| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an artificial language used for trade between speakers of different languages pidgin |
| has gloss | eng: :The birds are spelled pigeon :The instant messaging client is here. A pidgin is a simplified language. Pidgins usually develop because two groups of people need to talk to each other but do not speak the same language. Pidgins are not usually as complicated as many other languages. |
| has gloss | eng: A pidgin language is a simplified language that develops as a means of communication between two or more groups that do not have a language in common, in situations such as trade, or where both groups speak languages different from the language of the country in which they reside (but there is no common language between the groups). A "pidgin" language is, fundamentally, a simplified means of linguistic communication, as is constructed impromptu, or by convention, between groups of people. A "pidgin" language is not the native language of any speech community, but is instead learned as a second language. A "pidgin" language may be built from words, sounds, or body language from multiple other languages / cultures. "Pidgin" languages usually have low prestige with respect to other languages. |
| lexicalization | eng: Pidgins |
| lexicalization | eng: Pidgin |
| subclass of | (noun) a systematic means of communicating by the use of sounds or conventional symbols; "he taught foreign languages"; "the language introduced is standard throughout the text"; "the speed with which a program can be executed depends on the language in which it is written" language, linguistic communication |
| subclass of | (noun) a language that is deliberately created for a specific purpose artificial language |
| has subclass | language/chn |
| has subclass | e/Arabic-based creole languages |
| has subclass | c/African-based pidgins and creoles |
| has subclass | c/Bantu-based pidgins and creoles |
| has subclass | c/Chinese-based pidgins and creoles |
| has subclass | c/Dutch-based pidgins and creoles |
| has subclass | c/Endangered pidgins and creoles |
| has subclass | c/Japanese-based pidgins and creoles |
| has subclass | c/Malay-based pidgins and creoles |
| has subclass | c/Russian-based pidgins and creoles |
| has subclass | c/Spanish-based pidgins and creoles |
| has subclass | c/Swahili-based pidgins and creoles |
| has subclass | e/French-based creole languages |
| has subclass | e/List of English-based pidgins |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الرطانة مصطلح يطلق على أي لغة تنشأ غالبا بشكل تلقائي من اختلاط عدة لغات كوسيلة للتخاطب بين الناطقين بلغات مختلفة. تتسم اللغات الرطنة بنحو بدائي ومفردات محدودة. وهي تصلح كلغات اتصال مساعدة وغالبا ما تكون مرتجلة لذا يصعب تعلمها. |
| lexicalization | ara: رطانة |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: رطانة |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Піджын — мова, якая выкарыстоўваецца як сродак міжэтнічных стасункаў у асяродку рознамоўнага насельніцтва. Піджыны развіваюцца на выснове адной мовы (шляхам спрашчэньня яе структуры) або розных няроднасных ці роднасных моваў (напрыклад, шляхам змешваньня эўрапейскіх і мясцовых моваў). |
| lexicalization | bel: Піджын |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur yezh pidjin a zo ur yezh vehikular eeunaet savet diwar geriaoueg ha strukturioù ur yezh-diazez, peurliesañ ur yezh europek anezhi, en o zouez ar (saozneg, ar galleg, ar spagnoleg, ar portugaleg hag an izelvroeg dreist-holl. |
