| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Hinduism) an ancient Sanskrit text giving rules for sensuous and sensual pleasure and love and marriage in accordance with Hindu law Kamasutra |
| has gloss | eng: Kamasutra (Sanskrit: कामसुत्र), also known in Western countries as the Kama Sutra, is an ancient Indian book on love. It was written by Mallanaga Vatsyayana. Part of the book deals with human sexual behavior. |
| has gloss | eng: The Kama Sutra , (alternative spellings: Kamasutraṃ or simply Kamasutra), is an ancient Indian Hindu text widely considered to be the standard work on human sexual behavior in Sanskrit literature written by Mallanāga Vātsyāyana. A portion of the work consists of practical advice on sexual intercourse. It is largely in prose, with many inserted anustubh poetry verses. "Kāma" means sensual or sexual pleasure, and "sūtra" literally means a thread or line that holds things together, and more metaphorically refers to an aphorism (or line, rule, formula), or a collection of such aphorisms in the form of a manual. The modern English word "suture" is derived from the same root. |
| lexicalization | eng: Kama Sutra |
| lexicalization | eng: Kama-sutra |
| lexicalization | eng: Kamasutra |
| instance of | (noun) Hindu literature written in Sanskrit Sanskrit literature |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الكاماسوترام ، ويعرف أيضا باسم كاما سوترا Kama Sutra، هو نص هندي قديم يتناول السلوك الجنسي لدى الإنسان. يعتبر على نحو واسع عمل قياسي للحب في الأدب السنسكريتي. وضع النص الفيلسوف الهندي فاتسيايانا Vatsyayana، كخلاصة قصيرة للكثير من مؤلفات سابقة قديمة مختلفة تعود إلى تقليد يعرف باسم كاما شاسترا Kama Shastra، وهو يعني علم الحب، كلمة كاما Kama تعني الرغبة، بينما كلمة سوترا فتدلل على سلسلة من الحِكَمِ. مصطلح سوترا كان تعبير تقنيا قياسيا. هنالك اعتقاد شعبي قديم بأن الفيلسوف فاتسيايانا كان أعزبا. ويعتقد أيضا بأنه عاش في وقت ما بين القرنين الأول إلى القرن السادس، في فترة الازدهار الثقافية العظيمة في العصر الغوبتي Gupta period. |
| lexicalization | ara: كاماسوترا |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O Kama Sutra (do sanscrito कामसुत्र, transcrito como Kāma Sūtra) ye un antigo testo indián que trata sobre o comportamiento secsual de lombre. Considerato como o treballo alazetal sobre lamor en a literatura sanscrita, estió escrito por Vatsyayana. O tetulo completo ye Vātsyāyana Kāma-sūtra (Ditos sobre lamor, de Vatsyayana). Cronolochicament se sitúa á l'autor entre o primer sieglo y o seiseno, posiblement mientres o periodo Gupta. |
| lexicalization | arg: Kama Sutra |
| lexicalization | arg: Kamasutra |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: S Kama Sutra , (hochdeitsch: Kamasutra), is a oida indischa Text, dea wo vuifoch ois Standardweak iwa menschlichs Sexualvahoidn ogseng wiad. Gschriem is a in Sanskrit woan vom Mallanāga Vātsyāyana woahscheinli zwischn 200 und 300 n. Chr. Kāma hoasst Lust oda Genuss, und Sūtra hoasst Vers, af Boarisch oisdann Versln vo da Lust. S Kama Sutra is owa haptsächli in Prosa gschriem und mit poetischn Versln nua ogreichad. |
| lexicalization | bar: Kama Sutra |
| lexicalization | bar: Kamasutra |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Кама Сутра |
| lexicalization | bel: Камасутра |
| Bengali | |
