | cym: Eifftoleg |
| Danish |
| has gloss | dan: Egyptologi er læren om og studiet af det gamle Egypten. |
| lexicalization | dan: Ægyptologi |
| German |
| has gloss | deu: Die Ägyptologie erforscht alle Bereiche der altägyptischen Hochkultur (Alltagsleben, Sprache und Literatur, Geschichte, Religion, Kultur und Kunst, Wirtschaft, Recht, Ethik und Geistesleben) von der Vorgeschichte des 5. Jahrtausends v. Chr. (z. B. die Kulturen Negade und Badari) bis zum Ende der Römerherrschaft im 4. Jahrhundert n. Chr. Sie ist in Deutschland sehr sprachenorientiert, während in den angloamerikanischen und in anderen Ländern wie Frankreich, Italien und Polen auch die Archäologie selbst einen breiten Raum innerhalb der Lehre und des Fachs einnimmt. |
| lexicalization | deu: Ägyptologie |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Αιγυπτιολογία είναι η επιστημονική μελέτη της αρχαίας Αιγύπτου και της ιστορίας των των αρχαιοτήτων της. Ως γνωστικό πεδίο είναι τοπικός και θεματικός κλάδος ευρύτερων γνωστικών αντικειμένων όπως η αρχαία ιστορία και η αρχαιολογία. Ο ερευνητής του συγκεκριμένου γνωστικού πεδίου ονομάζεται Αιγυπτιολόγος. Σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες είναι δυνατόν να ξεκινήσει κανείς την σπουδή της Αιγυπτιολογίας σε προπτυχιακό επίπεδο, ιδιαίτερα στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Αίγυπτο, στο πανεπιστήμιο του Καΐρου, και από το 2003 στην Ελλάδα, στο Τμήμα Μεσογειακών Σπουδών του Πανεπιστημίου Αιγαίου. Στις ΗΠΑ και τον Καναδά παρόλο που υπάρχουν προπτυχιακά μαθήματα Αιγυπτιολογίας, το μεγαλύτερο τμήμα της έρευνας και της σοβαρής δουλειάς σε ό,τι αφορά στην Αίγυπτο ξεκινά σε μεταπτυχιακό επίπεδο. |
| lexicalization | ell: Αιγυπτιολογία |
| lexicalization | ell: αιγυπτιολογία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La egiptologio esploras ĉiujn kampojn de la antikva egipta altkulturo (ĉiutaga vivo, lingvo, literaturo, historio, religio, arto, scienco, ...) ekde la prahistorio de la 5a jarmilo a.K. ĝis la fino de romia regado en la 4a jarcento p.K.. |
| lexicalization | epo: egiptologio |
| lexicalization | epo: Egiptologio |
| Estonian |
| has gloss | est: Egüptoloogia on Vana-Egiptuse ajalugu ja kultuuri uuriv teadusharu. |
| lexicalization | est: Egüptoloogia |
| Basque |
| lexicalization | eus: Egiptologia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Egyptologia on muinaisen Egyptin ja egyptiläisten esineiden tutkintaan keskittynyt arkeologian ja historiantutkimuksen alahaara. |
| lexicalization | fin: egyptologia |
| French |
| has gloss | fra: Le terme égyptologie désigne un champ détude privilégié dans certaines branches des sciences humaines (archéologie et histoire). Ce champ détude sintéresse spécifiquement à la zone géographique dénommée Égypte aujourdhui et couvre, habituellement, les périodes pré-pharaoniques et antiques. |
| lexicalization | fra: Egyptologie |
| lexicalization | fra: Égyptologie |
| lexicalization | fra: égyptologie |
| Galician |
| has gloss | glg: A exiptoloxía é o estudo do Antigo Exipto e das antigüidades exipcias. A exiptoloxía estuda a lingua, historia, relixión, arte e economía da cultura exipcia antiga desde o V Milenio a.C. até o fin do goberno romano no século IV. O descoñecemento desta cultura ten fomentado no pasado un culto a supostos coñecementos ocultos e máxicos que caen dentro do terreno do esotérico. |