| lexicalization | bre: Pidjin |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Пиджин езиците (англ. pidgin languages, pidgins), наричани понякога ерзац-езици или езици по необходимост, представляват езици, възникнали на основата на два (или повече) първоизточника. Тяхната поява е била продиктувана от чисто практически цели - да се осъществи международническо общуване при търговия, уреждане на административни въпроси и т.н. Пиджин-езиците следователно не са "майчини езици", нямат изконни носители. В света са засвидетелсвтани няколко десетки пиджина и пиджинизирани езика (в Югоизточна Азия, Океания, Африка, Средиземноморието и др.), които имат за основа английския, португалския, френския, холандския, напр. пиджин-инглиш, бийч-ла-мар, сабир и т.н. |
| lexicalization | bul: пиджин |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un pidgin és una llengua caracteritzada per combinar els trets sintàctics, fonètics i morfològics duna llengua amb les unitats lèxiques duna altra. |
| lexicalization | cat: pidgin |
| Czech | |
| has gloss | ces: Pidžin je souhrnný název pro dorozumívací jazyky, jejichž slovní zásoba i gramatika je založena na alespoň dvou (někdy ovšem i více) jazycích, vznikají především při kontaktu etnik obchodujících spolu nebo při kontaktu s kolonizátory. Takovéto jazyky mají tedy mj. charakter mezinárodního pomocného jazyka. Pidžinizované jazyky mají zjednodušenou a rozvolněnou gramatiku. Pidžinizované jazyky nemohou být nikdy mateřštinou, mohou se ovšem v mateřštinu vyvinout kreolizací. Například koncem 18. století se osvobození otroci mluvící různými jazyky sešli ve Freetownu a dorozumívali se pidžinizovanou angličtinou. Příští generace pro ni však vytvořila plnohodnotnou gramatiku a slovní zásobu (proces kreolizace) a vznikl nový jazyk krío. Podobným procesem pidžinizace a následné kreolizace vznikly pravděpodobně románské jazyky z latiny. Pidžinizované jazyky existují po určitou dobu, pominou-li determinující aspekty pidžin mizí. Někteří lingvisté (např. H. Ekkehard Wolf) odmítají považovat pidžiny za nedokonalé jazyky, ale dokazují, že mnohé pidžiny používají podobných jazykových nástrojů a jejich "nedokonalost" odpovídá jejich funkci. |
| lexicalization | ces: pidžin |
| lexicalization | ces: lámaný jazyk |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: pí qīn yu |
| lexicalization | cmn: 皮欽語 |
| lexicalization | cmn: 皮钦语 |
| German | |
| has gloss | deu: Der Begriff Pidgin-Sprache (eigentlich nur: „Pidgin“) bezeichnet eine reduzierte Sprachform, die verschiedensprachigen Personen zur Verständigung dient. |
| lexicalization | deu: Pidgin-Sprachen |
| lexicalization | deu: Pidginsprachen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Mischsprache |
| lexicalization | deu: Pidginsprache |
| lexicalization | deu: Pidgin |
| lexicalization | deu: Pidgin-Sprache |
| lexicalization | deu: Tok Pisin |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Piĝino estas simpla lingvo, kiu pli-malpli hazarde estiĝas kiam diverslingvaj homgrupoj devas subite (aŭ sufiĉe rapide por malebligi reciprokan lingvolernadon) interrilati, kunloĝi, kunlabori ktp. Ĝi havas tre simplan gramatikon kaj malgrandajn vortprovizon (normale ne pli ol 1500 vortoj). |
| lexicalization | epo: piĝino |
| lexicalization | epo: ĵargono |
| Estonian | |
| has gloss | est: Pidžin on keel, mis kujuneb välja suhtlemisvahendina erinevate keelerühmade regulaarsel kokkupuutel. |
| lexicalization | est: pidžin |
| Basque | |
| has gloss | eus: Pidgin bat hizkuntza baten joera sintaktiko, fonetiko eta morfologikoak beste baten unitate lexikoekin elkartzen dituen hizkuntza da. |
| lexicalization | eus: pidgin |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Pidgin (joskus pidžin, pidšin tai pidsin) on kieli, joka syntyy äkillisestä tarpeesta kommunikoida yksinkertaisista asioista toisen kielen puhujien kanssa. Erityisen paljon pidgin-kieliä syntyi eurooppalaisten kolonialismin aikana, kun siirtomaissa tai muissa satamissa tarvittiin yhteistä kieltä kaupankäyntiin. Pidgin-kieliin lainataan yleensä sanastoa sosiaalisesti merkittävimmistä kielistä ja se, samoin kuin kielioppi, jäävät hyvin yksinkertaiselle tasolle, sillä puhujat eivät ehdi oppia niitä kunnolla. Pidgin-kielet ovat kuitenkin omia kieliään eivätkä väärinopittua toista kieltä. |