| has gloss | ben: কামসূত্র (সংস্কৃত: कामसूत्र) বা কামসূত্রম (সংস্কৃত: कामसूत्रम) প্রাচীন ভারতীয় পণ্ডিত মল্লনাগ বাৎস্যায়ন রচিত সংস্কৃত সাহিত্যের একটি প্রামাণ্য মানব যৌনাচার সংক্রান্ত গ্রন্থ। গ্রন্থের একটি অংশের উপজীব্য বিষয় হল যৌনতা সংক্রান্ত ব্যবহারিক উপদেশ। গ্রন্থটি মূলত গদ্যে লিখিত; তবে অনুষ্টুপ ছন্দে রচিত অনেক পদ্যাংশ এতে সন্নিবেশিত হয়েছে। কাম শব্দের অর্থ ইন্দ্রিয়সুখ বা যৌন আনন্দ; অপরদিকে সূত্র শব্দের আক্ষরিক অর্থ সুতো বা যা একাধিক বস্তুকে সূত্রবদ্ধ রাখে। কামসূত্র শব্দটির অর্থ তাই পুস্তকের আকারে এই জাতীয় উপদেশমালার গ্রন্থনা। |
| lexicalization | ben: কাম সূত্র |
| lexicalization | ben: কামসূত্র |
| Breton | |
| has gloss | bre: Kama Soutra (sañskriteg: कामसूत्र Kāmasūtra) a zo lodenn vrudetañ an dastumadeg anvet Kama Chastra (कामशास्त्र Kāmaśāstra). |
| lexicalization | bre: Kama Soutra |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Камасутрам (на санскрит: कामसूत्र) или Кама Сутра, както е позната в западния свят, е стара индийска книга, посветена на изкуството на любовното общуване. Кама в превод значи „желание“, а Сутра е „нишка“. Текстът е съставен от Ватсяяна, като резюме на няколко по-ранни писания известни като Кама Шастра, наука за любовта. Ватсяяна е живял през 4 век в период на културен подем, познат като период гипта. |
| lexicalization | bul: Кама Сутра |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Kama Sutra, de la trascripció Kāma Sūtra, és text antic hindú que tracta dels plaers de la vida. Considerat com el treball bàsic sobre lamor en la literatura sànscrita. Va ser escrit per Vatsyayana. El títol complet és Vātsyāyana Kāma-sūtra (Els aforismes sobre la sexualitat, de Vatsyayana). Cronològicament lautor es situa entre el segle primer i el sisè, probablement dins del període Gupta. |
| lexicalization | cat: Kama Sutra |
| lexicalization | cat: Kamasutra |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kámasútra (v sanskrtu कामसूत्र) je starověký indický text pojednávající o lidské sexualitě. V sanskrtu jej napsal filozof Vátsjájana, který žil mezi 4. a 6. stoletím našeho letopočtu. |
| lexicalization | ces: Kama Sutra |
| lexicalization | ces: Kamasutra |
| lexicalization | ces: Kámasútra |
| German | |
| has gloss | deu: Das Kamasutra (Sanskrit: कामसूत्र = „Verse des Verlangens“) wurde vermutlich zwischen 200 und 300 n. Chr. von Mallanaga Vatsyayana geschrieben. Das Werk gehört zur indischen Tradition von Kamashastra Texten und gilt als einer der einflussreichsten Texte der Weltkulturgeschichte zum Thema der erotischen Liebe. Der Inhalt geht über ein einfaches Erotiklehrbuch hinaus, auf das es gern reduziert wird. Der volle Titel des in Sanskrit verfassten Buches lautet Vatsyayana Kamasutra. Über den Autor ist nichts Näheres bekannt. |
| lexicalization | deu: Kama Sutra |
| lexicalization | deu: Kamasutra |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: ކާމަސްތުރަ |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Κάμα Σούτρα ονομάζεται ένα αρχαίο ινδικό κείμενο (σανσκριτική λογοτεχνία), μέρος του οποίου αφορά την σεξουαλικότητα. Είναι το δημοφιλέστερο από τα κείμενα Κάρμα Σάστρα και θεωρείται ότι χρονολογείται από το 2ο αιώνα μ.Χ. |
| lexicalization | ell: Κάμα Σούτρα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Kamasutro (sanskrite: कामसूत्र, Kāmasūtra, „Erotikohelpiloj“), verkita verŝajne inter 200 kaj 300 p. K. far Mallanaga Vatsyayana, estas unu el la plej famaj tekstoj de la mondkulturo pri erotika amo. Ĝi tamen estas multe pli ol simpla erotiklernilo, kion oni ofte supozas. La plena titolo de la sanskrita libro estas वत्स्ययन कामसूत्र (Vatsyayana Kāmasūtra). |