| lexicalization | glg: exiptoloxía |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: D Ägyptologii erforscht alli Beriich vo dr altägyptische Hochkultur sit dr Vorgschicht im 5. Johrduusig vor dr Ziitwändi bis zur Eroberig vo Ägype dur d Araber im 7. Johrhundert noch dr Ziitwändi. Si interessiert sich für alles was zur altägyptische Kultur ghört: s däglig Läbe, d Schbroch, Literatur, Gschicht, Religion, Kunscht, Handwärk, Wirtschaft, Schdaatsschdrukture, usw. |
| lexicalization | gsw: Ägyptologie |
| lexicalization | gsw: Ägyptologii |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Egiptologija je nauka koja proučava jezik, kulturu i starine starog Egipta. |
| lexicalization | hbs: Egiptologija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אגיפטולוגיה הוא המדע העוסק בחקר מצרים העתיקה – תולדותיה, לשונה, ממצאיה הארכאולוגיים, האמנות שלה, דתה, משפטה, חיי החברה שלה וכלכלתה – למן ראשיתה ועד הכיבוש הערבי בשנת 641. המילה אגיפטולוגיה מורכבת משמה הלועזי של מצרים (Egypt באנגלית מ-Αἴγυπτος ביוונית עתיקה) ומהמילה היוונית לוגיה, שמשמעותה: תורה, לימוד. |
| lexicalization | heb: אגיפטולוגיה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Egiptologija je znanost koja proučava Drevni Egipat i egipatske starine te je regionalni i tematski ogranak širih znanstvenih displina drevne povijesti i arheologije. Znanstvenici koji se bave ovom disciplinom nazivaju se egiptolozi, iako se egiptologijom bave i stručnjaci iz drugih, srodnih znanstvenih područja. |
| lexicalization | hrv: Egiptologija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az egypitológia (a szó Egyiptom nevéből és a görög -λογία utótagból ered) a régészet és az ókortudomány egy ága, az ókori Egyiptom történelmének, nyelvének, irodalmának, vallásának és művészetének tanulmányozása. Az ezzel foglalkozó tudósokat egyiptológusoknak nevezik. A tanulmányozott időszak az i. e. 5. évezredtől az i. sz. 4. századig, az óegyiptomi vallási kultuszok folyamatosságának megszakadásáig terjed. |
| lexicalization | hun: egyiptológia |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: Egyptalandsfræði |
| Italian |
| has gloss | ita: Legittologia è, allinterno delle discipline dellarcheologia e della storia antica, il campo di studio sullAntico Egitto, ovvero della zona geografica corrispondente allEgitto odierno in relazione al periodo della sua storia corrispondente alletà pre faraonica ed antica, dal quinto millennio a.C. fino alla fine del dominio romano nel IV secolo. Legittologia studia in modo scientifico la cultura dellAntico Egitto (letteratura, storia, religione, arte ed economia). |
| lexicalization | ita: Egittologia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エジプト学（エジプトがく）とは、古代エジプトとその遺跡や遺物についての、科学的な研究である。東洋学の一分野であり、アッシリア学と並ぶ（古代）オリエント学の中心である。また古代史学・考古学とも関係があり地域性やテーマ性を帯びている。研究者はエジプト学者と呼ばれる。欧米では「エジプトロジー」（英語：Egyptology / フランス語：Égyptologie） |
| lexicalization | jpn: エジプト学 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ეგვიპტოლოგია — სამეცნიერო დისციპლინა, რომელიც შეისწავლის ძველი ეგვიპტის ენას, კულტურასა და ისტორიას და ამგვარად წარმოადგენს რეგიონალურ და თემატურ განშტოებას უფრო ვრცელი დისციპლინების უძველეს ისტორიასა და არქეოლოგიაში. |
| lexicalization | kat: ეგვიპტოლოგია |
| Korean |
| has gloss | kor: 이집트학(Egyptology)은 고고학의 일종으로, 고대 이집트의 언어, 역사, 문화 등을 종합적으로 연구하는 학문이다. 아시리아를 주되게 연구하는 아시리아학과 함께 고대 오리엔트 연구의 대표적인 분야이다. |
| lexicalization | kor: 이집트학 |
| lexicalization | kor: 고대이집트학 |
| Latin |
| has gloss | lat: Aegyptologus est scholaris vel doctus qui rebus Aegyptiis antiquis studet. |
| lexicalization | lat: Aegyptologus |