| lexicalization | fin: pidgin |
| French | |
| has gloss | fra: Le terme de pidgin (nom masculin) désigne différentes langues véhiculaires simplifiées créées sur le vocabulaire et certaines structures d'une langue de base, en général européenne (anglais, espagnol, français, néerlandais, portugais, etc.). |
| lexicalization | fra: Pidgin |
| lexicalization | fra: langue véhiculaire |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is é is nasctheanga nó pidgin ann ná teanga nach bhfuil ó dhúchas ag aon duine, agus í á húsáid mar ghléas comhchumarsáide nó francbhéarla idir dreamanna eitneacha éagsúla. Bíonn na nasctheangacha bunaithe ar na teangacha móra domhanda, de ghnáth, ach amháin nach bhfuil ach freastal an ghéar-riachtanais fágtha d'fhoclóir agus de ghramadach na bunteanga sin. |
| lexicalization | gle: nasctheanga |
| Galician | |
| has gloss | glg: Pidgin ou lingua de contacto é o nome dado a calquera lingua que é creada, normalmente de forma espontánea, dunha mestura doutras linguas, e serve de medio de comunicación entre os falantes de diferentes linguas. Os pidgin teñen normalmente gramáticas rudimentarias e un vocabulario restrinxido, servindo como linguas de contacto auxiliares. Son improvisadas e non son aprendidas de forma nativa. |
| lexicalization | glg: pidgins |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: E Pidgin-Sproch isch e eifachi Hilfssproch, wu ka entstoh, wänn verschiideni Gruppe ufenander stoße, wu sich nit verstehn. |
| lexicalization | gsw: Pidgin-Sprachen |
| lexicalization | gsw: Pidgin-Sprooche |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שפת פידגין (או פידגן, פיגין; מאנגלית: pidgin; הגייה סינית של המלה האנגלית business) היא כל שפה חדשה שנוצרת מעירוב של כמה שפות אחרות לצורך תקשורת בין דוברי השפות הללו. שפות פידגין, שנוצרות בדרך כלל באופן ספונטני ולא-מוכוון, מתאפיינות בדקדוק פשוט יחסית ובכמות רבה של סינונימים (נרדפים). לשפת פידג'ין אין דוברים ילידיים; אם נוצר דור שני של דוברים, שהשפה היא שפת אמם, אז היא הופכת להיות שפת קריאול. |
| lexicalization | heb: פידג'ין |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Pidžinski jezici /porijeklo izraza pada u doba početaka trgovine Britanaca s Dalekim Istokom, a dolazi od "pidgin", kako je zvučalo kad su Kinezi pokušavali izgovoriti englesku riječ "business"/ kontaktni jezici nastali za potrebe komunikacija, većinom radi trgovine, između pripadnika različitih jezičnih i etničkih skupina, a temelje se najmanje na dva jezika. SIL bilježi 18 ovakvih jezika: barikanchi, broom kreolski (broome pearling lugger pidgin), fanagalo, gibanawa, hiri motu, iha based pidgin, kineski pidgin engleski, liberijski engleski, lingua franca, maskoy pidgin, mobilian, ndyuka-trio pidgin, nefamese, onin based pidgin, pidgin delaware, settla i tay boi. |
| lexicalization | hrv: Pidžin |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A pidzsin nyelv olyan, közvetítő szerepű keveréknyelv, amely két vagy több nyelv ötvöződéséből jön létre, és amelynek alapjául a magasabb műveltségű vagy nagyobb számú lakosság anyanyelve szolgál. Kezdetleges formáik általában soknyelvű csoportok alkalmi együttélésekor alakulnak ki, mint például hadifogolytáborokban. |
| lexicalization | hun: Pidzsin nyelvek |
| lexicalization | hun: pidzsin nyelv |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Un pidgin (pronunciate [pij'ən]) es un lingua characterisate per combinar le tractos syntactic, phonetic e morphologic de un lingua con le unitates lexic de altere, sin haber un grammatica structurate stabile. |
