| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an Apocryphal book telling how Judith saved her people Judith, Book of Judith |
| has gloss | eng: Judith is a Christian womens given name, which comes from Hebrew word Yəhûḏîṯ, meaning either "praised one" or "a woman from Judea". The names popularity goes back to the story told below. |
| has gloss | eng: The Book of Judith is a deuterocanonical book, included in the Septuagint, and in the Catholic and Eastern Orthodox Christian Old Testament of the Bible, but excluded by Pharisaic-Rabbinical Jews and Protestants. It has been said that the book contains numerous historical anachronisms, which is why many scholars now accept it as ahistorical; it has been considered a parable or perhaps the first historical novel. |
| lexicalization | eng: Book of judith |
| lexicalization | eng: Judith |
| instance of | (noun) a major division of a long written composition; "the book of Isaiah" book |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Judit (יהודית, "La jueva") és un llibre deuterocanònic inclòs a la Bíblia dels Setanta (LXX), així com a lAntic Testament catòlic i ortodox protagonitzat per lheroïna del mateix nom. Ubicat entre els llibres de Tobies i Ester a la Bíblia catòlica, és considerat no canònic per les versions protestants, així com als textos del judaisme, per les inexactituds històriques del llibre. |
| lexicalization | cat: Llibre de Judit |
| lexicalization | cat: Judith |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kniha Júdit je jednou z deuterokanonických knih Starého zákona. Katolíci ji pro její povahu řadí mezi dějepisné knihy. |
| lexicalization | ces: Kniha Júdit |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: Judita |
| lexicalization | ces: Jitka |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Judith |
| Danish | |
| has gloss | dan: Judits Bog er et gammeltestamentligt apokryft skrift, også kaldet de deuterokanoniske Bøger, og var indføjet i Septuaginta, den græske oversættelse af Det Gamle Testamente. Bogen fortæller om den smukke jøde, Judit, som med sin skønhed og sit vovemod besejrer sin hjembys fjender, assyrerne. Judits Bog fortæller om Assyriens angreb på israelitterne under hærføreren Holofernes. Judit gør et stort indtryk på Holofernes, og da han i beruset tilstand har fået hende for sig selv, dræber hun ham med hans eget sværd. Assyrerne flygter, og angrebet bliver dermed stoppet. |
| lexicalization | dan: Judits Bog |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: Judith |
| German | |
| has gloss | deu: Das Buch Judit ist ein deuterokanonisches bzw. apokryphes Buch des Alten Testaments. Es wurde wahrscheinlich um 150 v. Chr. auf Hebräisch in Judäa (möglicherweise in Jerusalem) verfasst. Die schöne und gottesfürchtige Witwe Judith geht unbewaffnet in das Heerlager des nebukadnezaischen Generals Holofernes und enthauptet ihn mit seinem eigenen Schwert. Judith übernimmt indirekt die Rolle des Mose und rettet das Volk Israel. Judiths mutige Tat ist keine Glorifizierung des Mordes oder Krieges, sondern eine gerade den mörderischen Krieg aufs schärfste verurteilende Handlung. |
| lexicalization | deu: Buch Judit |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Judit |
| lexicalization | deu: Judith |
| lexicalization | deu: Jehudit |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: Ιουδίθ |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Judit estas une el la Dua-kanonaj libroj (de la Malnova Testamento) en la Biblio. |
| lexicalization | epo: Judit |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Juditin kirja on deuterokanonisiin kirjoihin eli Vanhan testamentin apokryfikirjoihin kuuluva kirja, joka on mukana Septuagintassa sekä katolisessa ja ortodoksisessa Raamatussa. Se ei kuulu juutalaiseen Raamattuun Tanakhiin eikä protestanttisiin Raamattuihin. |
| lexicalization | fin: Juditin kirja |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: Jehudit |
| French | |
| has gloss | fra: Le livre de Judith est un livre deutérocanonique de la Bible. |
| lexicalization | fra: Livre de Judith |