| lexicalization | lat: aegyptologia |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Egyptologie |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Египтологија е науката која се занимава со изучување на Стариот Египет и египетските антиквитети. Таа е регионална и тематска гранка на пошироките дисциплини античка историја и археологија. Човекот кој се занимава со оваа наука се нарекува египтолог. |
| lexicalization | mkd: египтологија |
| Dutch |
| has gloss | nld: Egyptologie is de wetenschap die zich bezighoudt met de studie van het Oude Egypte. De egyptologie heeft zowel elementen van de taalkunde, als van de geschiedenis en de archeologie tot studie met de focus op het Oude Egypte. De Oudegyptische cultuur laat zich immers niet zomaar ontsluieren. Verschillende facetten van de egyptologie deelt ze met andere studies, zoals de papyrologie, epigrafie, tekstkritiek, enzovoorts. De vader van de egyptologie wordt gedacht Jean-François Champollion, een Frans taalkundige, te zijn. Hij schreef een encyclopedisch werk over het Oude Egypte, ontcijferde het hiërogliefenschrift waarvoor hij een grammatica uitgaf en gebruikte de steen van Rosetta, een epigrafische bron, als sleutel hiervoor. Zijn vakoverschrijdende aanpak legde de basis voor de moderne egyptologie. |
| lexicalization | nld: egyptologie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Egyptologi («læren om Egypt») er det vitenskapelige studium av oldtidens Egypt og dets arkeologiske levninger. Det brukes som et tidsmessig, tematisk og geografisk definert samlebegrep på studier utført av historikere, arkeologer, religions- og kunsthistorikere, lingvister og andre. De som arbeider innen feltet kalles egyptologer. |
| lexicalization | nor: Egyptologi |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Legiptologia quei la disciplina qui a per objectiu lestudi de la civilizacion qui viscó e ocupè Egipte e mei que mei la benda fertila de la vath de Nil enter lo millenni V abC e lo sègle IV de lèra crestiana (quan lespandiment deu cristianisme acabè dab la religion egipciana e, dab era, lutilizacion deu son sistèma d'escritura). |
| lexicalization | oci: Egiptologia |
| Polish |
| has gloss | pol: Egiptologia - nauka zajmująca się badaniem historii starożytnego Egiptu. |
| lexicalization | pol: Egiptologia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Egiptologia é o estudo da cultura egípcia. É uma área da arqueologia e da história antiga Ainda que comumente associada ao período faraônico, a Egiptologia também se estende para as origens pré-dinásticas (anterior à unificação c. 3150 a.C) até períodos mais recentes da história do Egito. A disciplina surgiu, oficialmente, quando da criação da cadeira de Egiptologia no Collège de France para Jean-François Champollion (1790-1832), após sua decifração da escrita egípcia, os hieróglifos. A partir de então, uma nova luz abriu-se para os documentos dessa terra lendária que poderia ser interpretada, finalmente, através do ponto de vista dos próprios egípcios (até então vigoravam as interpretações bíblicas e de autores greco-romanos). |
| lexicalization | por: Egiptologia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Egiptologia este studiul ştiinţific al Egiptului Antic şi istoriei Egiptului Antic şi este o ramură regională şi tematică a disciplinelor Istoria antică şi arheologie. Un practicant al acestei discipline poartă numele de egiptolog. |
| lexicalization | ron: Egiptologie |
| Russian |
| has gloss | rus: Египтология — научная дисциплина, изучающая язык, культуру и историю Древнего Египта. |
| lexicalization | rus: Египтология |
| Slovak |
| has gloss | slk: Egyptológia je veda o histórii, spôsobe života, umení starých Egypťanov. Tvorí súčasť orientalistiky. |
