| Arabic |
| has gloss | ara: تضمين التردد إحدى تقنيات التضمين المستعملة في الإتصالات لتحميل إشارة المعلومات على تردد اخر (أعلى نسبيا) وذلك بواسطة تغيير التردد الحامل للإشارة كدالة في سعتها. في الإرسال الرقمي يوجد سبيه لهذا التضمين يدعى بتضمين إزاحة التردد FSK. |
| lexicalization | ara: تضمين التردد |
| Catalan |
| has gloss | cat: La freqüència Modulada (FM) és un tipus de modulació angular que consisteix en modificar la freqüència instantània de lona portadora en funció de les variacions del senyal dinformació o modulador. Com a modulació angular, és molt més resistent al soroll que una modulació damplitud, com podria ser la modulació AM o doble banda lateral, ja que el soroll se suma a lamplitud de la portadora però no afecta a la seva freqüència, que és precisament on està codificada la informació. |
| lexicalization | cat: modulació de freqüència |
| lexicalization | cat: freqüència modulada |
| Czech |
| has gloss | ces: Principem frekvenční modulace (FM) je závislost okamžitého kmitočtu nosné vlny na změnách amplitudy modulačního signálu. Můžeme říct, že okamžitá úhlová frekvence \Omega(t) je funkcí času a mění se v rytmu okamžité výchylky modulačního signálu. Informace je tedy kódována nikoliv změnou amplitudy nebo fáze, ale změnou frekvence nosné vlny. Maximální amplitudě napětí modulačního průběhu U_m odpovídá maximální změna kmitočtu nosné, kterou nazýváme frekvenční zdvih a značíme \Delta f, čemuž odpovídá úhlová frekvence \Delta \Omega. |
| lexicalization | ces: frekvenční modulace |
| lexicalization | ces: fM |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: tiáo pin |
| lexicalization | cmn: 調頻 |
| lexicalization | cmn: 调频 |
| lexicalization | cmn: pín lǜ tiáo zhi |
| lexicalization | cmn: 頻率調製 |
| lexicalization | cmn: 频率调制 |
| Danish |
| has gloss | dan: Frekvensmodulation forkortes som FM. |
| lexicalization | dan: frekvensmodulation |
| German |
| has gloss | deu: Die Frequenzmodulation (FM) ist ein Modulationsverfahren, bei dem die Trägerfrequenz durch das zu übertragende Signal verändert wird. Die Frequenzmodulation ermöglicht gegenüber der Amplitudenmodulation einen höheren Dynamikumfang des Informationssignals. Weiterhin ist sie weniger anfällig gegenüber Störungen. Das Verfahren wurde von J. R. Carson schon 1922 mathematisch korrekt untersucht und von Edwin Howard Armstrong zuerst praktisch umgesetzt. Die Frequenzmodulation ist eine Winkelmodulation und verwandt mit der Phasenmodulation. Bei beiden wird der Phasenwinkel \phiT beeinflusst. |
| lexicalization | deu: Frequenzmodulation |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η διαμόρφωση συχνότητας (FM - Frequency Modulation) είναι μία αναλογική διαμόρφωση σήματος. Στην διαμόρφωση συχνότητας η συχνότητα του υψίσυχνου σήματος (φέρον κύμα) μεταβάλλεται ανάλογα με το πλάτος του σήματος πληροφορίας (ακουστικό σήμα). Το διαμορφωμένο σήμα που προκύπτει έχει σταθερό πλάτος άλλα μεταβαλλόμενη συχνότητα και μοιάζει να παρουσιάζει «πυκνώματα» και «αραιώματα». Ο τρόπος με τον οποίο το πλάτος του ακουστικού σήματος επηρεάζει το φέρον είναι ο εξής. Όπου το ακουστικό σήμα έχει μεγάλο πλάτος έχουμε αύξηση της συχνότητας του φέροντος και όπου το ακουστικό σήμα έχει μικρό πλάτος έχουμε μείωση της συχνότητας του φέροντος. |
| lexicalization | ell: διαμόρφωση συχνότητας |
| Basque |