| lexicalization | fra: Judith |
| Friulian | |
| has gloss | fur: Judite al e un libri biblic (plui precisementri dal Vieli Testament) deuterocanonic, parcè chal è scrit in part par ebraic e in part par grêc. Si pense che loriginâl al fos dut par ebraic o par aramaic. |
| lexicalization | fur: Judite |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Libro de Xudit é un libro deuterocanónico bíblico do Antigo Testamento. Non forma parte da Biblia hebrea e polo tal os protestantes considérano apócrifo mentres os católicos recoñecérono como canónico no sínodo do ano 382 e os ortodoxos no concilio do ano 692. Escrito orixinalmente en hebreo, non se conserva a versión orixinal, o texto máis antigo conservado está en grego pero a versión máis difundida foi a latina da Vulgata. O libro conta a historia de Xudit, unha viúva hebrea de gran beleza, que no transcurso da guerra de Israel contra os asirios descubre que o xeneral invasor, Holofernes, está namorado dela. Acompañada da súa criada, a viúda entra na tenda do xeneral e engánao para que que confíe nela. Cando Holofernes durme por efecto do alcohol, Xudit córtalle a cabeza, confundindo ao exército asirio e obtendo a vitoria para Israel. |
| lexicalization | glg: Libro de Xudit |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ספר יהודית הוא אחד הספרים החיצוניים לתנ"ך, שעוסק ככל הנראה בתקופת שלטון ממלכת פרס בארץ ישראל (המאות ה-6 עד ה-4 לפנה"ס). |
| lexicalization | heb: ספר יהודית |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: יהודית |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Judita je jedna od knjiga Svetoga pisma, dio Staroga zavjeta. Pripada u deuterokanonske knjige. Kratica knjige je Jdt. |
| lexicalization | hrv: Judita |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: Հուդիթ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kitab Yudit adalah sebuah kitab deuterokanonik, yang termasuk dalam Septuaginta dan dalam Perjanjian Lama Katolik Roma dan Ortodoks Timur, tetapi ditolak oleh Yahudi rabinik dan Gereja Protestan. Pernah dikatakan bahwa kitab ini mengandung sejumlah anakronisme historis, sehingga banyak pakar yang kini menganggapnya sebagai sejarah yang tidak dapat diandalkan. Namun kitab ini dianggap sebagai sebuah perumpamaan atau barangkali novel sejarah yang pertama. |
| lexicalization | ind: Kitab Yudit |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: Júdit |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Libro di Giuditta (greco Ιουδίθ, iudíth; latino Iudith) è un testo contenuto nella Bibbia cristiana (Settanta e Vulgata) ma non accolto nella Bibbia ebraica (Tanakh). Come gli altri libri deuterocanonici è considerato ispirato nella tradizione cattolica e ortodossa, mentre la tradizione protestante lo considera apocrifo. |
| lexicalization | ita: Libro di Giuditta |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: Giuditta |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Kitab Yudit utawa Judith (saka basa Ibrani: יְהוּדִית basa Ibrani Standar Yəhudit, basa Ibrani Tiberias Yəhûḏîṯ sing tegesé wong Yahudi wadon), iku sawijining kitab Deuterokanonika saka Alkitab. Dadi tegesé ora ana versiné ing basa Ibrani. Namung ana versiné ing basa Yunani sajroning Septuaginta. |
| lexicalization | jav: Kitab Yudit |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 『ユディト記』は、ユディトという女性の信仰を描く物語。『ユディト記』は教派によって扱いに違いがあり、ユダヤ教とプロテスタントでは外典として扱い、カトリック教会と正教会では旧約聖書に加えている。 |
| lexicalization | jpn: ユディト記 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 유딧기 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 유디트서 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Liber Iudith (Hebraice יְהוּדִית Yəhûḏîṯ) est unum ex Bibliis Sacris. Accurate hic liber pertinet ad libros qui dicuntur deuterocanonici et qui solum a Catholica et Orthodoxiis ecclesiis ut libri canonici agniti sunt. |
| lexicalization | lat: Liber Iudith |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: യൂദിത്തിന്റെ പുസ്തകം |
| Maltese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: Il-Ktieb ta' Ġuditta |
