| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) rules governing socially acceptable behavior etiquette |
| has gloss | eng: Etiquette (pronounced [,eti'ket]) is a code of behavior that delineates expectations for social behavior according to contemporary conventional norms within a society, social class, or group. The French word, signifying ticket (of admission, etc.) first appeared in English in 1750. |
| has gloss | eng: Etiquette, one aspect of decorum, is a code that rules how everyone is expected to behave, according to the social conventions and norms, in society, in a social class, or group. It is usually unwritten, but it may be put in written form. Because they are a product of the society's culture and history, the rules of etiquette are very different from time to time, and from one place and social group to another. |
| lexicalization | eng: Etiquette |
| subclass of | (noun) prescribed guide for conduct or action prescript, rule |
| has subclass | (noun) forms of ceremony and etiquette observed by diplomats and heads of state protocol |
| has subclass | (noun) a fine point of etiquette or petty formality punctilio |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الاتيكيت هو سمة الاحترام, هو دليل يحكم السلوك الاجتماعي, طبقا للمعيار التقليدي المعاصر في المجتمع, طبقة معاصرة أو مجموعة. غالبا هو غير مكتوب, وقد يصنف في الشكل المكتوب. الاتيكيت غالبا ما يكون انعكاسا لسلوك وتقاليد المجتمع. الاتيكيت من الممكن ان يعكس رمز اخلاقي داخلي, أو ان ينمو أكثر مثل الموضة, في القرن الثامن عشر في بريطانيا حيث ظهرت افعال عديمة الجدوى مثل أسلوب حمل كوب الشاي الذى أصبح مرتبط بالطبقة الراقية. لهذا, فإنه الآن يشار إليه بالاتيكيت أو الثقافة, لان هذا ليس شيئا عالميا ولكنه مختص بالمجتمع أكثر. في بريطانيا, تعود كلمة اتيكيت إلى جذورها في القرن الثامن عشر, حيث كانت قوة عالمية في القرن التاسع عشر حيث اتسعت لتشمل مصطلح الحياة كما ينبغى ان تكون خلال عهد الملكة فيكتوريا. |
| lexicalization | ara: إتيكيت |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: الاتيكيت من (الفرنساوى étiquette) هو قواعد عامه للأداب و السلوك الإجتماعى السليم اللى اتفقت عليها المجتمعات الراقيه و بقت اسلوب عام للحياه اليوميه ، اللى ما يراعيهاش بيتعرض للاشمئزاز و الاستهجان و النفور من التانيين. |
| lexicalization | arz: اتيكيت |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Umgangsform |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Етикет ( - надпис) е код на поведение, набор от неписани, но общоприети правила и норми на поведение в дадена социална група. Определени морални правила и маниери на поведение се зараждат най-напред в XIV век в Италия, където по това време социалната същност и култура излизат на преден план. Думата обаче става популярна когато се заражда като понятие във Франция по времето на Луи XIV. |
| lexicalization | bul: Етикет |
| Czech | |
| has gloss | ces: Etiketa (z francouzského étiquette, lístek, štítek) může znamenat * štítek s označením obsahu, nebo * pravidla zdvořilého chování. |
| lexicalization | ces: etiketa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: pravidla chování |
| lexicalization | ces: viněta |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Нисеп - этем пĕрлĕхĕнче пурĕ те çирĕплетнĕ, йышăннă тыткаларăш. |
| lexicalization | chv: Нисеп |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: yí jie |
| lexicalization | cmn: 仪节 |
| lexicalization | cmn: 儀節 |
| lexicalization | cmn: lǐ jie |
| lexicalization | cmn: 礼节 |
| lexicalization | cmn: 禮節 |
| lexicalization | cmn: lǐ zhi |
| lexicalization | cmn: 礼制 |
| lexicalization | cmn: 禮制 |
| lexicalization | cmn: lǐ shu |
| lexicalization | cmn: 礼数 |
| lexicalization | cmn: 禮數 |
| lexicalization | cmn: lǐ fa |
| lexicalization | cmn: 礼法 |
| lexicalization | cmn: 禮法 |
| lexicalization | cmn: lǐ su |
| lexicalization | cmn: 礼俗 |
| lexicalization | cmn: 禮俗 |
| lexicalization | cmn: lǐ yi |
| lexicalization | cmn: 礼仪 |
| lexicalization | cmn: 禮儀 |
| lexicalization | cmn: li |
| lexicalization | cmn: 礼 |
| lexicalization | cmn: 禮 |
| Danish | |
| lexicalization | dan: etikette |
| German | |
| has gloss | deu: Etikette (franz. étiquette) ist ein Verhaltensregelwerk, welches die Erwartungen an das Sozialverhalten, gemäß zeitgenössischer traditioneller Normen, innerhalb gewisser sozialer Kreise, beschreibt. |
| lexicalization | deu: Etikette |
| lexicalization | deu: Umgangsform |
| lexicalization | deu: Anstandsregeln |
| lexicalization | deu: Benimmregeln |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Verhaltensregel |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: εθιμοτυπία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Etiketo estas aro de reguloj, normoj, eksteraj manieroj en mondunumo, nomitaj ankaŭ bonaj manieroj. Etiketo devas esti konita kaj observita. |
| lexicalization | epo: Etiketo |
| lexicalization | epo: bontono |
| lexicalization | epo: etiketo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Etikett on konventsionaalse sotsiaalse käitumise koodeks. |
