| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) forms of ceremony and etiquette observed by diplomats and heads of state protocol |
| has gloss | eng: In international politics, protocol is the etiquette of diplomacy and affairs of state. |
| lexicalization | eng: protocol |
| subclass of | (noun) rules governing socially acceptable behavior etiquette |
| Meaning | |
|---|---|
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Diplomatik protokol - beynəlxalq ünsiyyətdə dövlətlər, hökumətlər, xarici işlər nazirlikləri, diplomatik nümayəndəliklər və rəsmi şəxslər tərəfindən icrası zəruri sayılan, beynəlxalq təcrübədə qəbul olunmuş qaydalar, ənənələr və şərtlərin toplusu. Lakin bütün sadalananlar heç bir dövlətin özunəməxsus adətlərini və milli ənənələrini inkar etmir. |
| lexicalization | aze: diplomatik protokol |
| Bulgarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: протокол |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: protocol |
| Czech | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: protokol |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: xié ding |
| lexicalization | cmn: 协定 |
| lexicalization | cmn: 協定 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: protocol |
| Danish | |
| has gloss | dan: Protokol betegner inden for diplomatiet |
| lexicalization | dan: protokol |
| German | |
| has gloss | deu: Das Diplomatische Protokoll besteht aus Vorschriften, die den Ablauf von Staatsbesuchen aber auch die Kleiderordnung, Sitzordnung usw. beschreiben. |
| lexicalization | deu: Diplomatisches Protokoll |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: πρωτόκολλο |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: protokolo |
| lexicalization | epo: etiketo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: protokoll |
| Basque | |
| lexicalization | eus: protokolo |
| French | |
| has gloss | fra: La civilité ou savoir-vivre désigne un ensemble de règles de vie en communauté telles que le respect d'autrui, la politesse ou la courtoisie. |
| lexicalization | fra: Civilite |
| lexicalization | fra: civilité |
| lexicalization | fra: protocole |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Diplomatski protokol je skup pravila i običaja o ponašanju u međudržavnim odnosima, diplomatskom ophođenju, ceremonijalu i kurtoaziji. |
| lexicalization | hbs: Diplomatski protokol |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: כללי הטקס (אנגלית: Protocol, ולעתים אף בעברית "פרוטוקול" ו"כללי פרוטוקול"), בתחום יחסים בינלאומיים, הם מערכת כללי נימוסים והליכות (אטיקט) של דיפלומטיה ויחסים מדיניים הבאים לידי ביטוי בהתנהגות נציגיה הרשמיים של מדינה. כללי הטקס כוללים הנחיות באשר לאופן ביצוע פעילות חברתית, בעיקר בשטח הדיפלומטיה. המילה הלועזית "פרוטוקול" מקורה בשפה היוונית ומשמעותה המילולית "הדבק הראשון", דהיינו המרכיב הראשון הבא להדק יחסים בין צדדים . כללי הטקס מכתיבים את ההתנהגות הראויה והמקובלת של בעלי תפקידים ואישים המייצגים מדינה, כך למשל, מחוות המבטאות כבוד לראש מדינה מארחת, התייחסות לנציגי מדינה זרה לפי סדר חשיבותם בשירות הדיפלומטי של ארצם, וכדומה. לעתים קרובות כללי הטקס הם כללים שאינם מתפרסמים באופן רשמי והם שונים ממדינה אחת לאחרת, אולם סטיה מכללי הטקס הנוהגים במדינה מסוימת, על ידי נציג רשמי של מדינה אורחת, עלולה להוביל להרעת יחסים ואף למשבר ביחסים שבין מדינות. מסיבה זו, בדרך כלל בשירותי החוץ של מדינות, פועלת מחלקת טקס אשר תפקידה להבטיח כי בכל מפגש רשמי של נציגי המדינה עם נציגיה של מדינה אחרת, יינתן מידע מוקדם למוזמנים באשר לכללי הטקס ואלה ייושמו בהקפדה. |
| lexicalization | heb: כללי הטקס |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Diplomatski protokol je skup pravila i običaja o ponašanju u međudržavnim odnosima, diplomatskom ophođenju, ceremonijalu i kurtoaziji. |
| lexicalization | hrv: Diplomatski protokol |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A protokoll az etikett legszigorúbb formája. A hivatalos közéleti és diplomáciai rendezvényeken és szertartásokon követett eljárás, a magatartási szabályok, valamint a rangsorolás és a levelezés szabályainak összessége. |
| lexicalization | hun: protokoll |
| Ido | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ido: protokolo |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: bókun |
| Italian | |
| lexicalization | ita: protocollo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 議定書（ぎていしょ、）は、国家間で結ばれる国際法上の成文法（広義の条約）に対して付けられる名称のひとつである（以下、本項では、特記しない限り、「条約」とは「広義の条約」を指す。）。 |
| lexicalization | jpn: 議定書 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 의정서(議定書)는 원래 외교 교섭이나 국제 회의의 의사 또는 사실의 보고로서 관계국이 서명한 것이다. 국가 간의 권리·의무를 규정하는 것은 아니다. 흔히 기본 조약에 대해서 부속적, 또는 보충적인 것에 이 이름이 붙여진다. |
| lexicalization | kor: 의정서 |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: protocol |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: protokoll |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Protokoll innenfor diplomatiet har to betydninger: |
| lexicalization | nor: Protokoll |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: protokoll |
| Polish | |
| has gloss | pol: Protokół dyplomatyczny jest elementem międzynarodowej dyplomacji i kurtuazji. Jego nazwa wiąże się z kongresem wiedeńskim 1815 roku. Aby uniknąć w czasie jego trwania nieporozumień (zwłaszcza związanych z domniemaną potęgą czy wielkością reprezentowanego państwa) i wprowadzić ład na towarzyszących kongresowi przyjęciach i spotkaniach, ustalono zasady pierwszeństwa uczestników związane z kolejnością przybycia na Kongres, a by uniknąć pomyłek - po raz pierwszy w historii je zaprotokołowano. |
| lexicalization | pol: Protokół dyplomatyczny |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: protocolo |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: protokol |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: Protocolo |
| lexicalization | spa: protocolo |
| Swedish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: protokoll |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Дипломатичний протокол — сукупність загальноприйнятих норм, правил, традицій та умовностей, яких дотримуються уряди, державні установи, відомства закордонних справ, дипломатичні представництва, міжнародні організації, офіційні особи та члени їх сімей в міжнародному спілкуванні. |
| lexicalization | ukr: Протокол |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Protocol (diplomacy) |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bill Clinton, Yitzhak Rabin, Yasser Arafat at the White House 1993-09-13.jpg |
| media:img | FA Yershov.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