| lexicalization | epo: Kamasutro |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kaamasuutra (sanskriti Kāmasūtra) on Vana-Indias umbes 5. sajandil Vātsjājana koostatud seksuaalelu käsiraamat. Pärimuse kohaselt põhineb Kamasuutra varasemal mahukamal teosel nimega "Kaamašaastra". |
| lexicalization | est: Kama Suutra |
| lexicalization | est: Kamasuutra |
| Basque | |
| has gloss | eus: Kama Sutra antzinako Indiako testu bat da, gizakiaren sexualitateari buruzkoa. |
| lexicalization | eus: Kama Sutra |
| lexicalization | eus: Kamasutra |
| Persian | |
| has gloss | fas: کاما سوترا کتاب مصور کهنی به زبان سانسکریت است که بین سده چهارم تا ششم میلادی نگارش گردیده و به طور مفصل به اصول عشقبازی و آميزش جنسی میپردازد . |
| lexicalization | fas: کاما سوترا |
| lexicalization | fas: کاماسوترا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kamasutra on tunnettu muinainen intialainen kirja, joka kertoo ihmisen seksuaalisesta käyttäytymisestä. Tekstin kokosi perimätietoa muistiin merkiten Vatsyayana noin vuoden 100 paikkeilla. |
| lexicalization | fin: Kama sutra |
| lexicalization | fin: Kamasutra |
| French | |
| has gloss | fra: Le Kâmasûtra (du sanskrit कामसूत्र Kāmasūtra, composé de काम Kâma, « le désir », et de सूत्र sûtra, « l’aphorisme », soit littéralement « les aphorismes du désir ») est un recueil indien écrit entre le et le , attribué à Vâtsyâyana. |
| lexicalization | fra: Kama Sutra |
| lexicalization | fra: Kama-sutra |
| lexicalization | fra: Kamasutra |
| lexicalization | fra: Kâma Sûtra |
| lexicalization | fra: Kâmasûtra |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Kama Sutra é un antigo texto indio sobre sexo, a pesar do seu carácter erótico pertence á literatura relixiosa sánscrita. O texto escribiuno Vatsyayana. O texto completo do título é vātsyāyana kāma sūtra (Aforismos do amor carnal, de Vatsyayana). Crese que o autor viviu entre o século I e o VI, probablemente durante o periodo Gupta. Profusamente ilustrado o libro dá consellos sobre as relacións home muller e describe posicións sexuais. O libro coñeceuse en Occidente logo da tradución de Richard Francis Burton en 1883. |
| lexicalization | glg: Kama Sutra |
| lexicalization | glg: Kamasutra |
| Gujarati | |
| has gloss | guj: કામસૂત્ર , (કામસૂત્રમ કે ફક્ત કામસૂત્ર પણ લખી શકાય) ભારતના ( ) પંડિત વાત્સ્યાયન ( ) દ્વારા માનવીય લૈંગિક અભિગમ ( ) પર સંસ્કૃત સાહિત્યમાં ( ) લખવામાં આવેલી પ્રાચિન ભારતીય ( ) પુસ્તક છે, જેને આ વિષયની ઉત્તમ પુસ્તિકા માનવામાં આવે છે. આ પુસ્તકના એક ભાગમાં સેક્સ ( ) અંગે કેટલીક વ્યવહારૂ માહિતી આપવામાં આવી છે. કામ એટલે ઇંદ્રિયજન્ય ( ) અથવા લૈંગિક ( ) આનંદ અને સુત્ર ( ) એ યોગની માર્ગદર્શિકા છે, સંસ્કૃતમાં સૂત્રનો અર્થ પણ તાંતણો થાય છે. |
| lexicalization | guj: કામસૂત્ર |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קאמה סוטרה הינו כתב עתיק יומין העוסק בהתנהגות מינית בין בני אדם, שנחשב בין היתר גם לנוהגי האהבה המקובלים בספרות הסנסקריטית. הכתבים נכתבו על ידי "ואטסיאיאנה" כסיכום תמציתי לכתבים עתיקים עוד יותר הנקראים לפי במסורת בשם "קאמה שסטרה", שתירגומו המילולי "מדע האהבה". |
| lexicalization | heb: קאמה סוטרה |
| Hindi | |
| has gloss | hin: कामसूत्र महर्षि वात्स्यायन द्वारा लिखा गया भारत का एक प्राचीन कामशास्त्र ( ) ग्रंथ है। दुनिया भर में यौन बिमारीयों और एड्स के बढते चलन के कारण इस प्राचीन पुस्तक पर लोगों का खूब ध्यान गया है। खास कर पश्चिम के देशों में यह काफी लोकप्रिय हुआ है और इसे लोगों की उत्सुकता बढी है। कामसूत्र को उसके विभिन्न आसनों के लिए ही जाना जाता है. |
| lexicalization | hin: काम-सूत्र |
| lexicalization | hin: कामसूत्र |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Kámaszútra (szanszkrit, dévanágari írással: कामसूत्र; jelentése: „a szerelem vezérfonalai”) a „szerelem tudománya”, az emberi szexualitás kultúrájának ősi, szanszkrit nyelvű összefoglalója, Vátszjájana indiai filozófus műve. |
| lexicalization | hun: Káma szútra |
| lexicalization | hun: Káma-Szútra |
| lexicalization | hun: Kámaszútra |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kama Sutra adalah kata yang berasal dari bahasa Sansekerta (काम kāma, yang berarti keinginan, hasrat, cinta atau nafsu) dan (सूत्र sūtra, yang berarti benang atau rangkaian), sehingga secara keseluruhan mempunyai arti sebagai rangkaian dari adegan hasrat dalam percintaan (seksual). Ada sebagian orang yang mendifinisikan Kama Sutra sebagai tali atau benang pengikat dalam percintaan. Buku Kama Sutra merupakan hasil karya literatur Sansekerta yang dikarang oleh Mallanaga Vatsyayana dan banyak dipakai sebagai buku acuan dalam hal percintaan. Secara keseluruhan buku ini terdiri dari 36 bab yang terbagi menjadi 7 bagian, dan telah diterjemahkan ke dalam banyak bahasa, termasuk ke dalam bahasa Inggris (oleh Burton dan Doniger). |
| lexicalization | ind: Kama Sutra |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Kama Sutra (sanscrito: कामसूत्र, Kāmasūtra) è un antico testo indiano sul comportamento sessuale umano, ampiamente considerato come lopera più importante nella letteratura sanscrita sullamore. Il libro è stato scritto da Vatsyayana ed il suo titolo completo è vātsyāyana kāma sūtra ("Aforismi sullamore, di Vatsyayana"). Si crede che lautore sia vissuto in un'epoca fra il I ed il VI secolo, probabilmente durante il periodo Gupta. |
| lexicalization | ita: Kama Sutra |
| lexicalization | ita: Kamasutra |
| lexicalization | ita: Kāmāsutra |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: カーマ・スートラは、古代インドの愛の経典でおよそ4世紀から5世紀にかけて成立した作品といわれており、『アナンガ・ランガ』『ラティラハスヤ』と並んでインド3大性典のひとつとされる。 |
| lexicalization | jpn: カーマ・スートラ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 카마수트라(Kamasutra)는 고대 인도의 성애(性愛)에 관한 문헌이다. 바츠야야나의 저술로 산스크리트어어로 된 운문으로 쓰였으며, 고대 인도의 도시 생활, 각종 기예(技藝), 남녀 생활상, 성애의 기교와 미약(媚藥) 등에 관해서 기술하고 있다. 이런 유의 많은 책 가운데 가장 오래되고 권위 있는 것으로 인정되어 있다. |
| lexicalization | kor: 카마 수트라 |
| lexicalization | kor: 카마수트라 |
| lexicalization | kor: 인동의 힌두 성전 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Kamasutra (accuratius Kāmasūtraṃ; scriptura devanagari कामसूत्रं) liber est Sanscritice scriptus in quo activitates sexuales describuntur. Antiquissimum opus de re erotica tractantem putant esse in litteratura Sanscrita. Scriptus est a Vatsyayana, quem docti putant saeculo IV vixisse oppido Pataliputra, et caelibem fuisse, secundum traditionem. Kamasutra "cupiditatis sententiae" significat. |
| lexicalization | lat: Kamasutra |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kamasutra – senovės indų eiliuotas tekstų rinkinys skirtas kamos (meilės) temai. Laikoma esminiu tekstu apie meilę sankskrito literatūroje. Autorius – Vatsjajana, gyvenęs III-IV a., greičiausiai Guptų epochoje. |
| lexicalization | lit: Kama Sutra |
