| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a supplement to a will; a testamentary instrument intended to alter an already executed will codicil |
| has gloss | eng: A codicil is a document that amends, rather than replaces, a previously executed will. Amendments made by a codicil may add or revoke small provisions (e.g., changing executors), or may completely change the majority, or all, of the gifts under the will. Each codicil must conform to the same legal requirements as the original will, such as the signatures of the testator and, typically, two or three (depending on the jurisdiction) disinterested witnesses. |
| lexicalization | eng: codicil |
| subclass of | (noun) supplementary material that is collected and appended at the back of a book appendix |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: bylae |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: codecildu |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: codicil |
| Czech | |
| has gloss | ces: Dovětek neboli kodicil je jednostranný právní úkon fyzické osoby obdobný závěti, ve kterém tato osoba (budoucí zůstavitel) učiní nějaká opatření pro případ své smrti odlišná od ustanovení dědiců (například někomu určil odkaz). |
| lexicalization | ces: Dovětek |
| Danish | |
| lexicalization | dan: bilag |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Kodizill ist eine einseitige, jederzeit widerrufliche letztwillige Anordnung, die das Testament ergänzt, jedoch keine Erbeinsetzungen, sondern andere Verfügungen enthält. Ein Kodizill kann zum Beispiel der Ernennung eines Vermächtnisnehmers dienen. Das Aussetzen eines Vermächtnisses bedeutet, dass jemand nur bestimmte, genau bezeichnete Dinge aus dem Nachlass erhalten soll. |
| lexicalization | deu: Kodizill |
| lexicalization | deu: Nachtrag |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Κωδίκελος ή Κωδίκελλος αποτελούσε παλαιότερα νομικό θεσμό του Ρωμαϊκού Δικαίου και, ειδικότερα, επί κληρονομιών (κληρονομικό δίκαιο). |
| lexicalization | ell: κωδίκελος |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: kodicilo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kodisilli oli roomalaisessa oikeudessa testamenttiin rinnastettava asiakirja. Kodisillillä ei kuitenkaan voitu määrätä perijää vaan ainoastaan tehdä jälkisäädöslahjoitus eli legaatti. |
| lexicalization | fin: Kodisilli |
| French | |
| has gloss | fra: Un codicille est un document qui amende, plutôt quil ne remplace, un testament précédemment écrit. Les amendements faits par codicille ne peuvent quajouter ou révoquer des dispositions testamentaires de portée limitée. Chaque codicille doit satisfaire à des obligations légales identiques à celle du testament original, c'est-à-dire comporter la signature originale du testateur, et de témoins désintéressés. |
| lexicalization | fra: codicille |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: pariSiRta |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: կտակի հավելված |
| Ido | |
| lexicalization | ido: kodicilo |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: lampiran penjelas wasiat |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un codicillo è un documento che emenda un documento precedente, come un testamento, senza superarlo, aggiungendo o togliendo delle disposizioni. |
| lexicalization | ita: codicillo |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 유언 보충서 |
| lexicalization | kor: 부록 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een codicil of wilsbeschikking is een handgeschreven, gedagtekend en door de schrijver zelf ondertekend document, waarin de ondergetekende (de erflater) zonder tussenkomst van de notaris de nalatenschap van bepaalde roerende zaken regelt. Ook kan het wensen met betrekking tot de eigen uitvaart bevatten. Nalaten van geld en onroerende goederen kan alleen door middel van een testament via de notaris. |
| lexicalization | nld: codicil |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: appendix |
| lexicalization | nld: bijlage |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kodycyl (łac. codicillus - dodatek do testamentu) to przeniesiona z języka prawniczego nazwa końcowej części utworu literackiego, mającej formę ostatniej woli, często wyrażonej w sposób żartobliwy. |
| lexicalization | pol: Kodycyl |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Codicilo ou pequeno codex é um documento que encerra certas disposições de última vontade, tais como estipulações sobre os funerais, esmolas de pouca monta, assim como destinação de móveis, roupas ou jóias, de pouco valor. Faz-se por meio de um documento informal, assim como uma simples carta, e por isso se diz que é um instrumento particular ológrafo, isto é, escrito, datado e assinado pelo próprio codicilante. |
| lexicalization | por: Codicilo |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: kodicil |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un Codicilo es, en derecho español, una disposición que el testador añade a su testamento con posterioridad a ser otorgado y que tiene como objeto realizar una modificación no sustancial del mismo, siempre y cuando no se alteren los herederos ni cualquiera de las condiciones que les afectan en tal condición. Su origen se remonta al derecho francés. |
| lexicalization | spa: codicilo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kodicill (latin codicillus, skrivtavla, i plural anteckningsbok, notis, testamentariskt förordnande, diminutiv av codex), är en tilläggsartikel till ett aktstycke, särskilt till ett testamente. I den senare betydelsen reglerades kodicillen i den romerska rätten med säregna bestämmelser, genom vilka den till både innehåll och form skilde sig från ett testamente. I svensk och övrig modern rätt, gäller testamentsreglerna även för kodiciller. |
| lexicalization | swe: kodicill |
| Thai | |
| lexicalization | tha: บันทึกเพิ่มเติมของพินัยกรรม |
| lexicalization | tha: ส่วนต่อท้าย |
| Media | |
|---|---|
| media:img | RéplicaMissoriumTeodosioMNAR.JPG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
