| German |
| has gloss | deu: Agitprop ist ein Kunstwort aus den Wörtern Agitation und Propaganda und bezeichnet einen zentralen Begriff der kommunistischen politischen Werbung seit Lenin. Agitprop war zunächst die Kurzform von отдел агитации и пропаганды (otdel agitazii i propagandy, Abteilung für Agitation und Propaganda, 1920 im revolutionären Russland auf allen Ebenen der bolschewistischen Partei etabliert). Agitprop stand später (und steht zum Teil noch) für die Gesamtheit der Vermittlung kommunistischer Politik leninistischer Ausprägung. Der Begriff ist für Leninisten positiv geprägt. |
| lexicalization | deu: Agitprop |
| lexicalization | deu: propagandistische Kunst |
| Finnish |
| has gloss | fin: Agitprop (venäjäksi отдел агитации и пропаганды; latinisaatio otdel agitatsi i propagandy) eli agitaation ja propagandan toimisto oli osa Neuvostoliiton kommunistisen puolueen keskus- ja aluekomiteoita. Se perustettiin 1920-luvulla ja sen vastuulla oli kaiken virallisen tiedon sisällön tarkistaminen, koulujen poliittisen koulutuksen valvonta, joukkotiedotuksen valvonta ja yleisen mielipiteen kääntäminen puolueen ohjelman puolelle. Jokaisessa kommunistipuolueen osastossa tasavaltatasolta paikallispuoluetasolle oli agitprop-osasto. Paikallistasolla koulutetut puhemiehet, agitaattorit olivat pääkontaktiväylä puolueen ja kansan välillä. |
| lexicalization | fin: Agitprop |
| French |
| has gloss | fra: Agitprop est lacronyme de отдел агитации и пропаганды (otdel agitatsii i propagandy), cest-à-dire Département pour lagitation et la propagande, organe des comités centraux et régionaux du Parti communiste de lUnion soviétique. Ce département fut renommé plus tard . |
| lexicalization | fra: Agit-prop |
| lexicalization | fra: agitprop |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: תעמולה בברית המועצות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Agitprop je kratica za "odjel za agitacije i propagande". Odjeli agitpropa bili su sastavni dio središnjih i regionalnih odbora komunističke stranke u realsocijalističkim državama. Agitprob je imao za cilj širenje komunističkih ideja. |
| lexicalization | hrv: Agitprop |
| lexicalization | hrv: agitprop |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Agitprop (Rusia: агитпроп) adalah akronim dari "agitasi dan propaganda". Istilah ini berasal dari Bolshevist Rusia (kemudian bernama Uni Soviet), di mana istilah adalah bentuk singkat dari отдел агитации и пропаганды (otdel agitatsii i propagandy), yakni, Departemen Agitasi dan Propaganda yang merupakan bagian dari pusat atau daerah komite dari Partai Komunis Uni Soviet. Departemen ini dikemudian hari berubah nama menjadi Departemen Ideologi. |
| lexicalization | ind: agitprop |
| Italian |
| has gloss | ita: LAgit-Prop (contrazione per le parole Agitazione e Propaganda) era una forma di teatro didattico del XX secolo molto diffuso nella Russia post-rivoluzionaria, avente come scopo la propaganda e linformazione presso il pubblico analfabeta degli ideali rivoluzionari. |
| lexicalization | ita: Agit-prop |
| lexicalization | ita: agit-prop |
| Georgian |
| has gloss | kat: აგიტ-პროპი — აგიტაცია-პროპაგანდა. ტერმინი გაჩნდა ბოლშევიკურ რუსეთში (მომავალ საბჭოთა კავშირში), სადაც იგი აგიტაციისა და პროპაგანდის განყოფილების შემოკლებულ სახელად გამოიყენებოდა, რომელიც თავის მხრივ საბჭოთა კავშირის კომპარტიის ცენტრალური და რეგიონული კომიტეტების ნაწილი იყო. მას მოგვიანებით იდეოლოგიური განყოფილება დაარქვეს. |
| lexicalization | kat: აგიტპროპი |
| Latvian |