| lexicalization | slk: Egyptológia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Egiptologija je v prvi vrsti jezikoslovna veda, ki proučuje tudi materialno in duhovno kulturo starih Egipčanov. |
| lexicalization | slv: Egiptologija |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Egiptología es el estudio científico de la civilización del Antiguo Egipto y una regionalización temática de varias disciplinas relacionadas con la historia antigua y la arqueología. Un practicante de esta disciplina es conocido como egiptólogo. |
| lexicalization | spa: Egiptologia |
| lexicalization | spa: egiptología |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Egjyptologjia është shkencë, gjegjësisht grupim i shkencave të përafërta ë cilat meren me studimin e Egjyptit të lashtë. Arbitrarisht mund të ndahet në degë të cilat kan për studim Egjyptin në parahistori (deri te fillimi i dinastisë së parë diku para 3000 viteve p.l.k.). Egjyptin e dinastive (kohën e Egjyptit të vjetër, të mesëm dhe mbrtërisë së re, nga viti 3000 p.l.k deri te shekulli IV p.l.k gjegjësisht deri në okupimin e egjyptit nga Aleksandri i Madh) dhe Egjyptin helenik dhe romako-bizantin (deri te rënja nën sundimin arab). |
| lexicalization | sqi: Egjyptologjia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Египтологија је наука, тј. скуп сродних наука које се баве проучавањем старог Египта. Феномени које проучава египтологија су: свакодневни живот, језик и литература, историја, култура и уметност, привреда, право, етика, религија и духовни живот. Иако је археологија наука која је открила најспектакуларније ствари у вези са старим Египтом, она није једина грана науке која потпада под египтологију. Ту су још: историја, историја уметности, епиграфика, палеолингвистика, итд. |
| lexicalization | srp: Египтологија |
| Swedish |
| has gloss | swe: : Denna artikel handlar om egyptologi som vetenskap. Se även det forntida Egypten. Egyptologi är en vetenskap inom vilken det forntida Egyptens kultur studeras. Utifrån forntidens arkeologiska och skriftliga lämningar bedrivs forskning vars syfte är att vinna kunskap om denna tidiga civilisations olika aspekter, såsom dess språk, religion och historia. I tid spänner ämnet över förhistorisk tid i Nildalen ända till den forntida kulturens efterföljare, det koptiska (kristna) Egypten under medeltiden, men vetenskapens fokus ligger vid den historiska faraonska perioden, vilken inföll mellan ca. 3100-30 f.Kr. |
| lexicalization | swe: Egyptologi |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mısırbilim ya da Ejiptoloji, Antik Mısır ve Mısır'ın tarihi konularını inceleyen bir bilim dalıdır. Antik çağ tarihi ve arkeoloji bilimlerinin bir alt koludur. Mısırbilimi ile uğraşan kişilere Mısırbilimci ya da Ejiptolog adı verilmektedir. |
| lexicalization | tur: Mısırbilim |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Єгиптологія - наукова дисципліна, що вивчає мову, культуру та історію Стародавнього Єгипту. |
| lexicalization | ukr: Єгиптологія |
| Venetian |
| has gloss | vec: Legitologia la xe, a linterno de le disipline de larchiologia e de la storia antica, el canpo de studio su lAntico Egito, cioè la xona giografica che corisponde a l’Egito de uncó in relazion al periodo de la so storia corispondente a l'età pre faraonica e antica, dal quinto milenio a.C. fin a la fine del dominio roman nel IV secolo. |
| lexicalization | vec: egitologia |
| Chinese |
| has gloss | zho: 埃及学是研究古埃及文化（日常生活、语言、文学、历史、宗教、文化和艺术、经济、法律、道德和精神文明）的学科。它的研究内容从史前（约前5千年）开始一直到罗马帝国统治结束（约4世纪）。 |
| lexicalization | zho: 埃及学 |
