Information | |
---|---|
has gloss | (noun) a document issued by a country to a citizen allowing that person to travel abroad and re-enter the home country passport |
has gloss | eng: A passport is a document, issued by a national government, which certifies, for the purpose of international travel, the identity and nationality of its holder. The elements of identity are name, date of birth, sex, and place of birth. Most often, nationality and citizenship are congruent. |
has gloss | eng: A passport is a travel document that says that the person carrying it is a citizen of the country on the passport. A passport asks that the person carrying it be allowed to enter and pass through other countries. They also allow a person to re-enter their country. Passports are given by national governments. |
lexicalization | eng: Passports |
lexicalization | eng: PASSPORT |
subclass of | (noun) (law) a document that states some contractual relationship or grants some right legal document, official document, instrument, legal instrument |
has subclass | c/Defunct passports |
has subclass | c/Images of passports |
has subclass | c/Passport stamps |
has subclass | c/Passports by country |
has subclass | c/Passports of Albania |
Note: 203 other instance(s) ommited in the following list | |
has instance | e/de/Bielefelder Pass |
has instance | e/de/Juhöhe |
has instance | e/de/Naltar-Pass |
has instance | e/Antigua and Barbuda passport |
has instance | e/Australian passport |
has instance | e/CARICOM passport |
has instance | e/Cuban passport |
has instance | e/Czech passport |
has instance | e/Czechoslovak passport |
has instance | e/Djibouti passport |
has instance | e/Ecuadorian passport |
has instance | e/Estonian ID card |
has instance | e/Ethiopian passport |
has instance | e/Haitian passport |
has instance | e/Iroquois passport |
has instance | e/Ivorian passport |
has instance | e/Jamaican passport |
has instance | e/Jordanian passport |
has instance | e/Kenyan passport |
has instance | e/Latvian passport |
has instance | e/Lebanese passport |
has instance | e/List of countries that issue their passports in French |
has instance | e/List of passports |
has instance | e/Moldovan passport |
has instance | e/Mustagh Pass |
has instance | e/Palestinian Authority passport |
has instance | e/Papua New Guinean passport |
has instance | e/Paraguayan passport |
has instance | e/Portuguese passport |
has instance | e/Romanian passport |
has instance | e/Slovenian passport |
has instance | e/Somali passport |
has instance | e/Swazi passport |
has instance | e/Tongan passport |
has instance | e/Uzbekistani passport |
has instance | e/Vatican passport |
has instance | e/Visa requirements for Venezuelan citizens |
has instance | e/it/Passaporto rosso (documento) |
has instance | e/ru/Паспорт гражданина ГДР |
has instance | c/sq/Pasaporta të shteteve të Evropës |
Meaning | |
---|---|
Arabic | |
has gloss | ara: جواز السفر هو وثيقة رسمية للسفر، تقر من خلال الدولة التي يتبعها مواطن ما، التي تعرف حملها من حيث جنسيته وهويته طبقاً للدولة التي ينتمي إليها، وتسمح هذه الوثيقة لحاملها بدخول والمرور خلال الدول الأخرى ،. جوازات السفر مرتبطة بصفة الجمابة للشخص الحامل لها من قبل الدولة المنتمي لها ذلك الشخص، والحق بدخول أية دولة بصفته وجنسيته. عموماً، حق الحماية لا ينشأ من كون الشخص حامل لذلك الجواز، ولا أيضاً حق دخول دولة معينة، كلا الحقين يأتيان فقط من قومية الشخص، فجواز السفر يثبت هوية حامله، وبالتالي، حق دخولهم وحق حمايتهم. جواز السفر عادة يحتوي على صورة شخصية لحامله، توقيعه، تاريخ الميلاد، جنسيته، وبعض التفاصيل الأخرى الخاصة بالتعريفات الشخصية، بعض الدول على مشارف إعداد جواز سفر إلكتروني، يحمل بصمة الأصبع وبصمة قرنية العين الخاصة بحاملها، لمزيد من التأكيد على هوية المستخدمين وعدم التزوير أو التلاعب بالجنسيات. |