| lexicalization | ina: pidgin |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Pidgin atau pijin adalah sebuah bentuk bahasa kontak yang digunakan oleh orang-orang dengan latar belakang bahasa yang berbeda-beda. Sebuah pijin biasanya memiliki tatabahasa yang sangat sederhana dengan kosakata dari bahasa yang berbeda-beda. Sebuah pijin tidak memiliki penutur bahasa ibu atau native speaker dalam bahasa Inggris. Jika memiliki native speaker maka bahasa ini disebut bahasa kreol. Beberapa bahasa yang dianggap bahasa kreol di Indonesia antara lain adalah bahasa Melayu Ambon dan bahasa Melayu Betawi |
| lexicalization | ind: Bahasa pidgin |
| lexicalization | ind: Pidgin |
| lexicalization | ind: bahasa pasaran |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Blendingsmál er einfaldað hjálparmál sem þróast sökum samskipta tveggja eða fleiri hópa (t.d. í viðskiptum) sem hafa ekki sameiginlegt tungumál. |
| lexicalization | isl: Blendingsmál |
| Italian | |
| has gloss | ita: Pidgin (in Inglese /'pɪdʤɪn/) è un idioma derivante dalla mescolanza di lingue di popolazioni differenti, venute a contatto a seguito di migrazioni, colonizzazioni, relazioni commerciali. |
| lexicalization | ita: pidgin |
| Lojban | |
| has gloss | jbo: nio lo pidjni cu bangu co jalge lo nu suore se bangu poi na simxu lo nu da jimpe lo bangu be de cu finti lo bangu tezue simxu lo nu jimpe .i lo pidjni cu se gerna lo sampu .i lo pidjni kae binxo lo kreole seja'e lo nu lo verba cu cilre |
| lexicalization | jbo: pidjni |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ピジン言語（ピジンげんご、Pidgin languageまたは単にPidgin）とは、現地人と貿易商人などの外国語を話す人々との間で異言語間の意思疎通のために自然に作られた混成語（言語学的に言えば接触言語）。 |
| lexicalization | jpn: ピジン言語 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: პიჯინი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 피진(pidgin)은 외부로부터 온 무역상들과 현지인에 의하여 다른 언어간의 의사소통을 위하여 자연스럽게 형성된 혼성어를 부르는 말이다. 피진이 뿌리내려 모국어로서 사용되는 언어를 크리올이라 한다. |
| lexicalization | kor: 피진 |
| lexicalization | kor: 혼합어 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Pidžinas, arba kontaktinė kalba – bet kuri kalba, sukurta (dažniausiai spontaniškai) iš kitų kalbų mišinio ir skirtingomis kalbomis kalbančių asmenų vartojama kaip bendravimo priemonė. Pidžinų paprasta gramatika, jose nedaug sinonimų. Tokia kalba nebūna gimtoji. |
| lexicalization | lit: pidžinas |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: пиџин |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Bahasa pijin merupakan nama yang diberikan kepada bahasa yang bertindak sebagai bahasa perhubungan yang digunakan oleh penutur pelbagai bahasa yang bertemu dan berhubung antara satu sama lain. Bahasa yang digunakan tidak semestinya salah satu bahasa asal kedua-dua pihak penutur tersebut. Bahasa pijin terbit daripada satu bahasa yang secara drastik dipermudahkan struktur dan kosa katanya. Bahasa ini tidak digunakan oleh komuniti bahasa sebagai bahasa asal, sebaliknya dipelajari kemudian. Sebagai contoh, bahasa pijin ini digunakan oleh para pedagang untuk bertukar-tukar barang dagangan mereka atau berjual beli. Begitu juga dengan bahasa para pekerja di ladang atau di kilang ketika bertutur sesama sendiri atau dengan majikan mereka. |
| lexicalization | msa: bahasa pijin |
| Low German | |
| has gloss | nds: En Pidgin-Spraak (beter bloß Pidgin, Utspraak: Pidschin) is en eenfache Spraakform, de bruukt warrt, wenn sik Lüde mit verscheden Mudderspraken ünnerholen wüllt. Pidgin warrt denn bruukt, wenn de Sprekers keen Lingua franca to Hannen hefft. |
| lexicalization | nds: Pidgin-Spraak |
