| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a legal document declaring a person's wishes regarding the disposal of their property when they die testament, will |
| has gloss | eng: A will or testament is a legal declaration by which a person, the testator, names one or more persons to manage his estate and provides for the transfer of his property at death. For the devolution of property not disposed of by will, see inheritance and intestacy. |
| has gloss | eng: A will or testament is a legal document that explains the last wishes of someone after they die. A person writes a will and testament before they die, and usually writes what they want to happen to their money and their things after they die. It is sometimes called a last will and testament. |
| lexicalization | eng: testament |
| lexicalization | eng: Will(law) |
| lexicalization | eng: will |
| subclass of | (noun) (law) a document that states some contractual relationship or grants some right legal document, official document, instrument, legal instrument |
| has subclass | (noun) a will disposing of real property devise |
| has subclass | (noun) the collection of books comprising the sacred scripture of the Hebrews and recording their history as the chosen people; the first half of the Christian Bible Old Testament |
| has subclass | (noun) the collection of books of the Gospels, Acts of the Apostles, the Pauline and other epistles, and Revelation; composed soon after Christ's death; the second half of the Christian Bible New Testament |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الوصية هي تبرعٌ من الإنسان في حالِ حياته إلى إنسان آخر أو جهةِ خيرٍ على أن ينفَّذَ بعد موته. |
| lexicalization | ara: وصية |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: testamentu |
| Breton | |
| lexicalization | bre: testamant |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El testament (del llatí testatio mentis, que significa "testimoniatge de la voluntat") és lacte jurídic pel qual una persona disposa per a després de la seva mort de tots els seus béns o de part dells. Quan una persona mor sense deixar testament es diu que ha mort abintestato o intestada. Si bé generalment el testament és un acte jurídic en el qual es fa una disposició de béns, cal reconèixer que existeixen declaracions de voluntat que no consisteixen en això i que poden ser matèria d'un testament. |
| lexicalization | cat: testament |
| Czech | |
| has gloss | ces: Závěť (též poslední vůle nebo testament, zastarale kšaft) je jednostranný právní úkon fyzické osoby, ve kterém tato osoba (budoucí zůstavitel) ustanoví své dědice, tj. určí osobu nebo osoby, na které má jeho smrtí přejít jeho práva a závazky. Pořízení závěti umožňuje fyzické osobě rozhodnout o okruhu osob, které se mají stát jejími dědici, odchylně od okruhu jejích zákonných dědiců. |
| lexicalization | ces: závěť |
| lexicalization | ces: testament |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: poslední vůle |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: yí zhu |
| lexicalization | cmn: 遗嘱 |
| lexicalization | cmn: 遺囑 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et testamente er et juridisk bindende dokument som fortæller hvad en person ønsker der skal ske med hans/hendes ejendele efter han/hun dør. |
| lexicalization | dan: testamente |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Testament (von lat. testamentum, dieses wiederum von lat. testari „bezeugen“) ist eine Form der Verfügung von Todes wegen, eine Regelung für den Erbfall. |
| lexicalization | deu: Testament |
| lexicalization | deu: Abschiedsbrief |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: διαθήκη |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: testamento |
| Estonian | |
| lexicalization | est: Testament |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: testament |
| Basque | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: testamentu |
| Faroese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: arvabræv |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Testamentti eli jälkisäädös on tahdonilmaisu, jolla henkilö ilmoittaa tahtonsa omaisuutensa kohtalosta kuolemansa jälkeen. |