| has gloss | eus: Frekuentzia Modulatua (FM) seinale elektrikoak uhin elektromagnetiko bidez igortzeko irrati frekuentzian modulatzeko era bat da. Irrati programak FM modulazioaz igortzeko erreserbatua dagoen banda (frekuentzia tartea) ere FM deitu ohi da: 88-108 MHz tartea. AM modulazioak baino kalitate hobea dauka zaratak eragin gutxiago daukalako, baina banda zabalera handiagoa erabiltzen du. FM banda goi frekuentziakoa denez AM banda baino distantzia gutxiagora igortzen da. |
| lexicalization | eus: Frekuentzia Modulatua |
| Persian |
| has gloss | fas: اف‌ام نوعی از پخش رادیویی است .این حروف مخفف لغات به معنای نوسان بسامد هستند.اینها سیگنال هایی هستند که توسط ایستگاههایی رادیویی ایجاد می‌شوند و نواحی مختلف پخش می‌شوند. |
| lexicalization | fas: اف‌ام |
| Finnish |
| has gloss | fin: Taajuusmodulaatio (FM, ) on kantoaallon modulointitapa, jossa tietoa välitetään liitettynä kantoaallon taajuuteen kantoaallon amplitudin pysyessä vakiona. |
| lexicalization | fin: Taajuusmodulaatio |
| lexicalization | fin: frekvenssimodulaatio |
| lexicalization | fin: taajuusmodulaatio |
| French |
| has gloss | fra: La modulation de fréquence ou MF ou FM est un mode de modulation consistant à transmettre un signal par la modulation de la fréquence d'un signal porteur (porteuse). |
| lexicalization | fra: Modulation de frequence |
| lexicalization | fra: Modulation De Fréquence |
| Galician |
| lexicalization | glg: FM |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אפנון תדר (באנגלית: Frequency Modulation; ובקיצור: FM ), הוא שיטת אפנון שבה מידע מיוצג באמצעות שינויים בתדר של הגל הנושא. (בהשוואה ל-AM שבו המשרעת של הגל הנושא משתנה והתדר נשאר קבוע). |
| lexicalization | heb: אפנון תדר |
| Hindi |
| has gloss | hin: आवृत्ति मॉड्यूलेशन (फ़्रिक्वेंसी मॉडुलन) मॉडुलन का एक प्रकार जहाँ के वाहक की आवृत्ति के अनुसार इस मॉड्यूलेटिंग संकेत के साथ विविध है. इस वाहक का आयाम स्थिर बनी हुई है। यह जानकारी संकेत (इस मॉड्यूलेटिंग संकेत) असर को वाहक के तात्कालिक आवृत्ति परिवर्तन. चूंकि आयाम रखा है निरंतर, एफएम मॉडुलन एक कम शोर प्रक्रिया है और जो संगीत और हाय में भाषण-विश्वस्तता प्रसारण के लिए इस्तेमाल किया जाता है एक उच्च गुणवत्ता मॉडुलन तकनीक प्रदान करता है। |
| lexicalization | hin: आवृत्ति मॉड्यूलेशन |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Frekvencijska modulacija (skraćeno FM) postupak je modulacije kod koje se informacija prenosi promjenom frekvencije prijenosnog signala. U analognoj tehnici trenutna vrijednost frekvencije prijenosnog signala ovisi o trenutnoj vrijednosti amplitude modulirajućeg signala. U digitalnoj tehnici vrijednosti frekvencije prijenosnog signala čine diskretan skup i skokovito se mijenjaju ovisno o vrsti modulacije (FSK, AFSK, MSK). |
| lexicalization | hrv: Frekvencijska modulacija |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Modulasi frekuensi adalah suatu metode untuk mengirimkan isyarat frekuensi rendah dengan cara memodulasi frekuensi gelombang pembawa berfrekuensi tinggi. Kecepatan sudut pembawa (\omega) dibuat berubah-ubah dengan amplitudo isyarat pemodulasi. |
| lexicalization | ind: Modulasi frekuensi |
| Italian |
| has gloss | ita: La modulazione di frequenza, in acronimo FM (dall'analogo termine inglese frequency modulation), è uno dei sistemi utilizzati per trasmettere informazioni utilizzando un segnale a radiofrequenza. Appartiene alle modulazioni ad onda continua, ovvero quelle che modulano una portante sinusoidale, e tra queste in particolare appartiene a quelle che effettuano modulazione angolare (non lineare) dato che insiste sulla fase della portante. Nella FM vi è un legame lineare tra deviazione di frequenza e messaggio. |
| lexicalization | ita: modulazione di frequenza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 周波数変調（しゅうはすうへんちょう）（FM;Frequency Modulation）とは、情報を搬送波の周波数の変化で伝達する変調方式である。 |