| lexicalization | nds: Pidginspraak |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een pidgintaal is een (meestal simpele) taal (afkomstig van de Chinese verbastering van het woord business) die ontstaat wanneer mensen met verschillende talen samenkomen en die elementen van beide talen bevat. In de meeste gevallen gaat het hier om voormalige koloniën, waar de taal van de koloniserende macht (bijvoorbeeld het Engels) zich vermengde met de oorspronkelijke taal van het gebied. |
| lexicalization | nld: Pidgin-taal |
| lexicalization | nld: Pidgin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: hypogram |
| lexicalization | nld: portmanteau |
| lexicalization | nld: valieswoord |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et pidginspråk (tidligere kun brukt om varianter av engelsk) oppstår tilfeldig og for spesifikke formål når to eller flere ofte vidt forskjellige språk kolliderer. Pidginspråka karakteriseres av et begrensa vokabular, som kun omfatter termer som er helt nødvendige for kommunikasjon. De har en enkel eller nesten ikkeeksisterende grammatikk. Eksempler på pidginspråk er hiri motu, fanakolo, kinesisk pidginengelsk og Hawaii-engelsk pidgin. |
| lexicalization | nor: pidginspråk |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Un pidgin es una mena de lenga non naturala, pauc establa, pron simpla e compausada delements doriginas divèrsas, que sèrv per comunicar entre de grops que parlan abitualament de lengas diferentas. |
| lexicalization | oci: pidgin |
| Polish | |
| has gloss | pol: Języki pidżinowe (pidgin, pidżyn) - języki pomocnicze o uproszczonej morfologii i składni, a także o ograniczonym słownictwie powstały na bazie dwóch (lub więcej) języków. Nazwa pidżin pochodzi od chińskiej wymowy angielskiego słowa "business" ("biznes") . |
| lexicalization | pol: Języki pidżynowe |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: portmanteau |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Pidgin ou pídgin, também chamado de língua de contacto, é o nome dado a qualquer língua que é criada, normalmente de forma espontânea, de uma mistura de outras línguas, e serve de meio de comunicação entre os falantes de idiomas diferentes. Os pidgin têm normalmente gramáticas rudimentares e um vocabulário restricto, servindo como línguas de contacto auxiliares. São improvisadas e não são aprendidas de forma nativa. |
| lexicalization | por: pidgin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: palavra-valise |
| Russian | |
| has gloss | rus: : Информацию о программе обмена мгновенными сообщениями см. в статье «Pidgin». Пи́джин (англ. искаж. pidgin) — общее наименование языков, возникающих в экстремальной ситуации межэтнических контактов при острой необходимости достичь взаимопонимания. При образовании пиджина, как правило, контактируют три языка и более. |
| lexicalization | rus: пиджин |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Pidžin (angleško pidgin) je pomožni sporazumevalni jezik; poenostavljena oblika jezika neke (navadno prevladujoče) skupine, ki ga za medsebojno sporazumevanje kot linguo franco začno uporabljati pripadniki druge (navadno podrejene, npr. sužnji) skupine. Pidžini lahko obsegajo le nekaj sto besed z zelo poenostavljeno slovnico. Večina pidžinov temelji na jezikih evropskih kolonialnih sil, angleščini, francoščini, portugalščini, španščini ali nizozemščini. |
| lexicalization | slv: pidžin |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un pidgin (pronunciado [pĭj'ən]) es un lengua caracterizada por combinar los rasgos sintácticos, fonéticos y morfológicos de una lengua con las unidades léxicas de otra, sin tener una gramática estructurada estable. |
| lexicalization | spa: pidgin |