| lexicalization | lav: PSRS propaganda |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Agitprop ass e Konschtwuert aus de Wierder Agitatioun a Propaganda a bezeechent en zentrale Begrëff vun der kommunistescher Propaganda zënter dem Lenin. |
| lexicalization | ltz: Agitprop |
| Dutch |
| has gloss | nld: Agitprop is de samengestelde afkorting die staat voor "agitatie en propaganda", waarbij de propaganda op de geest moet werken en de agitatie op de emoties. In feite is het een dwingende agressieve vorm van propaganda. |
| lexicalization | nld: agitprop |
| Polish |
| has gloss | pol: Agitprop to jedno z centralnych pojęć komunistycznego werbunku politycznego od czasów Lenina. Powstało z połączenia słów agitacja i propaganda. |
| lexicalization | pol: Agitprop |
| Portuguese |
| has gloss | por: Agitprop (de agitação e propaganda) é uma idéia do marxismo-leninismo que diz respeito à disseminação das idéias e princípios do comunismo entre trabalhadores, camponeses, estudantes, intelectuais e formadores de opinião na sociedade em geral. |
| lexicalization | por: Agitprop |
| Russian |
| has gloss | rus: Сове́тская пропага́нда — пропаганда коммунистических идей и советского образа жизни. Проводилась целенаправленно и централизованно под руководством КПСС и официально называлась идеологической работой, просвещением масс и т.д. |
| lexicalization | rus: Пропаганда в СССР |
| lexicalization | rus: агитпроп |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Agitprop je skrajšana oblika za »Oddelek za agitacijo in propagando«. Oddelki Agitropa so bili sestavni del centralnih in regionalnih komitejev komunističnih partij v Sovjetski zvezi. Agitprop je bil sestavljen iz sektorja za notranje zadeve in tujino. Cilj Agitpropa je bil širjenje komunističnih idej v Sovjetski zvezi in tujini. S propagandnimi informacijami so podpirale in poveličevale dosežke komunističnih oblasti, politiko ZDA in Zahodne Evrope pa so prikazovale kot politiko imperialističnega in kapitalističnega izkoriščanja delavcev. Pripadniki Agitpropa so vodili komunistično propagando, agitacijsko, indoktrinacijsko, ideološkovzgojno in ideološkonadzorno ter usmerjevalno dejavnost s poglavitnim ciljem, da mobilizirajo ljudi, kolektive, vojaške enote, najrazličnejše ustanove ipd. za izpolnjevanje nalog, ki jih je postavila Komunistična partija. Leta 1945 je odelek Agitprop po prevzemu oblasti ustanovil tudi Centralni komite komunistične partije Jugoslavije (CK KPJ). Po sporu med Jugoslavijo od Sovjetsko zvezo so novembra leta 1952 na VI. kongresu KPJ, razpustili jugoslovanski agitpropovski aparat. |
| lexicalization | slv: Agitprop |
| Castilian |
| has gloss | spa: La agitprop, propaganda de agitación o agitación y propaganda es una estrategia política, generalmente de tendencia comunista, difundida a través del arte o la literatura, usando como métodos la agitación y la propaganda para influenciar sobre la opinión pública y eventualmente obtener réditos políticos. |
| lexicalization | spa: agitprop |
| Thai |
| lexicalization | tha: การยุยงและโฆษณาชวนเชื่อ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Agitprop (Rusça:агитпроп) agitation (ajitasyon) ve propaganda cümlesinin kısaltılmış halidir. Terim Bolşevik Rusya (gelecekteki Sovyetler Birliği) tarafından oluşturulmuş merkezi veya bölgesel komiteler olan отдел агитации и пропаганды (otdel agitatsii i propagandy); Ajitasyon ve Propaganda Bürosunun kısaltılmış haliydi. Daha sonradan İdeoloji Bürosu olarak yeniden isimlendirildi. |
| lexicalization | tur: Agitprop |
| lexicalization | tur: propaganda |