| lexicalization | est: Etikett |
| lexicalization | est: etikett |
| Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: آداب |
| lexicalization | fas: ادبها |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Etiketti tarkoittaa normatiivista käyttäytymissääntöä, joka ohjaa yksilöiden käytöstä ja toimintaa sosiaalisissa tilanteissa. Etiketti voi syntyä eettisistä normeista, tai toisaalta se voi olla puhtaasti muodin ja kulttuurin sanelema. Etiketti antaa kehykset ihmisten vuorovaikutukselle yhteiskunnan tai muiden sosiaalisten ryhmien sisällä ja helpottaa ihmisten kanssakäymistä. Tietyissä tilanteissa, kuten yritysmaailmassa tai arvokkaissa juhlissa, käytetään omia erityisetikettejä. Uusia käyttäytymissääntöjä on syntynyt ohjaamaan toimintaa esimerkiksi internetissä ja IRC-keskustelupalstoilla. |
| lexicalization | fin: etiketti |
| French | |
| has gloss | fra: L'étiquette, aussi appelée bienséance, est un ensemble de règles, de normes, appelées « bonnes manières » qui gouvernent le comportement en société. Elles doivent donc être connues et observées. |
| lexicalization | fra: Etiquette |
| lexicalization | fra: étiquette |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: convenances |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Bonton (fr. Bon Ton što znači dobar ton) je knjiga ili kodeks ponašanja kojeg bi se trebao pridržavati svaki pripadnik društva. Bontoni nas uče kako se treba ponašati, izražavati, izgledati , komunicirati, gestikulirati i dr. u gotovo svakoj situaciji. Bonton najstrože osuđuje vrijeđanje, psovanje i fizičko obračunavanje. Postoje i specijalizirani bontoni čiji je sadržaj usmjeren na pojedinu situaciju, npr. Bonton u restoranu ili Bonton u kazalištu. Međutim, pravila ponašanja nisu u svim regijama svijeta ista, stoga nisu ni svi bontoni isti. |
| lexicalization | hbs: bonton |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: etiketa |
| lexicalization | hbs: етикета |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: אטיקט |
| lexicalization | heb: כללי נימוסים והליכות |
| lexicalization | heb: נימוסים |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: SiRtAcAra |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Bonton (fr. Bon Ton što znači dobar ton) je knjiga ili kodeks ponašanja kojeg bi se trebao pridržavati svaki pripadnik društva. Bontoni nas uče kako se treba ponašati, izražavati, izgledati , komunicirati, gestikulirati i dr. u gotovo svakoj situaciji. Bonton najstrože osuđuje vrijeđanje, psovanje i fizičko obračunavanje. Postoje i specijalizirani bontoni čiji je sadržaj usmjeren na pojedinu situaciju, npr. Bonton u restoranu ili Bonton u kazalištu. Međutim, pravila ponašanja nisu u svim regijama svijeta ista, stoga nisu ni svi bontoni isti. |
| lexicalization | hrv: Bon ton |
| lexicalization | hrv: Bon-ton |
| lexicalization | hrv: bonton |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: etiketa |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: etikett |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: էտիկետ |
| lexicalization | hye: վարվելակարգ նիստ ու կաց |
| Ido | |
| lexicalization | ido: Etiqueto |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: etiket |
| Italian | |
| has gloss | ita: In italiano il termine galateo definisce linsieme di norme comportamentali con cui si identifica la buona educazione: è un codice che stabilisce le aspettative del comportamento sociale, la norma convenzionale. Sinonimi sono etichetta e bon ton. Il nome galateo deriva da Galeazzo Florimonte, vescovo di Sessa Aurunca che ispirò a monsignor Giovanni della Casa quel celebre libro del viver civile, il Galateo overo de costumi, primo trattato sull'argomento pubblicato nel 1558. |
| lexicalization | ita: galateo |
| lexicalization | ita: etichetta |
| Japanese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 作法 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 에티켓 |
| lexicalization | kor: 예법 |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: etiķete |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Etiketas ( - etiketė, užrašas; sąvoka žinoma nuo Liudviko XIV laikų) - visuotinai priimtos (gero) elgesio viešumoje (pvz., bendravimo) taisyklės (vad. „geras tonas“ ir pan.). Etiškas elgesys - formalių taisyklių, sąlygotų daugelio žmonių kartų patirties, taikymas iš anksto numatytose situacijose. Etiketo atsiradimas siejamas su Anglija ir Prancūzija. Kaip normos etiketo taisyklės yra priskiriamos etikai. Etiketas dažnai naudojamas kaip protokolo sinonimas, tačiau pastarasis grindžiamas griežtais reikalavimais, o etiketas yra labiau patariamojo pobūdžio. |
| lexicalization | lit: Etiketas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De etiquette of het decorum is het geheel van de beleefdheidsregels en de omgangsvormen. De kern van de etiquette is: rekening houden met de gevoelens van anderen en met de gebruiken in de samenleving, in alle situaties waarin mensen met elkaar omgaan. Letterlijk betekent etiquette kleine ethiek. |