| lexicalization | spa: lenguaje rudimentario |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: portmanteau |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ett pidginspråk (ursprungligen avseende endast engelska språkvarianter) uppstår tillfälligt och för enstaka ändamål då två ofta vitt skilda språk kolliderar. Pidginspråket karakteriseras av en begränsad vokabulär, som endast omfattar sådana termer som kräver omnämning, samt en mycket enkel eller helt icke-existerande grammatik. Exempel på pidginspråk är hiri motu, chinook jargon, fanagalo och kinesisk pidginengelska. |
| lexicalization | swe: pidginspråk |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: portmanteau |
| Tamil | |
| has gloss | tam: பிட்யின் என்பது பொது மொழியொன்றைக் கொண்டிராத இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட குழுக்கள் தம்மிடையே தொடர்பு கொள்வதற்காக உருவாக்கப்படும் எளிமையான ஒரு மொழியைக் குறிக்கும். ஒருவருடைய மொழி இன்னொருவருக்குத் தெரியாத நிலையில் வணிகத் தொடர்பு கொள்ளும்போதோ, இரண்டு வெவ்வேறு மொழி பேசும் குழுக்கள் அவர்களுக்குத் தெரியாத மொழியொன்றைப் பேசும் இன்னொரு நாட்டில் இருக்கும்போதோ இத்தகைய மொழிகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. ஒரு பிட்யின் மொழி அடைப்படையில் மொழிசார் தொடர்புகளுக்கான ஒரு எளிமையான முறையாகும். இது தேவையேற்படும் அந்த நேரங்களிலேயே உருவாவதாகவோ, அல்லது குழுக்களிடையேயுள்ள சில வழக்காறுகளின் அடிப்படையில் உருவாவதாகவோ அமையக்கூடும். பிட்யின் மொழிகள் எவருக்கும் தாய்மொழியாக இருப்பதில்லை, ஆனால் இது ஒரு இரண்டாம் மொழியாகப் பயன்படுகின்றது. இம்மொழி, பல்வேறு மொழிகள் மற்றும் பண்பாடுகளில் இருந்து பெறப்படும் சொற்கள், ஒலிகள், உடற்சைகைகள் போன்றவற்றால் உருவாக்கப்படுகிறது. பிற மொழிகளோடு ஒப்பிடும்போது, பிட்யின் மொழிக்குக் குறைவான மதிப்பே உள்ளது. பிழையாகப் பேசப்படும் எல்லாமே பிட்ஜின் மொழிகள் ஆவதில்லை. எல்லாப் பிட்யின் மொழிகளுமே அவற்றுக்கெனத் தனியான முறைகளைக் கொண்டுள்ளன. அதனால் அம்மொழிகளையும் சிறப்பாகப் பயன்படுத்துவதற்கு அம்முறைகள் பற்றி அறிந்திருத்தல் அவசியம். |
| lexicalization | tam: பிட்யின் |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Pidgin, birbirlerinden farklı diller konuşan, kendi ana dilleri ile anlaşmayı sağlayamayan birden fazla grubun kendi aralarında iletişim kurmak için kullandıkları dilleri ifade etmek için dilbilimciler tarafından kullanılan bir terimdir. Bu bakımdan doğal olarak pidgin dilleri ilişki/temas dilleridir. Pidginler bir neslin ana dili olabilirler. Bu durumda creole (kreyol) olarak adlandırılırlar. Bir başka deyişle kreyol, bir kuşağın ana dili olmuş halidir. |
| lexicalization | tur: Pidgin |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Піджин (англ. спотв. pidgin ) — загальна назва мов, які виникли в екстремальній ситуації міжетнічних контактів при гострій необхідності досягти взаєморозуміння. Для виникнення піджина, як правило, необхідно дві чи більше мов. |
| lexicalization | ukr: піджин |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Le lengoe pidgin xe lengoe co na strutura gramatical semplice e on vocabolario de poche parole. I xe el resultá de el misciamento de lengoe difarenti parlá da zente che no conose mia bene ona o do de le lengoe interesá. I pidgin i parmete la comunicasion tra zente che no gha altra lengoa en comun, spezialmente a i marcanti. On pidgin diventa na lengoa propria quando ghe xe novi nati che le usa come lengoa mare. Stò cua se ciama el fenomeno de la creolizasion. |
| lexicalization | vec: pidgin |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 洋涇浜或者叫洋徑濱，係一種混合語言，但唔係正式混合語，語言學上係一臨時性嘅語言變異，所以同正式混合語唔同，佢無固定嘅語音、詞匯同語法。通常係以講嘢個人本身母語嘅語序，再套入其他語言嘅詞匯咁講。例如上海嘅洋涇浜英文咁計，佢就係用上海話嘅語序，再用英文嘅詞匯咁講。 |
| lexicalization | yue: 洋涇浜 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 皮钦语或混杂语言（Pidgin），指不同种语言混和而成的混合语。从纯粹语言学的观点看，皮钦语只是语言发展的一个阶段，指在没有共同语言而又急于进行交流的人群中间产生的一种混合语言，属于不同语言人群的联系语言。皮钦语一旦作为母语传递，成为一个社会交际语，它就开始逐步扩大词汇，严密语法，迅速发展丰富起来成为共同交际语言或独立语言。 |
| lexicalization | zho: 皮钦语 |
| Links | |
|---|---|
| has subclass | language/pml |
| has subclass | language/tas |
| similar | e/Pidgin |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint