| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a card sent to express personal greetings greeting card |
| has gloss | eng: A greeting card is an illustrated, folded card featuring an expression of friendship or other sentiment. Although greeting cards are usually given on special occasions, such as birthdays, Christmas or other holidays, they are also sent to convey thanks or express other feeling. Greeting cards, usually packaged with an envelope, come in a variety of styles. There are both mass-produced as well as handmade versions that are distributed by hundreds of companies large and small. While typically inexpensive, more elaborate cards with die-cuts or glued-on decorations may be more expensive. |
| lexicalization | eng: Greeting Cards |
| lexicalization | eng: greeting card |
| lexicalization | eng: Greetingcards |
| subclass of | (noun) a rectangular piece of stiff paper used to send messages (may have printed greetings or pictures); "they sent us a card from Miami" card |
| has subclass | (noun) a card expressing a birthday greeting birthday card |
| has subclass | (noun) a card expressing a Christmas greeting Christmas card |
| has subclass | (noun) a card expressing an Easter greeting Easter card |
| has subclass | (noun) a card sent or given (as to a sweetheart) on Saint Valentine's Day Valentine |
| has instance | e/Baby announcement |
| has instance | e/Carlton Cards Retail |
| has instance | e/Carlton Cards |
| has instance | e/Cookie bouquet |
| has instance | e/E-card |
| has instance | e/Forever Friends |
| has instance | e/Greeting Card Association |
| has instance | e/Hoops&Yoyo |
| has instance | e/Studio cards |
| has instance | e/Video ecard |
| has instance | e/id/Kartu Lebaran |
| Meaning | |
|---|---|
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 賀卡 |
| lexicalization | cmn: 贺卡 |
| lexicalization | cmn: hè ka |
| lexicalization | cmn: hè han |
| lexicalization | cmn: 賀函 |
| lexicalization | cmn: 贺函 |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Glückwunschkarte ist eine illustrierte Karte, die meist zu besonderen Anlässen wie Geburtstagen, Hochzeiten oder an Feiertagen wie Weihnachten an Bekannte als kleine Aufmerksamkeit auch zusammen mit Geschenken versandt wird. Häufig sind solche Karten mit Glückssymbolen, wie z. B. Hufeisen, vierblättrige Kleeblättern, Marienkäfern bedruckt. Teilweise handelt es sich dabei um aufklappbare gefaltete Karte, die gewöhnlich in einen verschlossenem Umschlag überbracht werden. Es gibt sie aber auch in Form von einteiligen, offen lesbaren Ansichtskarten. Karten speziell zur Geburt, Taufe, Hochzeit sind meist Klappkarten die im Kuvert versendet werden. |
| lexicalization | deu: Glückwunschkarte |
| lexicalization | deu: Grußkarte |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Billett |
| French | |
| has gloss | fra: Les cartes de vœux sont utilisées pour transmettre ses vœux pour une occasion donnée. Dans leur forme la plus ancienne, les cartes de vœux existent sous la forme de papier imprimé sur lequel on note un message à lintention dun ami, dun membre de la famille ou encore dun collègue de travail. De nos jours, plus de personnes se tournent vers l'utilisation de cartes de vœux virtuelles connues aussi sous le nom de carte de vœux électroniques. |
| lexicalization | fra: Carte de vœux |
| Galician | |
| has gloss | glg: As tarxetas de felicitación utilizanse para transmitir felicitacións para unha ocasión dada. Na súa forma máis antiga, as tarxetas de felicitación existen baixo a forma de papel imprimido sobre o cal se anota unha mensaxe á intención dun amigo, dun membro da familia ou aínda dun colega de traballo. Hoxe en día, máis persoas vólvense cara á utilización de tarxetas de felicitación virtuais coñecidas tamén baixo o nome de tarxetas de felicitación electrónicas. |
| lexicalization | glg: Tarxeta de felicitación |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: כרטיס ברכה הוא כרטיס מאויר שמכיל בדרך כלל הודעת ברכה או הבעת רגשות. כרטיסי ברכה נמסרים בדרך כלל לרגל אירועים מיוחדים כמו ימי הולדת, בר מצווה, חגים ומועדים אחרים, אך נשלחים גם כברכת שלום או תודה. כרטיסי ברכה נארזים בדרך כלל במעטפה, ומיוצרים במגוון סגנונות, באופן תעשייתי ו/או בעבודת יד, על ידי מאות חברות קטנות וגדולות. |
| lexicalization | heb: כרטיס ברכה |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: čestitka |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: üdvözlőkártya |