| lexicalization | fin: testamentti |
| French | |
| has gloss | fra: Le testament est un écrit dans lequel une personne indique les personnes auxquelles elle souhaite transmettre ses biens après son décès, dans les limites autorisées par la loi. Le testament permet donc de faire, à titre gratuit, un legs qui prendra effet après son décès. |
| lexicalization | fra: testament |
| lexicalization | fra: lettre d'adieu |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un testamento é o documento mediante o cal o testador (persoa que outorga testamento) expón a súa vontade de establecer o futuro das súas propiedades mortis causa (expresión latina que quere dicir "por causa da morte") e explica a forma en que se han de dividi-la súa herdanza, e a quen se lle ha de entregar que parte da mesma. No testamento, o testante debe designar ós herdeiros, persoas que ademais de recibir unha porción das propiedades do difunto xestionan a sucesión. Ademais de todo o dito, o testador ten a posibilidade de asignar a herdeiro ou a cada legatario unhas cuotas, de tal forma que reciban unha parte das propiedades sen especificar cales. |
| lexicalization | glg: testamento |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: "צוואה", במובן הכללי, הינה כל אימרה, אמירה, ציווי, אשר מבקש ומצפה אדם שיעשה למענו או בענייניו לאחר מותו. |
| lexicalization | heb: צוואה |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: viXAna |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Oporuka je razredba posljednje volje kojom ostavitelj raspolaže svojom imovinom za slučaj smrti. |
| lexicalization | hrv: oporuka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: ȍporuka |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A végrendelet a végintézkedés egyik formája: egyoldalú jognyilatkozat, amelyben a nyilatkozó magánszemély azt határozza meg, hogy halála után ki vagy kik váljanak vagyona tulajdonosává. |
| lexicalization | hun: végrendelet |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: կտակ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Surat wasiat atau testamen ialah pernyataan sah yang penulisnya selaku pewasiat mencalonkan beberapa orang untuk mengurusi hartanya apabila pewasiat meninggal dunia. Wasiat juga dapat menentukan amanat wasiat yang hanya berlaku setelah kematian pewasiat. |
| lexicalization | ind: surat wasiat |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Erfðaskrá er skjal, gjarnan formlegt og staðfest af þar til bærum yfirvöldum, þar sem maður tilgreinir hvernig ráðstafa skuli eignum hans að sér látnum. Þegar menn deyja og hafa gert erfðaskrá er vanalega farið eftir þeim þegar dánarbú eru gerð upp og arfi skipt milli erfingja. |
| lexicalization | isl: Erfðaskrá |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: testamenti |
| Italian | |
| has gloss | ita: In diritto si definisce testamento l'atto revocabile con cui un soggetto (detto testatore) dispone delle sue sostanze, ovvero detta disposizione di carattere non patrimoniale (ad esempio il riconoscimento di un figlio) per il tempo in cui avrà cessato di vivere. |
| lexicalization | ita: testamento |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 遺言（ゆいごん、いごん）とは、死後の法律関係を定めるための最終意思の表示をいう。日常用語としてはゆいごんと呼ばれることが多く、故人が遺した短い書き置きなども含めて用いられる。法律上（民法上）の術語としてはいごんと読み、異論を封じ遺言としての効力を生じせしめるためには、法に定める方式に従わなければならない（民法960条）。 |
| lexicalization | jpn: 遺言 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 遺言書 |
| lexicalization | jpn: 遺言状 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ანდერძი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 유언(遺言)은 어떤 사람이 죽음에 임박하여 남기는 말이다. 법적으로 유언은 유언자가 자신의 사망과 동시에 일정한 법률효과를 발생시킬 목적으로 행하는 단독행위이자 요식행위이다. 유언은 상대방 없는 단독적 법률행위이다. 계약인 사인증여(死因贈與)와는 달리 반드시 일정한 방식에 따라 행해야 하는 요식행위이다. 유언을 담은 문서는 유서 또는 유언장이라 한다. 오늘날 사유재산제도를 인정하는 사회구조 아래서는 자기의 재산에 대하여 생전에는 물론 사후에도 그의 의사에 따라 마음대로 처분(재산처분의 자유)할 수 있도록 유언의 자유를 채택하고 있다. 유언제도는 유언자가 남긴 최종의 의사를 존중하고, 사후에 그 의사의 실현을 보장하기 위하여 인정되는 제도이다. 유언은 재산관계에 한정되지 않으나 대부분은 상속이나 유증에 관한 것이며, 신분상의 유언 사항인 인지의 경우에도 대부분 물질적인 것, 즉 상속이나 부양의무와 관련해서 행해지는 경우가 대부분이다. 여기에도 법률행위자유의 원칙과 마찬가지로 “유언 자유의 원칙”이 확립되어 있다. 대한민국 민법 상 유언 |