lexicalization | ara: جواز سفر |
Asturian | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | ast: pasaporte |
Belarusian | |
has gloss | bel: Пашпарт ( — дазвол на прыбыцьцё ў порт; ) — дакумэнт, што выдаецца дзяржаваю, для сьведчаньне асобы сваіх грамадзян. Пашпарт надае права легальна перасякаць дзяржаўную граніцу і пазначае грамадзянства яго ўласьніка. |
lexicalization | bel: пашпарт |
Bosnian | |
lexicalization | bos: Pasoši |
Bulgarian | |
has gloss | bul: Паспорт (: разрешение на пребиваване в пристанище, : документ за преминаване през пропускателен пункт) е документ за самоличност, издаван от държавата (обикновено за нейните граждани). |
lexicalization | bul: паспорт |
Catalan | |
has gloss | cat: Passaport és un document didentificació personal amb validesa internacional, que identifica al seu titular, expedit per les autoritats dun país, que acredita el permís o autorització legal perquè surti o ingressi del mateix, pels ports internacionals. |
lexicalization | cat: passaport |
Czech | |
has gloss | ces: Cestovní pas je cestovní dokument, který pro konkrétního člověka vydává vláda státu, jehož je občanem. Je základním dokumentem, který je potřeba pro vstup a projíždění jinými státy. |
lexicalization | ces: Cestovní pas |
Welsh | |
lexicalization | cym: pasport |
Danish | |
has gloss | dan: Et pas er et dokument til brug for identifikation for internationale rejser. Indehaveren af et pas kan bruge dette til at identificere sig som statsborger i det udstedende land. Et pas indeholder en række oplysninger til brug for at kunne kontrollere at bæreren af passet er den samme som den person, dette er udstedt til. |
lexicalization | dan: pas |
German | |
has gloss | deu: Einen Reisepass vergeben Staaten als Ausweisdokument für allgemeine Reisen der Bürger ins Ausland. |
lexicalization | deu: Pass |
lexicalization | deu: Reisepass |
Modern Greek (1453-) | |
has gloss | ell: Το διαβατήριο είναι ταξιδιωτικό έγγραφο, που εκδίδεται από κρατική αρχή και χρησιμεύει για τη μετάβαση του κατόχου του σε χώρες του εξωτερικού και ως αποδεικτικό στοιχείο ταυτότητας και ιθαγένειας του κατόχου. |
lexicalization | ell: διαβατήριο |
Esperanto | |
has gloss | epo: Pasporto estas en landoj, kie ne ekzistas aparta civitana legitimilo, la ĉefa formala identigilo de civitano. Kutime ĝi aspektas kiel libreto kaj enhavas plenan nomon de civitano, lian foton kaj alian aldonan informon. |
lexicalization | epo: pasporto |
Estonian | |
has gloss | est: Pass on reisidokument, mis on ette nähtud isiku tunnistamiseks välismaal. Passid esinevad erinevates liikides: |
lexicalization | est: pass |
Basque | |
lexicalization | eus: pasaporte |
Persian | |
has gloss | fas: گُذرنامه یا پاسپورت یکی از مدارک شناسایی رسمی است که از سوی دولتهای ملی برای شهروندانشان صادر میشود. با این مدرک دولت مربوطه از دیگر دولتها اجازه میخواهد تا به شهروندان مربوطه اجازه گذر از و یا ورود به خاک آن کشورها را بدهند. به اجازهای که به این منظور از دیگر دولتها گرفته میشود روادید گفته میشود. |
lexicalization | fas: گذرنامه |
Finnish | |
has gloss | fin: Passi on matkustusasiakirja, jonka näyttämistä pääsääntöisesti edellytetään valtakunnanrajan ylittäviltä ihmisiltä. Se käy myös yleisestä henkilötodistuksesta, jonka avulla sen haltija voi todistaa henkilöllisyytensä ja kansalaisuutensa. Passi sisältää yleensä haltijansa valokuvan, allekirjoituksen, nimen, syntymäajan, kansalaisuuden ja muita henkilötietoja. |