| lexicalization | lit: Kamasutra |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: കാമസൂത്രം |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: कामसूत्र |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Kama sutra (bahasa Sanskrit: कामसूत्र; काम kāma bermaksud keinginan, hasrat, cinta atau nafsu dan सूत्र sūtra bermaksud benang atau rangkaian) , secara umum dikenali di dunia Barat sebagai Kama Sutra, adalah sebuah teks India silam yang dianggap piawai bagi karya mengenai cinta dan hubungan seks. Dianggap sebagai kesusasteraan Sanskrit, sebahagian kecil karya ini membicarakan mengenai kelakuan seks manusia. |
| lexicalization | msa: Kama Sutra |
| lexicalization | msa: Kamasutra |
| Low German | |
| has gloss | nds: Dat Kamasutra (Sanskrit: कामसूत्र, „Versen vun dat Verlangen“) ,woll schreven in de Tiet twuschen 200 un 300 n. Chr. vun Mallanaga Vatsyayana, is een Book öber Erotik un Leev. Veel Lüde hefft düt Book as een besunners wichtigen Text vun de Weltkulturgeschicht ansehn. Dat warrt tomeist as en eenfach Lehrbook öber Erotik ankeken, man dat is veel mehr. De vulle Naam vun dat Book is „Vatsayana Kamasutra“. Dat is in Sanskrit schreven. |
| lexicalization | nds: Kamasutra |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Kamasutra wordt beschouwd als het belangrijkste Indiase leerboek over de wetenschap van de liefde. Het werd samengesteld door Mallanaga Vatsyayana, vermoedelijk in de 4e eeuw n.C. Het behandelt tot in bijzonderheden op didactische wijze vele onderwerpen op het gebied van de erotiek. Het boek was een handleiding voor (pas)getrouwde stellen om elkaar te ontdekken en plezier te verschaffen in een tijd dat gearrangeerde huwelijken de romantiek ernstig konden verstoren. Het leert de man om de vrouw die hij getrouwd is te behagen en zo haar liefde te winnen. |
| lexicalization | nld: Kama Sutra |
| lexicalization | nld: Kamasutra |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kamasutram, kjent i vesten som Kama Sutra, er verdens mest kjente og omtalte tekst om seksualitet. Da den ble skrevet, ble seksualitet ansett som en av tre hovedpilarer i et menneskes liv innenfor hinduismen. Den er skrevet på språket sanskrit av Vatsayayana Mallanaga en gang i det tredje århundre. Kama betyr begjær. |
| lexicalization | nor: Kama Sutra |
| lexicalization | nor: Kama-sutra |
| lexicalization | nor: Kamasutra |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kamasutra, Kama Sutra, Kama (w sanskrycie: कामसूत्र) - traktat indyjski w sanskrycie na temat seksualności i zachowań seksualnych. Pełen tytuł to vātsyāyana kāma sūtra ("Aforyzmy o miłości napisane przez Vatsyayana"). Autorstwo tekstu przypisuje się Watsjajanie (Vātsyāyana Mallanaga) żyjącemu prawdopodobnie pomiędzy I a VI wiekiem naszej ery. Brak dokładnych danych źródłowych uniemożliwia dokładną identyfikację wieku, w którym powstał traktat - jednak jak sam autor podawał - nie była to jedyna ówcześnie znana rozprawa o miłości. |
| lexicalization | pol: Kama sutra |
| lexicalization | pol: Kamasutra |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Kamasutram (Sânscrito: कामसूत्र), geralmente conhecido no mundo ocidental como Kama Sutra, é um antigo texto indiano sobre o comportamento sexual humano, amplamente considerado o trabalho definitivo sobre amor na literatura sânscrita. O texto foi escrito por Vatsyayana, como um breve resumo dos vários trabalhos anteriores que pertencia a uma tradição conhecida genericamente como Kama Shatra. |
| lexicalization | por: Kama sutra |
| lexicalization | por: Kama-sutra |