| lexicalization | mlt: Ġuditta |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Judith, soms ook geschreven als Judit, is een vrouw uit het gelijknamige Bijbelboek, dat als deuterocanoniek bekend staat. Dit betekent dat het boek onderdeel is van de Septuagint en door protestanten en Joden als apocrief gezien wordt. De naam Judith betekent "de vrouw uit Judea". |
| lexicalization | nld: Judith |
| Norwegian Nynorsk | |
| lexicalization | nno: Judits bok |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: Judit |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Judits bok er en av de deuterokanoniske bøker og forteller om hendelser som skal ha funnet sted tidligere i Israels historie. |
| lexicalization | nor: Judits bok |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: Judith |
| lexicalization | nor: Judit |
| Polish | |
| has gloss | pol: Księga Judyty [Jd] (heb. יְהוּדִית, arab. يهوديت ) to jedna z ksiąg biblijnych wchodząca w skład katolickiego i prawosławnego kanonu Starego Testamentu, zaliczana do ksiąg deuterokanonicznych. Przez Kościoły protestanckie uważana jest za apokryficzną. W Septuagincie i jej przekładach na inne języki, znajduje się bezpośrednio po Księdze Tobiasza. |
| lexicalization | pol: Księga Judyty |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: Judyta |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Judite é um dos livros deuterocanônicos do antigo testamento da Bíblia católica . Possui 16 capítulos. |
| lexicalization | por: Livro de Judite |
| Russian | |
| has gloss | rus: Юди́фь ( — Йехуди́т, женский вариант имени Иехуда) — персонаж ветхозаветной второканонической «Книги Юдифи», еврейская вдова, спасшая свой родной город от нашествия ассирийцев. |
| lexicalization | rus: Юдифь |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Judit(a) (hebr. Júdit) je hlavná postava Knihy Judit Starého zákona. |
| lexicalization | slk: Judit |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Judit (יהודית, "La judía") es un libro bíblico del Antiguo Testamento, protagonizado por la heroína del mismo nombre. Ubicado entre los libros de Tobit y Ester en la Biblia, es considerado no canónico por las versiones protestantes y no se lo encuentra en ellas. |
| lexicalization | spa: Libro de judit |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Kitabu cha Yudith ni kimojawapo kati ya vitabu vyadeuterokanoni vya Biblia ya Kikristo. |
| lexicalization | swa: Kitabu cha Yuditi |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Judits bok (grek. Ιουδιθ) är en av böckerna i Tillägg till Gamla Testamentet. I boken berättas om hur en judisk kvinna vid namn Judit räddar sitt folk genom att förföra och sedan döda Nebukadnessars härförare Holofernes. Som symbol för kvinnlig styrka och politiskt mod har hon ofta blivit ett motiv i konsten. |
| lexicalization | swe: Judits bok |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: Judit |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Aklat ni Judit o Aklat ni Judith ay isang aklat sa Lumang Tipan ng Bibliya. |
| lexicalization | tgl: Aklat ni Judit |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 友第德是《圣经》中《友第德记/猶滴傳》中的主要人物。但是《友第德记》由于是用希腊文写出的，没有希伯来文的原本。马丁·路德在订正《圣经》时，将这篇文章删掉。所以目前只有天主教和东正教的《圣经》中有这篇文章，在基督教新教和犹太教《圣经》中都没有这篇文章，算作次經。友第德也是一本歷史學不承認為可靠的文獻。 |
| lexicalization | zho: 友第德 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | August Riedel Judith 1840.jpg |
| media:img | Cristofano Allori 002.jpg |
| media:img | Firenze.PalVecchio.Donatello.JPG |
| media:img | GENTILESCHI Judith.jpg |
| media:img | Giorgione 038.jpg |
| media:img | Giuditta Oloferne, Piazza della Signoria, Firenze.jpg |
| media:img | Gustav Klimt 039.jpg |
| media:img | Judit-an-der-Tafel.jpg |
| media:img | Judith Beheading Holofernes by Caravaggio.jpg |
| media:img | Judith mit dem Haupt des Holofernes.jpg |
| media:img | Judith und Holofernes (Michelangelo).jpg |
| media:img | Klimpt01.JPG |
| media:img | Klimt Judith.jpg |
| media:img | Sandro Botticelli 020.jpg |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3AJudith_and_Holofernes |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