lexicalization | fin: passi |
French | |
has gloss | fra: Un passeport est un document de circulation délivré par le gouvernement dun État à ses citoyens, pouvant aussi servir de justificatif didentité — mais ne constituant pas toujours une preuve de nationalité. |
lexicalization | fra: passeport |
lexicalization | fra: Col/Documentation |
lexicalization | fra: Passeport |
Galician | |
has gloss | glg: Un pasaporte é un documento de identidade emitido por un goberno nacional no que este recoñece formalmente ao portador coma nacional do Estado en particular e acredita o permiso ou autorización legal para saír ou ingresar no mesmo, polas fronteiras internacionais. |
lexicalization | glg: pasaporte |
Serbo-Croatian | |
has gloss | hbs: Pasoš ili Putovnica je putna isprava za putovanje u inostranstvo, osim u izuzetnim slučajevima kada države međusobno, bilateralnim ugovorima, dozvole ulazak na svoju teritoriju sa ličnom kartom. |
lexicalization | hbs: pasoš |
Hebrew | |
has gloss | heb: דרכון הוא תעודה רשמית המונפקת על ידי מדינה או רשות אוטונומית עבור אזרח המבקש לבקר במדינות זרות. הדרכון מעיד על המחזיק בו כי יש לו מעמד של אזרח במדינה שהנפיקה את הדרכון, והוא כולל פרטים אישיים עליו לשם זיהויו בפני רשויות המדינות הזרות. הנפקת דרכונים ואופן השימוש בהם מוסדרים באמנות בינלאומיות. כיום מקובל שכל אזרח בכל גיל חייב לשאת דרכון בעת נסיעה למדינה זרה, אם כי בעבר הייתה אפשרות לכלול בני משפחה בדרכון אחד - הגבר היה יכול לרשום את אשתו וילדיו הקטינים בדרכון שהונפק עבורו. |
lexicalization | heb: דרכון |
Hindi | |
has gloss | hin: पासपोर्ट या पारपत्र एक राष्ट्रीय सरकार द्वारा जारी वह दस्तावेज होता है जो अंतर्राष्ट्रीय यात्रा के लिए उसके धारक की पहचान और राष्ट्रीयता को प्रमाणित करता है। पहचान स्थापित करने के लिए नाम, जन्म तिथि, लिंग और जन्म स्थान के विवरण इसमे प्रस्तुत किये जाते हैं। आमतौर पर एक व्यक्ति की राष्ट्रीयता और नागरिकता समान होती हैं। |
lexicalization | hin: पासपोर्ट |
Croatian | |
has gloss | hrv: Putovnica, također putna isprava, vrijedi za putovanje u inozemstvo, osim u izuzetnim slučajevima kada se države međusobno, bilateralnim sporazumima, dogovore ulazak na svoj teritorij s osobnom iskaznicom. |
lexicalization | hrv: putovnica |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | hrv: putóvnica |
Hungarian | |
has gloss | hun: Az útlevelet az állam állítja ki polgárai részére, külföldi utazás céljából. A legtöbb ország többfajta útlevelet állít ki, mint pl. ideiglenes útlevél vagy útlevél több oldallal sokat utazóknak. A legtöbb útlevél a személyi és állampolgársági adatok mellett üres oldalakat is tartalmaz, ahová hatósági bejegyzéseket: vízumokat és pecséteket – amelyeket be- és kiutazáskor adnak – lehet elhelyezni. |
lexicalization | hun: útlevél |
Armenian | |
lexicalization | hye: Անձնագրեր |
Indonesian | |
has gloss | ind: Paspor adalah dokumen resmi yang dikeluarkan oleh pejabat yang berwenang dari suatu negara yang memuat identitas pemegangnya dan berlaku untuk melakukan perjalanan antar negara. |
lexicalization | ind: paspor |
lexicalization | ind: Paspor |
Icelandic | |
has gloss | isl: Vegabréf (eða passi) er skjal sem ríkisstjórn lætur borgurum í té og er þeim kennimark og sönnun á þjóðerni og auðveldar þeim þannig ferðalög milli landa. Upplýsingar þær sem fram koma í vegabréfi eru m.a.: nafn, fæðingardagur, kyn og fæðingarstaður. Vegabréf þarf að sýna við vegabréfaskoðun landamæravarða. |
lexicalization | isl: vegabréf |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | isl: skilríki |
Italian | |