| lexicalization | por: Kamasutra |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Kama Sutra (în ) este un vechi text indian, considerat astăzi a fi lucrarea standard despre dragoste din literatura sanscrită. |
| lexicalization | ron: Kama sutra |
| lexicalization | ron: Kamasutra |
| Russian | |
| has gloss | rus: Камасу́тра — древний индийский текст, посвящённый теме камы — сфере чувственной, эмоциональной жизни, вожделения и любви. «Камасутра» опирается на многочисленные предшествующие труды в области камашастры — науки о каме и, благодаря своей полноте и систематичности, многими рассматривается как основополагающий труд в этой области в санскритской литературе. Автор текста — Ватьсьяяна. Полное название этого произведения — «Ватьсьяна кама сутра» («Наставление о каме, принадлежащие Ватьсьяяне»). Полагают, что автор жил в 3—4 веках н. э., вероятно, в эру Гуптов. |
| lexicalization | rus: Кама Сутра |
| lexicalization | rus: Кама-сутра |
| lexicalization | rus: Камасутра |
| Sanskrit | |
| lexicalization | san: कामसूत्र |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kámasútra (prípadne Kama Sutra) je staroveký indický text zmieňujúci sa o ľudskej sexualite. Autorom textu je indický filozof Mallanaga Vatsjajana, ktorý žil v období medzi 4. a 6. storočím nášho letopočtu. |
| lexicalization | slk: Kamasutra |
| lexicalization | slk: Kámasútra |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Kama sutra es un antiguo texto hindú que trata sobre el comportamiento sexual del hombre. |
| lexicalization | spa: Kama sutra |
| lexicalization | spa: Kamasutra |
| lexicalization | spa: Kámasutra |
| lexicalization | spa: Kāma Sūtra |
| lexicalization | spa: Kāmasūtra |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Кама сутра (Санскритски:कामसूत्र), (алтернативно спеловање Kamasutraṃ или изговор Камасутра), је књижевни рад у коме се састоји практични савети приликом секса. У великој мери рад је у прози. -Kāma}- значи сензуалност или сексуално задовољство, и "-sūtra}-" што у буквалном смислу значи конопац који држи ствари заједно. |
| lexicalization | srp: Кама сутра |
| lexicalization | srp: Камасутра |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kama Sutra är standardverket för sex i sanskritlitteraturen i Indien. Verkets fulla titel är Vatsyayana Kama Sutra, vilket översätts till "Aforismer om kärlek, av Vatsyayana". |
| lexicalization | swe: Kama Sutra |
| lexicalization | swe: Kamasutra |
| lexicalization | swe: Kāmasūtra |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Kamasutra, Kama Sutra, Kama (we sanskryće: कामसूत्र) to je indyjski traktat uo seksualnośći czowjeka a seksualnych zachowańach. Połny jygo titel to vātsyāyana kāma sūtra, beztůż je przijmowane, co jygo autorym je Watsjajana. Kamasutra bůła napisano mjyndzy I a VI stolećym. Krům srogigo zbjoru roztomajtych sztelůngůw, Kamasutra mo tyż uodńeśyńo do tradycyje a kultury Indyjůw, uopisuje małżyńske tradycyje, we tym poślubno noc, a kńify lo babůw coby lepi poradźůły chopům dogodzać. |
| lexicalization | szl: Kamasutra |
| Tamil | |