| lexicalization | jpn: 周波数変調 |
| Central Khmer |
| lexicalization | khm: FM |
| Korean |
| has gloss | kor: 주파수 변조(周波數變調, Frequency Modulation, FM)는 일정한 진폭의 연속에서 주파수를 전기 신호에 따라 변화시키면서 통신하는 방법이나 방식이다. |
| lexicalization | kor: 주파수 변조 |
| lexicalization | kor: 주파수변조 |
| Latin |
| lexicalization | lat: modulatio frequentiae |
| Latvian |
| has gloss | lav: Frekvences modulācija (FM) ir modulācijas veids, kuru izmanto radiosakaros. Šeit, modulējošais signāls maina nesēja frekvenci (nobīda to uz augšu un leju proporcionāli savai vērtībai). Šī ir vēsturiski otrā modulācijas metode, kuru lietoja radiosakariem. Frekvences modulācija ir noturīgāka pret traucējumiem, nekā amplitūdas modulācija, jo traucējumi parasti izmaina amplitūdu. Vēl, šeit ir efektīvāka raidītāja jaudas izmantošana, jo tā visu laiku ir 100% no maksimālās. Amplitūdas modulācijāi, raidītāja jauda vidēji bija 50% no maksimālās un mainījās līdz ar signālu. |
| lexicalization | lav: Frekvences modulācija |
| Maori |
| lexicalization | mri: ngaru whänui |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Dalam telekomunikasi, modulasi atau pemodulatan frekuensi (FM) menyampaikan maklumat melalui gelombang pembawa dengan mengubah frekuensi (berbanding dengan modulasi amplitud, yang mana amplitud pembawa boleh ubah sedangkan frekuensinya malar). Dalam aplikasi analog, frekuensi semerta pembawa secara langsung adalah berkadar pada nilai semerta isyarat input. Data digital boleh dihantar dengan mengalihkan frekuensi pembawa dalam satu lingkungan nilai-nilai diskret mengikut teknik yang dikenali sebagai penguncian anjakan frekuensi. |
| lexicalization | msa: modulasi frekuensi |
| Dutch |
| has gloss | nld: Frequentiemodulatie (frequency modulation, FM) is een van de vormen van modulatie die men kan toepassen om informatie over te brengen via bijvoorbeeld een radioverbinding door de frequentie van een draaggolf te moduleren. Deze informatie kan bijvoorbeeld een spraaksignaal zijn (audio). De radiopionier Edwin Armstrong is de uitvinder van deze vorm van modulatie, die een betere ontvangst levert dan de klassieke amplitudemodulatie (AM). Alle analoge videorecorders maken gebruik van smalbandige FM-modulatie om het videosignaal op de band vast te leggen. |
| lexicalization | nld: Frequentie modulatie |
| lexicalization | nld: Frequentiemodulatie |
| lexicalization | nld: frequentie modulatie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Frekvensmodulasjon (FM) er informasjon som skal overføres preget inn på bærebølgen som en variasjon av dens frekvens. |
| lexicalization | nor: Frekvens-modulasjon |
| lexicalization | nor: Frekvensmodulasjon |
| Polish |
| has gloss | pol: FM (ang. Frequency Modulation) – modulacja częstotliwości, czyli kodowanie informacji w fali nośnej przez zmiany jej chwilowej częstotliwości, w zależności od sygnału wejściowego. |
| lexicalization | pol: modulacja częstotliwości |
| Portuguese |
| has gloss | por: FM é a abreviatura para modulação em frequência ou frequência modulada (frequency modulation -, em inglês). |
| lexicalization | por: modulação em frequência |
| lexicalization | por: Modulação em freqüência |
| Russian |
| has gloss | rus: Частотная модуляция (ЧМ) — вид аналоговой модуляции, при котором информационный сигнал управляет частотой несущего колебания. По сравнению с амплитудной модуляцией здесь амплитуда остаётся постоянной. |
| lexicalization | rus: Частотная модуляция |
| Slovak |