has gloss | ita: Un passaporto è un documento di riconoscimento formale o una certificazione emessa da un governo nazionale che identifica il portatore come un cittadino di quel particolare stato e richiede il permesso, nel nome della sovranità o governo della nazione emittente, di entrare e passare per altre nazioni. I passaporti sono connessi al diritto di protezione legale all'estero ed al diritto di rientrare nella nazione della propria nazionalità. I passaporti di solito contengono la fotografia del portatore, i suoi dati anagrafici, la sua firma, la nazionalità ed alle volte altri mezzi di identificazione individuale. Molte nazioni stanno sviluppando proprietà biometriche per i loro passaporti per poter confermare con maggior certezza che la persona che presenta il passaporto ne sia il legittimo proprietario. |
lexicalization | ita: passaporto |
lexicalization | ita: Passaporto |
Japanese | |
has gloss | jpn: パスポート(passport)、旅券(りょけん)とは、政府ないしそれに相当する公的機関が交付し、国外に渡航する者に国籍及びその他身分に関する事項に証明を与え、外国官憲に保護を依頼する公文書である。 |
lexicalization | jpn: パスポート |
Georgian | |
lexicalization | kat: პასპორტი |
Central Khmer | |
lexicalization | khm: លិខិតឆ្លងដែន |
Korean | |
has gloss | kor: 여권(, ) 또는 패스포트는 해외 여행을 하는 사람을 위해 정부가 발행하는 공식 신분증명서이다. 소지한 사람의 사진과 서명, 이름, 생년월일, 국적 등 신분에 관한 사항을 증명한다. |
lexicalization | kor: 여권 |
Ladino | |
has gloss | lad: Pasaporto es el dokumento rekonosido en otros paezes, el kualo identifika a ken los porta. Este dokumento es entregado por las avtoridades de un paez. Kon este dokumento, la persona puede tener la lisensia para entrar o salir a otros paezes. Estos dokumentos yevan la eskritura kon la siginte informasion de la persona portadora: |
lexicalization | lad: Pasaporto |
Latin | |
has gloss | lat: Syngraphus charta est a magistratu edita qua viatores inter nationes iter facere possunt. |
lexicalization | lat: Syngraphus |
Lithuanian | |
lexicalization | lit: pasas |
Letzeburgesch | |
has gloss | ltz: E Pass (vum franséische passeport) ass en offiziellt Dokument, dat vun engem Staat ausgestallt gëtt an déi Persoun fir déi en ausgestallt gouf, den Titulär, identifizéiert. |
lexicalization | ltz: pass |
Malayalam | |
lexicalization | mal: പാസ്പോർട്ട് |
Maori | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | mri: uruuwhenua |
Malay (macrolanguage) | |
has gloss | msa: Pasport ialah dokumen perjalanan yang dikeluarkan oleh sebuah kerajaan negara yang biasanya mengenal pasti pemegangnya sebagai warganegara negara yang mengeluarkan dokumen itu, dan meminta agar pemegang dibenarkan masuk dan melalui negara-negara lain. |
lexicalization | msa: pasport |
Dutch | |
has gloss | nld: Een paspoort is een officieel document dat de houder identificeert als burger van een bepaald land, en vraagt toestemming in de naam van de regering van het uitgevende land om de houder in het land toe te laten. Het bevat doorgaans: * een pasfoto * geslacht * lengte * geboortedatum en -plaats * een handtekening * Burgerservicenummer (in Nederland) * paspoortnummer * plaats, datum en naam van uitgevende instantie |
lexicalization | nld: paspoort |
Norwegian Nynorsk | |
has gloss | nno: Pass er eit reisedokument og identifikasjonsprov som særleg vert nytta ved reising gjennom ulike område, og særleg mellom ulike statar. Eit pass er prov på kven ein er, kvar statsborgarskap ein har, og kva ein heiter. Eit pass har gjerne informasjon om namn, dato ein er fødd, fødestad, fotografi, og nokre gonger ei skildring av eigaren. I passet kan det òg gå fram kva statar statsborgaren ikkje har høve å reisa til. |
