| Czech |
| has gloss | ces: Cantus firmus je pevný předem daný hlas, je to základní melodie v kontrapunktických skladbách. Bývá komponován jako první a výchozí. Pravidla kompozice jsou mimořádně přísná. Cantem firmem ve vícehlasých mších jsou často melodie gregorianského chorálu (ten je sám o sobě jednohlasý). |
| lexicalization | ces: Cantus firmus |
| Danish |
| has gloss | dan: Cantus firmus (latin for fast sang; forkortet c.f.) er et musikudtryk for en stemme i polyfon musik, som synger/spiller en gennemgående melodi, mens andre stemmer danner kontrapunkt hertil. Historisk har komponisterne ofte anvendt i forvejen kendte melodier som cantus firmus, bl.a. gregorianske melodier, koralmelodier eller verdslige sange. |
| lexicalization | dan: Cantus firmus |
| German |
| has gloss | deu: Cantus firmus (etwa: „feststehende Melodie“, Plural Cantus firmi, Abkürzung c. f.) nennt man eine festgelegte Melodie, die im Rahmen eines musikalischen Werkes von den anderen Stimmen umspielt wird, ohne selbst besonders weitgehend verändert zu werden. |
| lexicalization | deu: Cantus firmus |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En la muziko la kanto firma (el la latina, "cantus firmus") estas melodio antaŭe ekzista, kiu servas kiel bazo de komponado polifonia kaj kiun oni foje skribas aparte por ludi ĝin en longdaŭraj notoj. |
| lexicalization | epo: kanto firma |
| Estonian |
| has gloss | est: Cantus firmus (ladina keeles kindel laul) oli keskaja ja range stiili polüfoonias kasutatav meloodia. |
| lexicalization | est: Cantus firmus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Cantus firmus (c.f.) on musiikissa käytettävä termi polyfonisen sävellyksen pohjana uudelleenkäytetylle melodialle, joka usein korostetaan esittämällä se pitkäkestoisilla nuoteilla. Termiä käytti tiettävästi ensimmäisenä Hieronymous de Moravia 1270-luvulla kuvaamaan aikansa motettien sävellyksessä käytettyä tekniikkaa. Barokin säveltäjät, erityisesti Bach, käyttivät koraalimelodioita cantus firmuksina. Tuoreempi suomalainen esimerkki cantus firmuksen päälle sävelletystä teoksesta on Oskar Merikannon laulu Oi muistatko vielä sen virren, jonka säestyksenä on virsi Sun haltuus, rakas Isäni puolessa tempossa. |
| lexicalization | fin: Cantus firmus |
| French |
| has gloss | fra: Dans la musique médiévale et celle de la Renaissance, le cantus firmus est une mélodie préexistante (généralement religieuse ou populaire) servant de base à une polyphonie. |
| lexicalization | fra: Cantus Firmus |
| Hebrew |
| has gloss | heb: במוזיקה, קנטוס פירמוס (מלטינית: cantus firmus, "שיר קבוע"; ברבים: "קנטוס פירמי") הוא מלודיה קיימת, היוצרת את היסוד לחיבור פוליפוני ומובלטת, במקרים רבים על ידי נגינתה בצלילים ממושכים. |
| lexicalization | heb: קנטוס פירמוס |
| Italian |
| has gloss | ita: In musica, il cantus firmus è una preesistente melodia che fa da base ad una composizione polifonica. Il plurale di questo termine latino è cantus firmi. Il termine italiano è "canto fermo" ed il suo plurale "canti fermi". |
| lexicalization | ita: cantus firmus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 定旋律（ていせんりつ、羅：cantus firmus）とは、多声音楽の作曲の基礎として既存の旋律を用いること。定旋律に使われる旋律は、しばしば長い音符にして取り出される。 |
| lexicalization | jpn: 定旋律 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 전통적 성악 |
| lexicalization | kor: 정선율 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met cantus firmus (Latijn voor "vaste zang") duidt men in de Middeleeuwen, de Renaissance en Barok de muzikale partij aan die de melodie of een melodisch motief van lange noten voorstelt, meestal gezongen door de tenor. Deze werd toen nog ténor genoemd met de klemtoon op de eerste lettergreep, van tenere, Latijn voor houden, vasthouden. De tenor zong de vaste melodie, die weinig werd gevarieerd, en deze werd door de andere stemmen omspeeld. In partituren wordt de cantus firmus soms aangegeven met de afkorting c.f. |
| lexicalization | nld: cantus firmus |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Cantus firmus (latin for fast melodi) er ei nemning som skriv seg frå musikken i mellomalderen. |
| lexicalization | nno: Cantus Firmus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Cantus firmus (omtrentlig fastholdt sang, flertall Cantus firmi, forkortet c. f.) er betegnelsen på en melodi som danner basis for en polyfon komposisjon, dvs ved at de andre stemmene veves rundt den faste cantus firmus-stemmen. |
| lexicalization | nor: cantus firmus |
| Polish |
| has gloss | pol: 1. Cantus firmus - dosł. śpiew stały - linia melodyczna, do której dokomponowuje się kontrapunkt. |
| lexicalization | pol: cantus firmus |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na Música, um cantus firmus ("canto fixo", do Latim) era o uso de uma melodia já existente como base temática para um novo arranjo polifônico. |
| lexicalization | por: cantus firmus |
| Russian |
| has gloss | rus: Cantus firmus, Ка́нтус фи́рмус (лат.: заданный, предустановленный, буквально «твёрдый», напев) — мелодия в одном из голосов (чаще всего в теноре ) полифонического многоголосия, на основе которого создавалось всё произведение путем приписывания к нему других голосов. |
| lexicalization | rus: Cantus firmus. |
| lexicalization | rus: cantus firmus |
| Castilian |
| has gloss | spa: En música, el cantus firmus (en latín, "canto fijo") es una melodía previa que sirve de base de una composición polifónica, y que en ocasiones se escribe aparte para ser tocada en notas de larga duración. |
| lexicalization | spa: cantus firmus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Cantus firmus (latin för fast sång, melodistämma som är sig lik oavsett vad de andra sångarna gör) är en musikterm. Cantus firmus är en melodi använd som grundstomme i flerstämmiga satser. Tekniken leder sitt ursprung från den medeltida polyfonin. Själva stämman kallades ofta tenor (latin ungefär fasthållare, med betoning på första stavelsen; vårt moderna ord tenor med betoning på sista stavelsen kommer av den italienska formen tenore). Melodin utsmyckades och ornamenterades rikt i motstämmor (en eller flera av contratenor bassus, contratenor altus och discantus). Se även kontrapunkt. |
| lexicalization | swe: Cantus firmus |