| lexicalization | kor: 유언 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 성약 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Testamentas – dokumentas, kuriuo asmuo (testatorius) nurodo kitų asmenų teises į jo turtą po jo mirties. Tai asmeninis vienašalis įstatymo nustatyta tvarka ir forma testatoriaus sudarytas sandoris, dėl jo turto (turto dalies) paveldėjimo po mirties, kurį testatorius gali bet kada pakeisti, papildyti arba panaikinti (atšaukti) ir kurio teisiniai padariniai atsiranda testatoriui mirus. |
| lexicalization | lit: Testamentas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: testamentas |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഉള്ള തന്റെ സ്വത്തിന്റെ അവകാശികളെപ്പറ്റി എഴുതി വയ്ക്കുന്ന രഹസ്യരേഖയാണ് വില്പത്രം. ഇന്ത്യയില് മാനസികരോഗികളല്ലാത്തവര്ക്കും വില്പത്രത്തില് അടക്കം ചെയ്യുവാന് ഉദ്ദേശിക്കുന്ന വ്യവസ്ഥകളെപ്പറ്റി ബോധവാനായിട്ടുള്ള പ്രായപൂര്ത്തിയെത്തിയിട്ടുള്ള ഏതൊരു വ്യക്തിക്കും വില്പത്രം എഴുതാവുന്നതാണ്. എന്നാല് ഇതു നിര്ബന്ധപൂര്വ്വമോ പരപ്രേരണമൂലമോ നിയമപ്രകാരമല്ലാത്ത ദു:സ്വാതന്ത്ര്യം ചെലുത്തിയോ ആണെങ്കില് നിയമസാധുതയില്ല. |
| lexicalization | mal: വിൽപത്രം |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Surat wasiat ialah pengisytiharan sah yang mana penulisnya selaku pewasiat, mencalonkan beberapa orang lain untuk menguruskan estetnya serta menguruskan pertukaran hartanya apabila pewasiat meninggal dunia. Wasiat juga boleh mengasaskan amanah wasiat yang hanya menjadi laku selepas kematian pewasiat. |
| lexicalization | msa: wasiat |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een testament is een meestal door een notaris opgestelde akte, waarin iemand regelt wat er na zijn/haar dood met zijn/haar nalatenschap gebeurt. Het woord testament is afgeleid uit het Latijn. Keizer Justinianus leidde het woord testamentum af van testatio mentis hetgeen betekent verklaring van de wil. |
| lexicalization | nld: testament |
| lexicalization | nld: laatste wilsbeschikking |
| lexicalization | nld: zelfmoordbrief |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: uiterste wil |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et testament eller testamente (av latin testamentum, «bevitnelse») er et dokument som inneholder en fortegnelse av hva man vil skal skje med ens eiendeler etter at man er død. Gjennom testamentet kan man innenfor lovens begrensninger (eller arvingenes samtykke) bestemme at de legale arvereglene skal fravikes. Ettersom opprettelse av testament er en såvidt viktig beslutning, og det kan være fare for at det vil bli påberopt forfalskede testamenter etter at arvelateren er død, er det i de fleste land opprettet nokså strenge formregler som må være oppfylt for at testamentet skal anses gyldig. Er ikke disse reglene oppfylt, vil ikke testamentet ha noen virkning. |
| lexicalization | nor: testament |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: testament |
| Polish | |
| has gloss | pol: Testament – rozrządzenie własnym majątkiem na wypadek śmierci. W Polsce kwestie związane ze sporządzaniem testamentów reguluje Kodeks cywilny wraz z przepisami szczegółowymi. |
| lexicalization | pol: testament |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Testamento é a manifestação de última vontade pelo qual um indíviduo dispõe, para depois da morte, em todo ou uma parte de seus bens. Devido ao fato desta livre manifestação de vontade gerar efeitos jurídicos, o testamento é considerado um negócio jurídico. |
| lexicalization | por: testamento |
| lexicalization | por: nota de suicídio |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: testament |
| Russian | |
| has gloss | rus: Завещание — акт односторонней воли, определяющий судьбу гражданских правоотношений лица на случай его смерти. |
| lexicalization | rus: завещание |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu tistamentu è nattu scrittu pirsunali e rivucàbbili cu cui si disponi dû propiu patrimoniu o di parti diddu, pi quanbu s'hà cissatu di campari. |
| lexicalization | scn: Tistamentu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Závet alebo testament je jednostranný právny úkon, ktorým fyzická osoba (tzv. poručiteľ) v predpísanej forme nakladá so svojim majetkom pre prípad smrti. |
| lexicalization | slk: testament |