lexicalization | nno: pass |
Norwegian | |
has gloss | nor: Pass er et offisielt reisedokument utstedt av en statsborgers hjemland. Passet inneholder personopplysninger om innehaveren som navn, fødselsdato, fødselssted, fotografi, og noen ganger også en personbeskrivelse. I passet kan det også opplyses hvilke land passet ikke er gyldig for innreise til. |
lexicalization | nor: pass |
Occitan (post 1500) | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | oci: passapòrt |
Polish | |
has gloss | pol: Paszport – dokument tożsamości wydany przez uprawniony organ państwa, uprawniający do przekraczania granic państwowych (niektóre państwa mogą wymagać dodatkowo wiz wjazdowych). |
lexicalization | pol: paszport |
Portuguese | |
has gloss | por: Um passaporte é um documento de identidade emitido por um governo nacional que atesta formalmente o portador como nacional de um Estado em particular, e, requisita permissão em nome do soberano ou do governo emissor para o detentor poder cruzar a fronteira de um país estrangeiro. |
lexicalization | por: passaporte |
lexicalization | por: Passaportes |
Moldavian | |
has gloss | ron: Paşaportul este un document de identitate care serveşte la legitimarea unei persoane în timpul călătoriilor peste hotare. |
lexicalization | ron: paşaport |
lexicalization | ron: Paşaport |
lexicalization | ron: Pașaport |
Russian | |
has gloss | rus: Па́спорт ( — разрешение на прибытие в порт), государственный документ, удостоверяющий личность владельца и его гражданство при выезде из страны, возвращении на родину и путешествиях по другим странам. |
lexicalization | rus: паспорт |
lexicalization | rus: Национальные гражданские паспорта |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | rus: пас |
Slovak | |
has gloss | slk: Cestovný pas je cestovný dokument, ktorý pre konkrétneho človeka vydáva vláda štátu, ktorého je občanom. Je to základný dokument, ktorý je potrebný na vstup a prechádzanie inými krajinami. |
lexicalization | slk: Cestovný pas |
lexicalization | slk: preukaz |
Slovenian | |
has gloss | slv: Potni list je potna listina, ki je namenjena za potovanje in bivanje v tujini ter za povratek nazaj v domovino. |
lexicalization | slv: potni list |
Castilian | |
has gloss | spa: Pasaporte es el documento con validez internacional, que identifica a su titular, expedido por las autoridades de un país, que acredita el permiso o autorización legal para que salga o ingrese del mismo, por los puertos internacionales. |
lexicalization | spa: pasaporte |
lexicalization | spa: Pasaportes |
Albanian | |
has gloss | sqi: Pasaporta është një dokument identifikimi që përdoret nga individët të cilët kalojnë kufijtë e shtetit amë. Çdo shtet ka pasaportën përkatëse dhe ka ligje me të cilat rregullon vlefshmërinë e tijë si dhe me ligje të tjera të posaçme rregullon vlefshmërinë e pasaportave të shteteve tjera. Fjala "Pasaportë" rrjedh nga latinishtja që do të thotë "kalo portën". |
lexicalization | sqi: Pasaporta |
Serbian | |
has gloss | srp: Пасош је путна исправа за путовање у иностранство, осим у изузетним случајевима када државе међусобно, билатералним уговорима, дозволе улазак на своју територију са личном картом. Постоји више врста путних исправа: *пасош, *заједнички пасош, *дипломатски пасош, *службени пасош и *путна листа. |
lexicalization | srp: пасош |
Swahili (macrolanguage) | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | swa: paspoti |
Swedish | |