| lexicalization | hun: üdvözlőlap |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kartu ucapan secara konvensional berupa selembar kartu dalam berbagai macam ukuran, dibuat dari kertas tebal atau karton dan memiliki gambar sesuai tema kartu. Kartu biasanya dilipat dua dengan bagian dalam berisi ucapan selamat atau pesan yang ditujukan kepada penerima. |
| lexicalization | ind: Kartu ucapan |
| Italian | |
| lexicalization | ita: biglietto d'auguri |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: グリーティングカード（英語 greeting card）は、クリスマスや新年などの年中行事に合わせて、あるいはそれ以外にも感謝の気持ちなどを表すために、友人や恋人など親しい人との間で交わされるカード。略して「グリカ」と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: グリーティングカード |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 축하카드 |
| lexicalization | kor: 인사장 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een wenskaart is een kartonnen poststuk ter schriftelijke kennisgeving van een wens aan iemands adres. De kaart kan worden opgestuurd of persoonlijk worden overhandigd. |
| lexicalization | nld: wenskaart |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Gratulasjonskort er et kort med en hilsen man sender eller gir til andre ved spesielle anledninger |
| lexicalization | nor: Gratulasjonskort |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una tarjeta de felicitación es una tarjeta ilustrada, doblada que ofrece una expresión de amistad o de otro sentimiento. Aunque las tarjetas de felicitación se dan generalmente en ocasiones especiales tales como cumpleaños, Navidad u otros días de fiesta, también se envían para dar las gracias o por otros motivos. Las tarjetas de felicitación, acompañadas generalmente de un sobre, en una gran variedad de estilos, son tanto manufacturadas como hechas a mano por centenares de compañías grandes y pequeñas. Actualmente, las tarjetas de felicitación con tintas o decoraciones pegadas pueden costar hasta cinco dólares cada uno. |
| lexicalization | spa: Tarjeta de felicitacion |
| lexicalization | spa: tarjeta de felicitación |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Födelsedagskort är ett kort man skickar till någon som fyller år. Det förtryckta motivet är ofta blommor men kan variera beroende på festföremålets ålder och kön. Är mindre barn adressaten är ballonger, nallar, dockor och andra leksaksmotiv vanligt förekommande. |
| lexicalization | swe: födelsedagskort |
| lexicalization | swe: gratulationskort |
| Tamil | |
| lexicalization | tam: வாழ்த்து அட்டை |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang kartang pambati o tarhetang pambati , tarheta, o kartang may ginuhit na mga larawan na naglalaman ng mga pabatid na nagpapadama ng pagkakaibigan o iba pang damdamin. Maaaring seryoso o nakakatawa ang mga mensaheng pangkaibigigan, pangpag-ibig, kabutihang kalooban, pagtanaw ng utang na loob, pasasalamat, pakikiramay, at iba pang mga uri ng sentimyento. Kalimitan ipinadadala ang mga kartang pambati patungo sa pinaglalaanan sa pamamagitan ng koreo para gunitain ang isang natatanging okasyon o mahalagang kaganapan, katulad ng Pasko, Araw ng mga Puso, at kaarawan ng isang tao. Karaniwang itong nakalakip sa isang sobre at nilalathala sa sari-saring mga moda. Mayroong mga gawa ng mga kumpanyang palimbagan at maramihan kung ilathala, samantalang mayroon din namang mga gawang-kamay. Kabilang sa mga halimbawa ng mga pangunahing tatak na taga-imprenta at tagapagbenta ng mga pangkalakalang mga kartang pambati ang Hallmark Cards at American Greetings. |
| lexicalization | tgl: Kartang pambati |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: tebrik kartý |
| lexicalization | tur: kart |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 贺卡是人们在遇到喜庆的日期或事件的时候互相表示问候的一种卡片。 |
| lexicalization | zho: 贺卡 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Greeting card |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Folk Art Valentine 1875.jpg |
| media:img | Greeting Card Get Well 1949.jpg |
| media:img | Greeting-cards.png |
| media:img | Greetingcardsretaildisplay.jpg |
| media:img | Greetingscards.jpg |
| media:img | HUBBLE.jpg |
| media:img | Julekort.jpg |
| media:img | TW-wikipedians-meeting-with-Jimbo-P1010490.jpg |
| media:img | Vil-Gut-Iar.jpg |
| media:img | Wenskaartenstandaard.jpg |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3AGreeting_cards |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