| has gloss | tam: காம சூத்திரம் (Kama Sutra, வடமொழி: कामसूत्र), என்பது காமம் தொடர்பான தொடர்பான ஒரு பண்டைய வடமொழி நூலாகும். இது வாத்சாயனர் என்பவரால் எழுதப்பட்டதாகக் கருதப்படுகிறது. இவர் கிபி முதலாம் நூற்றாண்டுக்கும் ஆறாம் நூற்றாண்டுக்கும் இடைப்பட்ட ஒரு காலத்தில் வாழ்ந்தவர் ஆவார். காம சூத்திரம் பல மொழிகளிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இந்த நூலின் துவக்கத்தில், முதலில் நான்கு புருஷார்த்தங்கள் குறித்தும், பின்னர் அதன் முக்கியத்துவம் குறித்தும் கூறப்பட்டுள்ளது. இந்நூலிலேயே அறம்(தர்மம்), பொருள்(அர்த்தம்) ஆகியவற்றுக்கு பிறகே காமம் என தெளிவாக கூறப்பட்டுள்ளது . எனினும் மேலை நாட்டவரின் தவறான மொழிபெயர்ப்பினாலும் மூலநூலில் இல்லாத பாலியல் சித்திரங்களையும் பின்னர் இணைத்ததனாலும் இந்நூல் பாலுறவு நிலைகள் பற்றியதாகவே பரவலாக அறியப்படுகிறது. உண்மையில் அது நூலின் ஒரு பகுதியேயாகும். இரண்டாம் அத்தியாயம் மட்டுமே முழுவது பாலியல் தொடர்பான கருத்துக்களை கூறுகிறது. காதல், பாலியல் கல்வி முதலிய பிற கருத்துகளும் இந்நூலில் கூறப்பட்டுள்ளன. |
| lexicalization | tam: காம சூத்திரம் |
| lexicalization | tam: காமசூத்திரம் |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: కామసూత్ర |
| Thai | |
| has gloss | tha: กามสูตร (ภาษาสันสกฤต : कामसूत्र, กามสูตฺร) เป็นคัมภีร์อินเดียสมัยโบราณ ว่าด้วยเพศศึกษา หรือพฤติกรรมทางเพศของมนุษย์ ยอมรับกันโดยทั่วไปว่าเป็นผลงานมาตรฐานว่าด้วยความรัก ในวรรณคดีสันสกฤต เขียนโดยวาตสยายน (วาต-สยา-ยะ-นะ) โดยมีชื่อเต็มว่า "วาตฺสฺยายน กาม สูตฺร" (คัมภีร์ว่าด้วยความรักของวาตสยายน) นอกจากนี้ยังมีความสำคัญในด้านสังคมวิทยา และแพทยศาสตร์ ด้วย |
| lexicalization | tha: กามสูตร |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kama Sutra (Kamasutram), Sanskrit kültüründen gelen bir cinsel birleşme kılavuzudur. Gelişmiş Hint cinsellik kültürünün en eski yazılı kaynağıdır. |
| lexicalization | tur: Kama Sutra |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Камаcутра (санскрит: कामसूत्र) — індійський еротичний трактат, написаний лікарем Ватсьяяною в ІІ столітті до нашої ери за мотивами скульптурних зображень храму «Чорна пагода». Індійський філософ Канкара написав коментар до «Камаcутри». Зміст їх було викладено англійським вченим Ауфрехтом в Оксфорді в 1859 р. у книзі «Каталог любові». Відтоді книга неодноразово перевидавалася. |
| lexicalization | ukr: Камасутра |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: کاما سترا |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Kama Sutra (tiếng Phạn: कामसूत्र, Kāmasūtra) là một tài liệu Ấn Độ cổ chứa những câu châm ngôn về tình yêu được viết bằng tiếng Phạn, trong đó đề cập đến vấn đề tình dục. Tác phẩm gồm khoảng 1.250 khổ thơ được cho là do Mallanaga Vatsyayana, một nhà nghiên cứu tôn giáo sống ở Pataliputra, phía bắc Ấn Độ, viết vào thế kỷ thứ III. |
| lexicalization | vie: Kama Sutra |
| lexicalization | vie: Kamasutra |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 爱经是古印度一本关于性爱的经典书籍，相传是由一位独身的学者所作，时间大概在1世纪和6世纪之间，很可能在印度文艺复兴的笈多王朝时期。 |
| lexicalization | zho: 爱经 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 1249638130 tmp Kamas2.gif |
| media:img | All grown up and married!.jpg |
| media:img | Indiaerotic2.jpg |
| media:img | Indiaerotic8.jpg |
| media:img | Indischer Maler von 1775 001.jpg |
| media:img | Kama Sutra 2.jpg |
| media:img | KamaSutra03.jpg |
| media:img | KamaSutra10.jpg |
| media:img | KamaSutra15.jpg |
| media:img | KamaSutra23.jpg |
| media:img | KamaSutra29.jpg |
| media:img | KamaSutra33.jpg |
| media:img | KamaSutra38.jpg |
| media:img | KamaSutra44.jpg |
| media:img | KamaSutra50.jpg |
| media:img | KamaSutra52.jpg |
| media:img | Kamadeva18thcenturyengraving.jpg |
| media:img | Kamasutra1.jpg |
| media:img | Kamasutra5.jpg |
| media:img | Khajuraho5.jpg |
| media:img | Khajurahosculpture.jpg |
| media:img | MoghulWomen2.jpg |
| media:img | Mukteswar temple.jpg |
| media:img | Radharani3.jpg |
| media:img | Threesomeindia.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