| lexicalization | nld: etiquette |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: label |
| lexicalization | nld: etiket |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Etikette betegner et sett av regler som influerer forventninger for sosial oppførsel, i samråd med gjeldende konvensjonelle normer innen et samfunn, en klasse eller en gruppe. |
| lexicalization | nor: Etikette |
| Polish | |
| lexicalization | pol: etykieta |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Regras de etiqueta são um conjunto de regras convencionadas para ajudar o relacionamento entre as pessoas. Está dividida em Etiqueta Corporativa e Etiqueta Social, além de outras subdivisões menores, como Etiqueta à mesa e a recente Netiqueta. O conceito de etiqueta está intimamente ligado ao de Cortesia, porém vai além, sendo uma forma de a pessoa que pratica determinado código de etiqueta demonstrar esta cortesia, bem como boas-maneiras. Normalmente, a etiqueta não é escrita, embora diversos especialistas em etiqueta tenham posteriormente escrito seus livros sobre essas regras. A etiqueta usualmente reflete fórmulas de conduta às quais a tradição da sociedade consolidou. |
| lexicalization | por: Regras de etiqueta |
| lexicalization | por: etiqueta |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: cerimonial |
| Russian | |
| has gloss | rus: Этике́т (от — этикетка, надпись) — нормы и правила, отражающие представления о должном поведении людей в обществе . В современном виде и значении слово было впервые употреблено при дворе короля Франции Людовика ХIV - гостям были розданы карточки (этикетки) с изложением того, как они должны держаться; хотя определённые своды норм и правил поведения существовали уже с древнейших времён <ref name="slovari.yandex-krugosvet"/> |
| lexicalization | rus: Этикет |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Etiketa ( z francúzskeho slova étiquette, lístok, štítok) môže znamenať: |
| lexicalization | slk: Etiketa |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Bontón (iz francoščine, pomeni dober ton) zajema pravila spodobnega vedenja v družbi. Gre za splošne konvencionalne oblike obnašanja, ki veljajo v določenem okolju. Pravil spodobnega vedenja ni mogoče vsesplošno definirati, ker so odvisna od kulture, časa, družbenega sloja ... Zato z načinom obnašanja človek veliko pove o svojem statusu. |
| lexicalization | slv: bonton |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Etiqueta, un aspecto del decoro, es un código que gobierna las expectativas del comportamiento social, de acuerdo a las normas convencionales dentro de una sociedad, clase social o grupo social. Aunque usualmente no está escrita, puede estar codificada en forma escrita. La etiqueta usualmente refleja fórmulas de conducta en las que la sociedad o la tradición han mitificado. La etiqueta puede reflejar un código deontológico subyacente, o puede surgir a partir de la moda, como en la Bretaña del siglo XVIII donde actos aparentemente sin sentido como la manera en que la taza de té se mantenía se asoció con la clase alta. Como "cultura", es una palabra que poco a poco se ha vuelto plural, especialmente en una sociedad multiétnica con muchas expectativas chocando entre sí. Así, hoy en día es posible referirse a "una etiqueta" o "una cultura", concediendo el hecho de que no es universal. |
| lexicalization | spa: Etiqueta |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Etikettregler är regler för umgänge människor emellan. Etiketten skiljer sig mellan olika kulturer och tidsåldrar. |
| lexicalization | swe: etikettregler |
| lexicalization | swe: Etikett |
| lexicalization | swe: etikett |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: konvenans |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Этике́т (калимаи якрешае аз калимаи этика) — Илми Одоби Муошират (Хам кабул карда шудаест) маъно ва конуни асосиаш манерхо ва коидахои рафтор ва ахлок, асосан дар хусну чамол ва хурмати як дигари одамон аст. |
| lexicalization | tgk: этикет |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: จรรยาบรรณ |
| lexicalization | tha: สมบัติผู้ดี |
| lexicalization | tha: ธรรมเนียมปฏิบัติ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Görgü kuralları |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: görgü kurallarý |
| lexicalization | tur: etiket |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: етикет |
| Urdu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | urd: آداب |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Etiquette |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 15th century French banqueting.jpg |
| media:img | 1812-Svinin-merrymaking-wayside-inn-USA.jpg |
| media:img | AndriesBothLicehunting.jpg |
| media:img | Etiquette at the Ball.jpg |
| media:img | High-Change-in-Bond-Street-Gillray.jpeg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