| lexicalization | slk: Závet |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Oporoka, testament ali izjava poslednje volje je enostranski pravni akt, s katerim oseba razpolaga s svojim premoženjem za primer smrti. Vsaka nova veljavna oporoka razveljavi prejšnjo. Je strogo oseben posel v katerem ni moč zastopati oporočitelja, ki mora biti opravljen v obliki kakršno predpisuje zakon. |
| lexicalization | slv: oporoka |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El testamento (del latín testatio mentis, que significa "testimonio de la voluntad") es el acto jurídico por el cual una persona dispone para después de su muerte de todos sus bienes o de parte de ellos. Algunos autores, sostienen que no proviene de "testario mentis" sino que sus orígenes se encuentran en el vocablo "testis", por lo que se hace referencia al testigo, es decir el testamento no tiene significado en tanto expresión material de voluntad, sino en tanto es un acto en el que se atestigua esta voluntad. El testamento también admite actos de carácter no patrimonial como pudiera ser el reconocimiento de hijos. |
| lexicalization | spa: testamento |
| lexicalization | spa: nota de suicidio |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Testamenti është shperhja me gojë apo shkrim e vullnetit të fundit e njerzëve. |
| lexicalization | sqi: Testamenti |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Тестамент (завештање, опорука, последња воља...) представља законом уређени облик једностране, строго личне и опозиве изјаве воље за то способног лица (тестатор, оставилац, дефунктус или декујус), којом оно одређује расподелу своје имовине после своје смрти и, евентуално, даје друге изјаве и наредбе у вези са својом смрти. Појам тестамента У наследном праву тестамент има више значења: |
| lexicalization | srp: тестамент |
| Spanish Sign Language | |
| lexicalization | ssp: sòamémaha:âezpeyb sòamimaha:ömejwe |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: wasia |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ett testamente är ett juridiskt bindande dokument som en person skriver för att reglera hur kvarlåtenskapen ska regleras efter dennes död. Den som upprättar ett testamente egendom kallas testator (maskulinum) eller testatrix (femininum). |
| lexicalization | swe: testamente |
| Telugu | |
| has gloss | tel: వీలునామా ఒక వ్యక్తి బ్రతికివుండగా తన తదనంతరం ఆస్తిపాస్తుల విభజన మొదలైన విషయాలకు సంబంధించిన చట్టపరమైన పత్రము. |
| lexicalization | tel: వీలునామా |
| Thai | |
| has gloss | tha: พินัยกรรม เป็นการทำรายการเอกสารในการยกมรดกหรือทรัพย์สินให้แก่บุคคลตามที่ระบุไว้ให้ใครโดยจะมีอำนาจหลังจากที่ผุ้ทำได้เสียชีวิตไปแล้วและพินัยกรรมนี้จะต้องถูกต้องตามที่กฎหมายกำหนดไว้ รูปแบบของพินัยกรรม พินัยกรรมแบบธรรดา ในการทำเป็นการเขียนตามรูปแบบหรือการพิมพ์ โดยพินัยกรรมที่ทำต้องลงวันที่ เดือน ปี ใน วันที่ทำพินัยกรรม และเจ้าของมรดกต้องเซ็นท้ายพินัยกรรมต่อหน้าพยานอย่างน้อย 2 คนและพยานต้องลงรายชื่อรับรองลายมือผู้ทำพินัยกรรมนั้นด้วย |
| lexicalization | tha: พินัยกรรม |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: หนังสือพระคัมภีร์ |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: vasiyet |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Спадко́вий до́говір — договір, за яким одна сторона (набувач) зобов'язується виконувати розпорядження другої сторони (відчужувача) і в разі його смерті набуває право власності на майно відчужувача. |
| lexicalization | ukr: Спадковий договір |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: заповіт |
| Classical Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xcl: կտակ |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: :人臨死前所留低嘅說話請睇遺言，留低嘅文字見請睇遺書。 遺囑，舊時叫囑書，係一份法律上承認個人（立遺囑人）分配同埋處理財產權嘅文件，遺囑響立囑人死咗之後先至生效。 |
| lexicalization | yue: 遺囑 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 遺囑 是被繼承人在生前所為，死亡時發生效力的無相對人之單獨行為。一般而言，遺囑可能的內容包含了指定應繼分和遺贈等事項。 |
| lexicalization | zho: 遺囑 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Alfred Nobels will-November 25th, 1895.jpg |
| media:img | BadFredeburg-Gerichtsmuseum3-Asio.JPG |
| media:img | Beethoven Heiligenstaedter Testament.jpg |
| media:img | La lecture du testament.jpg |
| media:img | Louis XIV Testament.jpg |
| media:img | Shakespeare-Testament.jpg |
| media:img | Testamento Isabel Catolica.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