| has gloss | slk: Frekvenčná modulácia je modulácia, pri ktorej sa mení frekvencia nosnej vlny, amplitúda a fáza zostávajú konštantné. Pôsobením modulačného signálu sa okamžitá hodnota frekvencie nosnej vlny mení tak, že veľkosť frekvenčnej zmeny, frekvenčný zdvih, závisí iba od veľkosti modulačného signálu a rýchlosť zmeny frekvencie okolo pôvodnej frekvencie (t.j. počet frekvenčných zdvihov za sekundu), závisí od výšky modulačného signálu. |
| lexicalization | slk: Frekvenčná modulácia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Frekvenčna modulacija (skrajšano FM) je postopek spreminjanja frekvence nosilnega signala v ritmu modulacijskega signala - informacije. FM v nasprotju z amplitudno modulacijo (AM) omogoča večji dinamični razpon informacijskega signala in je posledično manj dovzeten za motnje. Postopek je z matematičnega stališča pravilno raziskal ameriški teoretik John Renshaw Carson že leta 1922, praktično izvedel pa elektroinženir Edwin Howard Armstrong. |
| lexicalization | slv: Frekvenčna modulacija |
| Castilian |
| has gloss | spa: En telecomunicaciones, la frecuencia modulada (FM) o modulación de frecuencia es una modulación angular que transmite información a través de una onda portadora variando su frecuencia (contrastando esta con la amplitud modulada o modulación de amplitud (AM), en donde la amplitud de la onda es variada mientras que su frecuencia se mantiene constante). En aplicaciones analógicas, la frecuencia instantánea de la señal modulada es proporcional al valor instantáneo de la señal moduladora. Datos digitales pueden ser enviados por el desplazamiento de la onda de frecuencia entre un conjunto de valores discretos, una modulación conocida como FSK. |
| lexicalization | spa: Frecuencia Modulada |
| lexicalization | spa: modulación de la frecuencia |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Modulasi frékuénsi (basa Inggris: frequency modulation) nyaéta salasahiji rupa modulasi sudut anu panyimpangan frékuénsi sakedapan dina pamawana proporsional jeung sinyal informasi m(t), nyaéta: |
| lexicalization | sun: Modulasi frekuensi |
| lexicalization | sun: Modulasi frékuénsi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Frekvensmodulering, FM, metod främst inom radiokommunikationen för att överföra en signal som beskriver tal, musik eller annan information. Frekvensmodulering innebär att en bärvåg (en ton eller en radiovåg) återspeglar hur signalen ändras genom att bärvågens frekvens ändras i takt med signalstyrkan. Mottagaren av den modulerade bärvågen måste sedan återskapa den ursprungliga signalen, alltså göra en demodulering, för att kunna tillgodogöra sig informationen. |
| lexicalization | swe: Frekvensmodulering |
| Turkish |
| lexicalization | tur: frekans modülasyonu |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Часто́тна модуля́ція — тип модуляції, при якому частота вихідного сигналу змінюється в залежності від миттєвого значення інформаційного сигналу, інформаційний сигнал управляє частотою несного сигналу. В порівнянні з амплітудною модуляцією тут амплітуда залишається постійною. |
| lexicalization | ukr: Частотна модуляція |
| Urdu |
| has gloss | urd: بعید ابلاغیات میں، تعددی تضمیص (frequency modulation/FM) ایک ابلاغی طریقہ ہے جس میں حامل موج کی تعدد میں کمی و بیشی کرکے اس کے ذریعے معلومات کی ترسیل کی جاتی ہے. |
| lexicalization | urd: تعددی تضمیص |
| Chinese |
| has gloss | zho: 調頻（frequency modulation，缩写：FM）是一种以载波的瞬时频率变化来表示信息的调制方式。（与此相对应的调幅方式是透过载波幅度的变化来表示信息，而其频率却保持不变。）在模拟应用中，载波的频率跟随输入信号的幅度直接成等比例变化。在数字应用领域，载波的频率则根据数据序列的值作离散跳变，即所谓的频率键控。 |
| lexicalization | zho: 频率调制 |