has gloss | swe: Ett pass är en formell identitetshandling utfärdat av en statlig myndighet som identifierar innehavaren som en nationell medborgare. Ett pass används som en internationell legitimationshandling vid gränskontroller. Passet kan också användas som en ersättning till nationella id-kort. |
lexicalization | swe: Pass |
Tamil | |
lexicalization | tam: கடவுச் சீட்டு |
lexicalization | tam: கடவுச்சீட்டு |
Tagalog | |
has gloss | tgl: Ang pasaporte ay isang dokumentong panlakbay na ipinagkaloob ng isang pamahalaang pambansa na karaniwan ay nagpapakilala sa pinagkalooban bilang isang mamamayan o nasyonal ng bansang nagpakaloob at humihiling na pahintulutan ang pinagkalooban na pumasok at dumaan sa pagitan ng mga ibang bansa. Nagmula ang salitang pasaporte sa dalawang mga salitang Pranses, na may kahulugang dumaan [sa] (pasa) at daungan (puwerto). |
lexicalization | tgl: pasaporte |
Thai | |
has gloss | tha: หนังสือเดินทาง เป็นเอกสารที่รับรองเอกลักษณ์ และสัญชาติของผู้ถือโดยรัฐบาลของแต่ละประเทศ สำหรับการเดินทางระหว่างประเทศ ส่วนประกอบของเอกลักษณ์คือชื่อ, วัน เดือน ปีเกิด, เพศ และสถานที่เกิด โดยปกติ สัญชาติและพลเมืองสอดคล้องกัน |
lexicalization | tha: หนังสือเดินทาง |
Turkish | |
has gloss | tur: Pasaport yabancı ülkelere gidecek olanlara yetkili kuruluşça verilen, yabancı ülke yetkililerinin kimlik incelemesinde geçerli olan belgedir. |
lexicalization | tur: pasaport |
lexicalization | tur: Pasaportlar |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | tur: buyruldu |
lexicalization | tur: geçişlik |
Ukrainian | |
has gloss | ukr: Пáспорт — документ, що видається державою для посвідчення особи своїх громадян (первісне значення — дозвіл на проїзд через порт). Паспорт надає право легально перетинати кордон і визначає громадянство його власника. Як правило в паспорті вказані основні дані про громадянина, його ім'я, вік, дата народження, стать. Сучасні паспорти мають фотографічне зображення власника паспорта. Деякі країни застосовують нові біометричні паспорти, які мають підвищений рівень захисту від підробок і додаткову інформацію про громадянина. |
lexicalization | ukr: паспорт |
lexicalization | ukr: Паспорт |
Urdu | |
has gloss | urd: گزرنامہ (passport)، قومی حکومت کی جانب سے جاری کی گئی ایک دستاویز جو، بین الاقوامی سفر کیلئے، اپنے حامل کے شناخت اور قومیت کی تصدیق کرتی ہے. |
lexicalization | urd: گزرنامہ |
Vietnamese | |
has gloss | vie: Hộ chiếu (trước đây, còn được gọi là "sổ thông hành" ở Miền Nam Việt Nam) là một loại giấy tờ để nhận dạng cá nhân và quốc tịch của người giữ, khi sang quốc gia khác. Trước đây, tại hầu hết các quốc gia, hộ chiếu là một cuốn sổ nhỏ có nhiều trang để lưu những thị thực cho phép nhập cảnh. Ngày nay, có nhiều dạng hộ chiếu khác nhau, có thể chỉ là một tấm thẻ. |
lexicalization | vie: hộ chiếu |
Vlaams | |
lexicalization | vls: pas |
Wu Chinese | |
has gloss | wuu: 护照是只国际旅行用个证件。 要来拉看到更加全面个关于护照个信息,请倷搜搜看吴语维基百科. |
lexicalization | wuu: 护照 |
Yiddish | |
has gloss | yid: א פאספארט איז א לעגאלע טרעוול דאקומענט וועלכע ווערט צוגעשטעלט דורך א נאציאנאלע רעגירונג צו אינדענטיפיצירן דעם פאסאזשיר וואס וויל אריינגיין אין אן אנדערע לאנד. |
lexicalization | yid: פאספארט |
Yue Chinese | |
has gloss | yue: 護照(英文Password)係一國政府發出嘅証書(証明文件),證明持有人身份及國籍,畀佢出國周遊之用。護照上通常有持有人姓名,出世日期,性別同出生地。亦可能會加相甚至生物識別資料。好多時國籍就等同於有公民身份。 |
lexicalization | yue: 護照 |
Chinese | |
has gloss | zho: 護照是一個國家的政府发放給本國公民(citizen)或國民(national)的一種旅行证件,用於證明持有人的身分與國籍,以便其出入本國及在外國旅行,同時亦用於請求有關外國當局給予持照人通行便利及保護。 |
lexicalization | zho: 护照 |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | zho: 護照 |
Malay (individual language) | |
lexicalization | zlm: pasport |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint